Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 386: Hai loại người đáng giá kính nể

Trong quán cà phê, Thiện Nhiêu đã đến trước, còn Vương Gia Du thì đến muộn hơn.

Thiện Nhiêu để mặt mộc, trong khi Vương Gia Du rõ ràng đã chuẩn bị rất kỹ càng trước khi đến.

Vương Gia Du không hề ngốc, cô biết Thiện Nhiêu bất ngờ tìm mình là có mục đích gì.

Không sai, cô có công việc tốt, bạn trai giỏi giang, cô đang sống trong khu dân cư sang trọng ở vành đai hai, gần đây còn mua cả xe hơi.

Thế nhưng, cô không có quyền can thiệp vào chuyện của tôi.

Nhận thấy khí thế toát ra từ Vương Gia Du, Thiện Nhiêu mỉm cười hỏi cô: "Cô uống gì không?"

Vương Gia Du đặt túi xách lên ghế dài, nói: "Giống như cô."

Thiện Nhiêu đáp: "Cốc của tôi có hương vị đặc biệt, e rằng cô sẽ không quen uống."

Vương Gia Du nói đầy ẩn ý: "Tôi vẫn khá sành về cà phê. Cái cô thấy lạ miệng, chưa chắc đã không phải loại tôi yêu thích."

Nghe câu này của Vương Gia Du, Thiện Nhiêu khẽ nheo mắt.

Người ngoài nhìn vào sẽ thấy cô ấy đang cười, nhưng ai hiểu Thiện Nhiêu đều biết, cô ấy đã tức giận rồi.

Vừa rồi, hai người đang dùng cà phê để ám chỉ đối phương.

Ý của Thiện Nhiêu là muốn dùng cà phê để ví von về Biên Học Đức, nhưng không ngờ Vương Gia Du lại ám chỉ Biên Học Đạo.

Hai người ngồi đối diện, mỗi người nhấp một ngụm cà phê.

Thiện Nhiêu hỏi: "Có phải Lâm Lâm đã mời cô đến nhà cô ấy ở tạm không?"

Vương Gia Du đáp: "Thật không ngờ cô lại nhúng tay vào chuyện này."

Không đợi Thiện Nhiêu mở lời, Vương Gia Du khoanh tay nói: "Tôi rất tò mò, cô lấy thân phận gì, lập trường nào để tìm tôi nói về chuyện này, dù sao đây cũng là đời sống riêng tư của tôi."

Thiện Nhiêu nói: "Cô có thể có những lựa chọn tốt hơn."

Vương Gia Du nói: "Cô cũng vừa nói đấy thôi, lựa chọn. Tình cảm là một sự lựa chọn hai chiều, tôi chưa kết hôn, Biên Học Đức cũng chưa kết hôn. Tôi chọn anh ấy, anh ấy chọn tôi, chuyện này xét về lý hay về pháp đều không sai."

Thiện Nhiêu nói: "Cô nói về lý, về pháp, nhưng lại không đả động đến tình. Vậy cô có cảm thấy mình có lỗi với Lâm Lâm không?"

Vương Gia Du nói: "Cô đừng dùng quan điểm ai đến trước, ai đến sau để phân định đúng sai. Hơn nữa, nếu nói về quen biết sớm, thì tôi và anh em Biên Học Đức đã quen nhau từ nhỏ rồi."

Thiện Nhiêu nói: "Tôi đang nói về Lâm Lâm."

Vương Gia Du mỉm cười, cầm cốc cà phê lên nhưng không uống, rồi lại đặt xuống: "Lâm Lâm là một cô gái tốt, nhưng cái bi kịch của cô ấy là không thể cùng Biên Học Đức trưởng thành. Kể cả không có tôi, ai có thể đảm bảo Lâm Lâm sẽ là người kết hôn với Biên Học Đức? Còn nữa..."

Vương Gia Du đột nhiên dừng lời.

Thiện Nhiêu hỏi: "Còn gì nữa?"

Vương Gia Du hồi tưởng lại dịp Tết Nguyên Đán năm 2005, tại nhà bố chồng của chị gái mình, khi Biên Học Đạo đang nghe điện thoại, rõ ràng có vài cô gái có mối quan hệ không bình thường với anh ta.

