(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 307: Hãy quên mất tất cả diễn ra đêm nay
Thẩm Phức hỏi Biên Học Đạo: "Anh đang ở đâu đấy?"
Biên Học Đạo đang lái xe trên đường về nhà, nhận cuộc gọi: "Mới từ câu lạc bộ ra, em đang ở đâu?"
"Em đang ở trong sân trường."
Biên Học Đạo biết Thẩm Phức đang nhắc đến trường học nào, anh hỏi: "Khi nào thì về? Thấy trên tin tức em vẫn còn chạy ngược chạy xuôi."
Thẩm Phức nói: "Gặp rồi nói đi, em ở sảnh đồ uống lạnh Tuyết Phong đợi anh."
Biên Học Đạo nhìn đèn xanh phía trước nói: "Về nhà anh chờ đi, ổ khóa vẫn chưa đổi."
Thẩm Phức: ". . ."
Mò mẫm trong túi áo tìm chìa khóa căn hộ Hồng Lâu, Thẩm Phức nói: "Thôi thì đến quán Tuyết Phong vậy. Em muốn tìm người uống rượu, nhà anh không có rượu, em biết."
Biên Học Đạo vừa định đáp "Nhà anh có rượu" thì Thẩm Phức đã cúp máy.
Khi Biên Học Đạo tìm thấy Thẩm Phức ở quán Tuyết Phong, cô đang tự mình uống rượu. Trên bàn bày ba chai Corona rỗng.
Thấy Biên Học Đạo đi tới, Thẩm Phức gọi người phục vụ: "Thanh toán."
Biên Học Đạo đi theo Thẩm Phức ra khỏi quán nước, hỏi cô: "Không phải em bảo muốn tìm người uống rượu sao? Sao lại không uống nữa?"
Thẩm Phức tìm Biên Học Đạo uống rượu, chọn thời cơ vừa vặn.
Gần đây Biên Học Đạo cũng muốn uống rượu, bởi vì anh đang bị chuyện động đất làm cho bận tâm, tiến thoái lưỡng nan, kẹt giữa tư tâm và lương tâm mà giằng xé.
Thẩm Phức nói: "Uống ở đây chẳng có vị gì. Đi, mình đi mua rượu, ra lầu chính uống."
Biên Học Đạo biết, Thẩm Phức đang nhắc đến sân thượng của tòa nhà chính.
Nhìn dáng dấp cô uống ở đó thành thói quen rồi.
Biên Học Đạo kéo tay Thẩm Phức: "Nhà anh có rượu, về nhà anh lấy."
Chúc Thực Thuần và Tề Tam Thư đều thích uống rượu, có lúc, chủ đề chính trong nhóm bạn của họ là bàn về rượu.
Biên Học Đạo không muốn bị tách biệt quá nhiều, mỗi lần nghe Chúc Thực Thuần và mọi người bàn tán về một loại rượu nào đó xong, chỉ cần Tùng Giang có bán, anh liền mua hai chai về nếm thử, xem có đúng như mọi người nói không.
Dần dà, tủ rượu nhà Biên Học Đạo cũng trở nên phong phú hơn.
Hai người mang theo rượu từ căn hộ Hồng Lâu đi ra, lên sân thượng của tòa nhà chính. Như mọi khi, Biên Học Đạo mang bàn ghế xuống, còn Thẩm Phức thì phóng tầm mắt nhìn xung quanh, ngắm nhìn vạn nhà lên đèn.
Hai người không dùng ly, mỗi người một chai tự mình uống trực tiếp.
Uống được một lúc, Thẩm Phức hỏi Biên Học Đạo: "Sinh nhật anh là ngày nào thế?"
Biên Học Đạo nói: "Sao lại hỏi chuyện này?"
Thẩm Phức nói: "Chị đây hiện tại có chút tiền, tính tặng anh một món quà sinh nhật."
Biên Học Đạo nghe xong, hai mắt sáng rỡ nói: "Quà cáp thì đâu cần đợi đến sinh nhật, lúc nào tặng anh cũng thích hết."
