(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 356: Kỹ nữ quán trà gõ cửa xe
Ngoài xe, đứng một cô gái trẻ tuổi tóc dài.
Biên Học Đạo hạ cửa sổ xe xuống, cau mày hỏi: "Có việc?"
Cô gái có ngũ quan tinh xảo, gương mặt thuần khiết, nhìn vào trong xe, rồi lại nhìn mặt Biên Học Đạo, chần chờ hỏi: "Anh là Tiêu Khải sao?"
Biên Học Đạo lắc đầu nói: "Cô tìm nhầm người rồi." Nói xong, anh định kéo cửa kính xe lên.
Cô gái có chút sốt ruột, vội vã nói: "Em là sinh viên của trường này, muốn ra ngoài làm việc gấp, mong anh giúp đỡ đi nhờ xe. Anh thật sự không phải Tiêu Khải sao? Em là Vương Văn Na, bạn của Tôn Quân. Hay là... tôi trả tiền anh đưa tôi một chuyến nhé."
Nghe đến câu cuối cùng, Biên Học Đạo đã lờ mờ nhận ra, tám chín phần mười đây là kiểu "gái quán trà" phổ biến hồi năm 2005 mà anh từng biết.
Kiếp trước, khi làm ca đêm, anh từng xem một video dạy cách phân biệt "gái quán trà" trong một phút. Vào những đêm buồn tẻ, trong phòng hút thuốc, anh còn cùng mấy biên tập viên bàn luận về "loài" người này.
Lúc đó, Biên Học Đạo biết rất rõ, dù cách gọi "gái quán trà" nghe có vẻ không hay, nhưng đó cũng không phải loại người anh có thể dây dưa.
Chưa nói đến việc anh đã kết hôn, cho dù anh có bị mê hoặc đến mờ mắt, thì trong mắt những cô gái quán trà đó, anh cùng lắm cũng chỉ là một trong số những đối tượng có thể bị gài bẫy mà thôi.
Hơn nữa, cái cách tiếp cận kiểu này cũng chẳng có gì mới.
Đi ra ngoài làm việc gấp? Việc gấp thì sao không bắt taxi mà đi! Việc gì mà nhất thiết phải nhờ bạn bè chở đi mới được?
Rồi còn bảo trả tiền để tôi đưa cô đi, cô biết xe tôi đây tốn xăng thế nào không biết à? Đến nơi cô lại không có đủ tiền, rồi lưu lại thông tin liên lạc, bảo lần sau trả lại tiền? Tiếp đó, lợi dụng cơ hội ăn chực bữa cơm, rồi thẳng tiến đến chuyện giường chiếu luôn sao?
Lòng người quá phức tạp.
Biên Học Đạo trong lòng có chút xem thường, nhưng cũng xen lẫn chút ít đắc ý.
Lão tử lăn lộn mấy năm trời, cuối cùng cũng coi như đạt đến trình độ có phụ nữ chủ động tiếp cận khi ngồi trong xe của mình.
Biên Học Đạo nhìn người phụ nữ đang chờ đợi câu trả lời của mình bên ngoài xe, nói: "Thật không tiện, ba cái tên cô vừa nhắc, tôi đều không quen biết. Hơn nữa, tôi là tài xế, đang tới đón con gái của sếp lớn về nhà."
Nghe Biên Học Đạo nói mình là "tài xế", vẻ mặt cô gái lập tức trở nên thú vị. Cô ta tỏ vẻ hụt hẫng rõ rệt, nói: "À, vậy thì thật không tiện, đã làm phiền anh."
Tiếng giày cao gót xa dần. Nhìn bóng lưng cô gái trong kính chiếu hậu, cô ta bước đi không nhanh không chậm, lại còn rất thướt tha, chẳng có vẻ gì là đang làm việc gấp c��.
Từ Thượng Tú vẫn chưa ra khỏi tòa nhà chính.
Biên Học Đạo nhàm chán nhai kẹo cao su, tùy ý chuyển bài hát.
Cánh cửa chính của tòa nhà bị đẩy ra, Biên Học Đạo nhìn thấy Từ Thượng Tú.