Vương Gia Du nhìn Thiện Nhiêu đầy thâm ý, chậm rãi nói: "Biên Học Đạo hơn hẳn Biên Học Đức rất nhiều. Biên Học Đức còn có thể hấp dẫn phụ nữ, huống chi Biên Học Đạo thì sao? Đương nhiên, những người phụ nữ như tôi, dù có bị anh ấy hấp dẫn, cũng không phải đối thủ của cô. Nhưng những người phụ nữ ở đẳng cấp cao hơn thì sao? Cô có chắc chắn rằng người cùng anh ấy bước lên thảm đỏ sẽ là cô không? Cô có chắc anh ấy cả đời chỉ yêu mỗi mình cô không? Đàn ông càng ưu tú, người phụ nữ càng vất vả. Vì thế, thay vì lo chuyện của người khác, không bằng lo cho chính mình thì hơn."

Lẳng lặng uống cạn cốc cà phê, Thiện Nhiêu đứng dậy trước, bình tĩnh nói với Vương Gia Du: "Chị Vương, em đi trư���c."

Chỉ một câu "chị Vương" đã đủ để Thiện Nhiêu lấy lại thế thượng phong.

Cách tốt nhất để đả kích một người phụ nữ không phải là "tôi giàu hơn cô", không phải "tôi đẹp hơn cô", mà là "tôi trẻ hơn cô".

***

Trong rạp chiếu bóng.

Thiện Nhiêu kéo tay Biên Học Đạo, đầu tựa vào vai anh, chăm chú không chớp mắt nhìn màn hình chiếu phim "King Kong".

Cô ấy đã giữ tư thế này suốt nửa tiếng đồng hồ.

Đến đoạn cuối phim, khi King Kong bước lên đỉnh Tòa nhà Empire State và chiến đấu với máy bay, Thiện Nhiêu lau nước mắt nói: "Em thích con tinh tinh đó."

Mãi đến khi ra khỏi rạp, mắt Thiện Nhiêu vẫn còn đỏ hoe. Cô hơi ngượng ngùng ngẩng đầu lên, sợ người khác phát hiện mình đã khóc.

Thực ra, có rất nhiều cô gái khóc khi xem "King Kong", Thiện Nhiêu chắc chắn không phải người nhạy cảm nhất. Nhưng phải thừa nhận, vài câu nói của Vương Gia Du ở quán cà phê đã chạm đúng chỗ đau của Thiện Nhiêu.

Hai người ngồi vào trong xe, Biên Học Đạo khởi động xe, trêu Thiện Nhiêu: "Nói lại cho anh nghe với cái giọng vừa nãy xem nào, "em thích con tinh tinh đó"."

Thiện Nhiêu lườm Biên Học Đạo một cái: "Anh không phải mưu mô đến nỗi ngay cả dấm tinh tinh cũng muốn ăn chứ?"

Biên Học Đạo cười phá lên nói: "Anh chỉ muốn nhắc em rằng, cái cảnh em khóc bù lu bù loa kia là người ta diễn trước phông xanh đấy."

Thiện Nhiêu nói: "Em mặc kệ. Anh không biết phụ nữ sống một mình thường có cảm giác an toàn rất thấp, đặc biệt mong có người bảo vệ sao?"

Biên Học Đạo nói: "Anh đến là để bảo vệ em mà!"

Thiện Nhiêu hỏi: "Anh có khả năng trèo lên tòa nhà cao nhất thế giới để đánh máy bay không?"

Biên Học Đạo nghiêm mặt hỏi: "Đạn dược quý giá, em thật sự nỡ sao?"

***

Đây là lần Biên Học Đạo ở bên Thiện Nhiêu lâu nhất kể từ khi tốt nghiệp.

Khi Thiện Nhiêu đi làm, Biên Học Đạo đến thăm Vạn Thành Hoa Phủ một chuyến.

Thành thật mà nói, căn nhà ở đây, anh không biết phải làm sao.

Ở à? Một căn biệt thự rộng lớn đến thế, nếu trang trí mà không tiếc tiền thì điều quan trọng hơn là, ai sẽ đến ở?

Anh không sống ở Yến Kinh, Thiện Nhiêu một mình sống ở Khải Hoàn Trung Hải đã thấy nhà thiếu hơi người, vậy ở chỗ này thì sao?

Đi loanh quanh vài vòng, Biên Học Đạo nghĩ trong lòng, cứ để đó trước đã. Dù sao giá nhà vẫn đang tăng, nếu gặp được người mua thích hợp, bán lại cũng không lỗ.

Hồng Kiếm nghe tin Biên Học Đạo đến Yến Kinh, liền mời anh đến nhà ăn cơm.