Thẩm Phức hỏi: "Anh muốn quà gì nào?"
Biên Học Đạo trong đầu lóe lên ý nghĩ về cảnh báo động đất, nói: "Cứ tạm để đó đã, chờ khi nào anh nghĩ ra thì nói."
Khi cả hai đã uống cạn một chai, Thẩm Phức hỏi: "Mùi rượu này của anh sao mà... đặc biệt thế?"
Biên Học Đạo nói: "Rượu ngon thì anh đã uống hết rồi, còn lại toàn là loại anh thấy vị lạ thôi."
Hai người ngồi uống rượu, trò chuyện về những chuyện xảy ra gần đây với mỗi người. Đang trò chuyện hăng say, Thẩm Phức bỗng buột miệng hỏi: "Anh có tin vào vận mệnh không?"
Biên Học Đạo nói: "Có lúc tin có lúc không tin."
Thẩm Phức hỏi: "Anh nghĩ vận mệnh của con người thật sự có quỹ đạo sao?"
Nghĩ mình đã một tay đưa Thẩm Phức trở thành tân tinh của làng nhạc, nghĩ mình đang lên kế hoạch cứu vớt hàng trăm ngàn sinh mạng khỏi thảm họa động đất, Biên Học Đạo đã ngấm chút hơi men nói: "Vận mệnh đương nhiên có quỹ đạo chứ."
Tiếp theo anh duỗi một ngón tay, trước mặt Thẩm Phức làm động tác khởi động, nói: "Những bánh răng của vận mệnh đã bắt đầu chuyển động rồi, em đã nghe thấy chưa?"
Thẩm Phức nhìn Biên Học Đạo hỏi: "Em dường như nghe thấy rồi, là do anh khởi động ư?"
Biên Học Đạo cười hì hì nói: "Anh làm gì có bản lĩnh đó."
Thấy Thẩm Phức liên tục kéo chặt vạt áo khoác đang mặc trên người, Biên Học Đạo hỏi: "Em lạnh à?"
Thẩm Phức đưa tay vuốt lại mái tóc bị gió đêm trên sân thượng thổi rối bời, nói: "Lúc nãy không thấy lạnh, hiện tại có chút lạnh."
Biên Học Đạo đứng dậy nói: "Vẫn còn mấy chai, chuyển địa điểm uống tiếp chứ?"
Thẩm Phức hai tay giơ lên cao, há miệng thật to "À" một tiếng, sau đó quay sang Biên Học Đạo nói: "Tiếp tục thôi!"
Thẩm Phức thấy cuộc đời thật thoải mái, trong lòng Biên Học Đạo vẫn còn nặng trĩu. Hai người trở về căn hộ Hồng Lâu, nhưng men say vẫn còn nồng.
Vừa kể chuyện bố mẹ Biên Học Đạo đột ngột kiểm tra căn hộ lần trước, vừa ăn cải bẹ mặn giá năm hào một gói với rượu vang đỏ, bất giác cả hai đều say.
Thẩm Phức nâng ly rượu, nhìn Biên Học Đạo nói: "Anh có biết không? Em chưa bao giờ nghĩ mình thật sự sẽ thành công, em vẫn luôn sống trong những lời tự ám thị mình tự thêu dệt nên, anh biết không? Em... đến bây giờ vẫn không thể tin được tất cả những điều này là sự thật."
Biên Học Đạo xua tay nói: "Đừng nói mấy chuyện đó nữa, anh hỏi em một vấn đề này, nếu như... anh nói nếu như... nếu như anh có cơ hội cứu rất nhiều sinh mạng, chẳng hạn như là... nếu anh ra tay cứu, bản thân anh sẽ gặp nguy hiểm, em nói anh phải làm sao? Em nói xem."
Thẩm Phức nghe xong, nấc cụt một tiếng, nói: "Em thấy thế này, bố em từ nhỏ đã dạy em một câu nói, rất hợp với anh."