Một bộ quần áo thể thao màu hồng nhạt xen lẫn sọc hồng lam, tóc búi đuôi ngựa đơn giản, tay phải xách túi, tay trái ôm sách.
Biên Học Đạo nhanh chóng mở cửa xuống xe, đi tới nói: "Đang tự học à? Tòa nhà chính ít người, không an toàn đâu, lần sau em ra thư viện hoặc sang tòa nhà mới mà học nhé."
Trong khi Biên Học Đạo đã quay lại xe, Từ Thượng Tú vẫn đứng cạnh xe, có chút do dự.
Biên Học Đạo nói: "Lên xe."
Từ Thượng Tú hỏi: "Anh muốn đi đâu ăn cơm?"
Biên Học Đạo nói: "Lên xe trước đã, thật mà, anh sẽ không ăn thịt em đâu."
Từ Thượng Tú nói: "Báo chí viết, phụ nữ không nên tùy tiện lên xe đàn ông lạ."
Biên Học Đạo bật cười, thầm nghĩ: Báo chí viết sai rồi, phải là phụ nữ không nên tùy tiện lên giường đàn ông lạ mới đúng. Nhưng mà cô bé ơi, em đúng là người đang ở trong phúc mà không biết hưởng phúc mà, đúng không? Mới nãy thôi, còn có người giở đủ thủ đoạn để được lên xe của anh đấy!
Hết cách, Biên Học Đạo đành xuống xe lần nữa, nhận lấy túi xách của Từ Thượng Tú, chỉ vào biển số xe của mình, nói: "Hay là thế này, trước khi lên xe, em gọi điện thoại cho bạn cùng phòng hoặc người nhà, nói rằng em đang lên một chiếc xe có biển số này. Nếu em vẫn chưa yên tâm, anh sẽ cho em số chứng minh thư của anh..."
Từ Thượng Tú nghe xong, liếc Biên Học Đạo một cái rồi ngồi vào ghế phụ.
Cầm túi xách của Từ Thượng Tú trên tay, Biên Học Đạo cười một cách thật lòng. Tính cách của Từ Thượng Tú, kiếp trước hay kiếp này, có lẽ vẫn giữ nguyên một vài điều.
Biên Học Đạo bảo Từ Thượng Tú chọn địa điểm, nhưng cô nói không biết. Vậy là anh tự mình quyết định, tìm một quán thịt nướng.
Khi đồ ăn được mang ra, Từ Thượng Tú ngồi xuống một cách điềm đạm, đăm chiêu nhìn Biên Học Đạo.
Biên Học Đạo một tay cầm đũa, một tay cầm xẻng, bận rộn không ngớt tay.
Thịt vừa nướng chín tới, anh vội dùng đũa công gắp cho Từ Thượng Tú. Cô hơi cúi đầu, ăn từng miếng nhỏ.
Chờ nước ép trái cây tươi được mang ra, Biên Học Đạo cầm ly lên nói với Từ Thượng Tú: "Mỗi lần gặp em, anh đều cảm thấy em lại thay đổi, trở nên khác lạ, nhưng khác ở điểm nào thì anh lại không nói rõ được. Thật không thể tưởng tượng nổi, vài năm nữa em sẽ trở thành người như thế nào."
Từ Thượng Tú đặt đũa xuống, cầm ly nước trái cây uống một hớp: "Lời mở đầu văn vẻ như vậy, anh định theo đuổi em đấy à?"
Biên Học Đạo yêu thích Từ Thượng Tú của hiện tại: thông minh, linh động và hào sảng.
Biên Học Đạo cười ha hả đáp: "Sao em lại nhận ra được? Hay là có người từng dùng lời mở đầu kiểu đó rồi?"
Từ Thượng Tú nói: "Em đọc trong tiểu thuyết ngôn tình."
Biên Học Đạo đặt ly nước trái cây xuống, tiếp tục lật thịt và rau củ trên bếp nướng, nói: "Em còn đọc thể loại đó à? Có rảnh lắm không?"
Từ Thượng Tú nói: "Không thường xuyên đọc, thỉnh thoảng em mượn sách bạn cùng phòng thuê về đọc vài trang cho khuây khỏa đầu óc."