Nhìn vẻ mặt hồng hào của Hồng Kiếm, Biên Học Đạo đoán anh ta cũng giống Khang Mậu, như cá gặp nước sau khi rời khỏi Tùng Giang.

Con cái Hồng Kiếm còn nhỏ, Biên Học Đạo sợ ảnh hưởng bọn trẻ nghỉ ngơi nên đã cáo từ ra về khá sớm.

Nhà Biên Học Đức và nhà Hồng Kiếm đều ở Hoa Thanh Gia Viên, rất gần nhau. Ngẩng đầu suy nghĩ một lát, Biên Học Đạo gọi điện cho Biên Học Đức.

"Học Đức, em có ở nhà không?"

"Tam ca, em đang ở nhà đây, anh ở đâu?"

Biên Học Đạo nói: "Anh đang ở trước cửa siêu thị Ba Hợp dưới nhà em. Mặc quần áo rồi xuống đây, hai anh em mình đi uống chút rượu."

Nghe Biên Học Đạo nói vậy, Biên Học Đức biết Tam ca có chuyện muốn nói riêng với mình.

Lâm Lâm thấy Biên Học Đức m���c quần áo muốn ra ngoài vào giờ này, liền hỏi anh: "Điện thoại của ai đấy?"

Biên Học Đức nói: "Tam ca đang ở gần đây, gọi anh ra ngoài uống rượu."

Lâm Lâm nghe vậy, trên mặt hiện lên nụ cười. Cô ấy lập tức đoán rằng Thiện Nhiêu đã thuyết phục được Biên Học Đạo.

Ở cửa, Lâm Lâm giúp Biên Học Đức lấy quần áo và không quên dặn dò: "Mang tiền không? Nếu muộn quá thì đưa Tam ca về nhà ngủ nhé."

Biên Học Đức đáp: "Anh biết rồi."

Tìm thấy Biên Học Đạo ở cửa siêu thị, Biên Học Đức hỏi anh: "Sao anh không lên nhà em?"

Biên Học Đạo nói: "Vừa uống rượu xong, người đang nóng, anh ngại cởi ra mặc vào phiền phức lắm."

Biên Học Đức hỏi Biên Học Đạo: "Giờ đi đâu đây?"

Biên Học Đạo nói: "Em ở đây lâu như vậy rồi mà còn hỏi anh đi đâu?"

Biên Học Đức hỏi: "Muốn uống rượu à?"

Biên Học Đạo nói: "Uống một chút đi, hai anh em mình lâu rồi không uống rượu với nhau."

Biên Học Đức gật đầu, lái xe thành thạo đưa Biên Học Đạo đến một quán bar Hàn Quốc gần đó.

Khi hai người vào cửa, quán bar đang lúc náo nhiệt nhất, nhìn quanh thấy rất nhiều người nước ngoài.

Tìm một chỗ ngồi, Biên Học Đạo hỏi Biên Học Đức: "Ở đây người nước ngoài vẫn đông như vậy à?"

Biên Học Đức nói: "Hôm nay còn gọi là ít đấy."

Biên Học Đạo hỏi: "Em hay đến đây à?"

Biên Học Đức nói: "Cả ngày chẳng có trò giải trí gì, có thời gian thì đến ngồi một lát."

Biên Học Đạo hỏi: "Một mình thôi à?"

Biên Học Đức nói: "Lâm Lâm không thích những chỗ thế này."

Biên Học Đạo cụng ly với Biên Học Đức: "Có gặp gỡ lãng mạn nào không?"

Biên Học Đức hơi ngượng: "Cũng có hai lần cơ hội, nhưng em không dám hành động."

Biên Học Đạo uống một ngụm lớn: "Dựa vào!"

Biên Học Đức nói: "Ở đây người nước ngoài chưa phải là nhiều đâu, ở khu Tam Lý Đồn bên kia còn đông hơn. Người nước ngoài đông, thì phụ nữ Trung Quốc cũng đông, phụ nữ đông thì đàn ông cũng đông, đây là một chuỗi liên kết mà."

Hai anh em nhìn những nam nữ trên sàn nhảy, lúc thì nói chuyện ngày bé, lúc thì nói chuyện cổ phiếu, lúc thì nói chuyện đàn ông ph��� nữ.

Cuối cùng, họ cũng nói đến chủ đề chính.

Biên Học Đạo hỏi Biên Học Đức: "Vương Gia Du có chuyện gì vậy?"

Biên Học Đức đặt ly xuống nói: "Cô ấy rất có thiên phú về chứng khoán, gan lớn, phán đoán chuẩn xác."