Biên Học Đạo nói: "Em nói đi."
Thẩm Phức nói: "Việc gì cũng... cần phải cẩn trọng, nhưng quan trọng nhất là đừng thẹn với lương tâm."
Biên Học Đạo lẩm bẩm lặp lại mấy lần, nhấp một ngụm rượu trong ly, nói: "Mênh mông tứ hải vô số người, nam nhi nào là trượng phu? Với..."
Biên Học Đạo đã uống đến líu lưỡi rồi, Thẩm Phức cũng chẳng nghe rõ anh nói "Với" là thanh gì, hay là một từ gì, nhưng ngược lại lại rất nghe lời. Nghe Biên Học Đạo nói "Với", cô liền ngửa đầu uống cạn chỗ rượu của mình.
Uống cạn ly xong, Thẩm Phức loạng choạng đứng lên, nói: "Em phải về rồi."
Biên Học Đạo nhìn cô nói: "Từ từ đã, em uống đến mức này anh không yên tâm đâu, anh thì không lái xe được bây giờ, hay là em ở lại ngủ tạm đây đi."
Thẩm Phức lắc đầu, lảo đảo bước về phía giá treo áo ở cửa: "Em... tự về được."
Biên Học Đạo cũng đứng dậy, đứng tại chỗ lắc lắc đầu mấy cái, nói: "Rượu đêm nay đúng là tạp nham quá... Em chờ anh một lát, anh đi nôn một cái, anh đưa em về bằng taxi."
Thẩm Phức tìm thấy chiếc áo khoác, một tay áo đã xỏ vào, tay còn lại thì chưa, liền bắt đầu cúi xuống tìm giày của mình.
Nghe Biên Học Đạo nói muốn đưa mình về, Thẩm Phức ngồi dậy, thò tay vào túi quần, nói: "Đúng rồi, chìa khóa nhà anh, lần trước em quên trả anh mất rồi..."
"Keng" một tiếng, con dao gập trong túi Thẩm Phức rơi xuống đất.
Biên Học Đạo nghe tiếng động, đi tới nhặt con dao lên giúp Thẩm Phức, đưa cho cô rồi nói: "Sau này đừng mang thứ đồ chơi này nữa, chẳng may quên... mang theo vào sân bay thì rắc rối lớn đấy, hơn nữa, đàn ông mà thấy thì sẽ sợ chạy mất đấy, em..."
Thẩm Phức nhìn Biên Học Đạo cầm dao, như người thân mà lải nhải với mình, bỗng nhào vào lòng Biên Học Đạo, ôm chặt lấy eo anh, thì thào nói: "Để em ôm một lát, để chúng ta ở bên nhau..."
Biên Học Đạo nhìn Thẩm Phức trong vòng tay mình, nói: "Con dao của em..."
Thẩm Phức từ tay Biên Học Đạo lấy lại con dao gập, xoay người ném nó xuống đất, ngước nhìn Biên Học Đạo, rồi từ từ nhắm mắt lại.
Biên Học Đạo nhìn tóc mái, vầng trán, hàng lông mày, đôi mắt, chiếc mũi của Thẩm Phức, rồi dừng lại ở đôi môi ửng hồng.
Thẩm Phức nhón chân, Biên Học Đạo cúi đầu.
Khó kìm lòng nổi.
Chiếc áo khoác của Thẩm Phức đã trượt xuống đất, hai người say đắm hôn nhau, từ phòng khách đến tận phòng ngủ.
Ngả xuống giường, giống như một đứa trẻ, anh vùi đầu vào ngực Thẩm Phức, lắng nghe nhịp tim của cô.
Thẩm Phức nhắm mắt lại, khẽ nói: "Hứa với em, sáng mai thức dậy, hãy quên hết mọi chuyện đêm nay."
Biên Học Đạo không đáp lời, khẽ hôn lên vành tai Thẩm Phức.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin hãy trân trọng.