Biên Học Đạo nói: "Tiểu thuyết ngôn tình thường có những nam chính xuất thân giàu có, anh tuấn, nhiều tiền, rất thâm tình như hoàng tử bạch mã, đúng không? Em có mê mẩn không?"
Từ Thượng Tú ngạc nhiên ngẩng đầu: "Có sao? Sao em lại không thấy nam chính nào như vậy nhỉ?"
Biên Học Đạo không hiểu, hỏi: "Không phải em nói em đọc tiểu thuyết ngôn tình sao?"
Trên mặt Từ Thượng Tú lóe lên một tia tinh nghịch: "Đúng vậy, hai nữ nhân vật chính, cả hai đều có tình cảm với nhau, rồi trò chuyện, tâm sự yêu đương, kiểu như vậy."
Biên Học Đạo hiểu ra, thì ra mình bị Từ Thượng Tú trêu chọc.
Biên Học Đạo vốn dĩ không thích kiểu đùa giỡn như vậy lắm, nhưng bởi vì người ngồi đối diện chính là Từ Thượng Tú, cảm giác hạnh phúc trong lòng anh bất chợt dâng trào.
Đàn ông có lúc đúng là tiện chủng.
Điều đặc biệt là, kỹ năng "tiện chủng" của đa số đàn ông, chỉ có một số ít phụ nữ mới có thể kích hoạt.
Biên Học Đạo tiếp tục gắp thịt cho Từ Thượng Tú, nói: "Khi nào em thay đổi khẩu vị, đọc tiểu thuyết ngôn tình có nam nữ chính bình thường, biết đâu em sẽ thích kiểu người như anh."
Từ Thượng Tú nhìn Biên Học Đạo, từng chữ từng câu hỏi lại: "Loại hình gì? Loại hình hai nữ tranh giành một chồng à?"
Biên Học Đạo lập tức cứng đờ người, vội gọi người phục vụ lại, cốt để chuyển hướng sự lúng túng.
Người phục vụ đi tới, Biên Học Đạo thấy bên cạnh vẫn còn một đống đồ ăn chưa động đũa, bèn hỏi Từ Thượng Tú: "Hay là... uống chút bia nhé?"
Từ Thượng Tú nhìn viên hành trong nồi, nói: "Được thôi!"
Biên Học Đạo gọi hai chai bia, Từ Thượng Tú uống hai ngụm, rồi cũng chỉ cho Biên Học Đạo uống nửa chén. Sau đó, cô thu không chén bia của anh, nói: "Anh mà uống thêm một hớp nữa, em sẽ bắt taxi về đấy."
Đừng nói là không cho anh uống rượu, cho dù là không cho anh thở, Biên Học Đạo cũng thật sự sẽ thử một lần. Người đàn ông đang hạnh phúc thì chẳng có gì là không dám làm cả.
Biên Học Đạo có thể cảm nhận được, sự phòng bị của Từ Thượng Tú đối với anh đã giảm đi rất nhiều, ít nhiều cũng có chút coi anh như bạn cũ, bạn học.
Từ Thượng Tú hỏi anh: "Sau khi tốt nghiệp anh làm gì, có mệt không?"
Biên Học Đạo nói: "Có lúc thân thể mệt mỏi, có lúc tâm hồn mệt mỏi."
Từ Thượng Tú hỏi: "Tại sao?"
Biên Học Đạo nói: "Con người ta, có chút năng lực, liền muốn làm vài điều gì đó."
Từ Thượng Tú nói: "Nghe như thể câu nói "năng lực càng lớn, trách nhiệm càng cao" trong bộ phim "Người Nhện" ấy nhỉ. Muốn làm việc gì đó hẳn là một trạng thái tốt chứ, ít nhất là không lạc lối bản thân."
Biên Học Đạo thở dài nói: "Còn nữa, điều mệt mỏi nhất chính là, anh muốn làm người tốt."
Từ Thượng Tú nhìn Biên Học Đạo, trong đôi mắt lóe lên ý cười, hỏi: "Anh không phải người tốt sao?"
Văn bản này được chuyển ngữ bởi truyen.free, kính mời quý vị độc giả đón đọc những diễn biến mới.