Biên Học Đạo hỏi: "Em không hài lòng về Lâm Lâm sao?"

Biên Học Đức nhíu mày suy nghĩ kỹ một lúc: "Không thể nói là không hài lòng, chỉ là... chỉ là cảm thấy cô ấy nhìn nhận mọi việc còn nông cạn, có lúc ra ngoài cùng, cách thể hiện và lời nói có vẻ quê mùa."

Biên Học Đạo hỏi: "So với ai? Vương Gia Du à?"

Biên Học Đức cúi đầu nói: "Đến bây giờ, em chỉ tiếp xúc thân mật với hai người phụ nữ này."

Biên Học Đạo cười hỏi: "Tiếp xúc thân mật à?"

Biên Học Đức nhìn Biên Học Đạo nói: "Tam ca, em..."

Biên Học Đạo gõ nhẹ mặt bàn: "Đừng căng thẳng vậy, chỉ là uống rượu trò chuyện thôi mà. Thực ra thì, theo anh thấy, khi còn trẻ, yêu thì ở bên nhau, không yêu thì chia tay, thuận theo cảm xúc tự nhiên, chuyện trên giường cũng không có gì là không thể hiểu được."

Thấy trong mắt Biên Học Đức ánh lên tia sáng, nhìn mình, Biên Học Đạo nói tiếp: "Có điều, có những người phụ nữ chỉ thích hợp để kết hôn, có những người lại chỉ thích hợp để vụng trộm. Em cần phân biệt rõ ràng giữa chân tình và dục vọng."

Biên Học Đức mở to mắt nói: "Em phân biệt được ạ."

Biên Học Đạo nói: "Em thật s��� phân biệt được không?"

Biên Học Đức gật đầu.

Biên Học Đạo hỏi Biên Học Đức: "Vậy em nói cho anh biết, Vương Gia Du thể hiện sự hứng thú với em từ lúc nào?"

Trên mặt Biên Học Đức hiện lên vẻ hồi ức: "Đại khái... hai tháng trước."

Biên Học Đạo hỏi: "Em nghĩ cô ấy coi trọng điểm nào ở em? Điểm nào ở em khiến cô ấy ái mộ?"

Biên Học Đức mím môi, không nói nên lời.

Biên Học Đạo hỏi: "Khi Lâm Lâm ở bên em, lúc đó em đang làm gì? Ở đâu? Có bao nhiêu tiền tiết kiệm?"

Biên Học Đức: "..."

Biên Học Đạo tiếp tục hỏi: "Khi Vương Gia Du bắt đầu có hứng thú với em, lúc đó em đang làm gì? Hay nói cách khác, em có nghĩ Vương Gia Du sẽ có hứng thú với em của hai năm trước không?"

Biên Học Đức ngả lưng vào ghế, hơi ngẩn người.

Biên Học Đạo đẩy ly rượu trên bàn về phía Biên Học Đức, nói: "Có hai kiểu người đáng được kính trọng: người phụ nữ lúc trẻ chăm sóc một người đàn ông nghèo khó, và người đàn ông khi giàu có vẫn yêu thương vợ. Cũng có hai kiểu người đáng được quý trọng: người yêu cùng nhau vượt qua hoạn nạn, và những người bạn chân thành với nhau."

Thấy Biên Học Đức cầm ly rượu, mãi một lúc lâu vẫn chưa hoàn hồn, Biên Học Đạo vỗ vai anh nói: "Anh nói chỉ là suy nghĩ của riêng anh thôi, không phải là khuôn vàng thước ngọc. Hơn nữa, nói thật thì chính anh cũng làm chưa tốt. Lựa chọn vẫn là do em tự quyết định, anh chỉ hy vọng em cân nhắc kỹ càng, để sau này không phải hối hận."

***

Khi Biên Học Đạo về đến nhà, Thiện Nhiêu vẫn chưa ngủ, đang đợi anh.

Thiện Nhiêu giúp Biên Học Đạo thay đồ ngủ, rồi hỏi anh: "Uống rượu với Hồng Kiếm đến tận bây giờ sao?"

Biên Học Đạo rửa mặt, vừa dùng khăn lau mặt vừa nói: "Anh có nói chuyện một chút với Học Đức."

"Ồ?" Thiện Nhiêu hỏi: "Hai người đã nói gì vậy?"

Biên Học Đạo nói: "Anh nhắc nhở cậu ấy rằng, Vương Gia Du có thể nhắm vào tiền của cậu ấy. Còn nếu là Biên Học Đức của hai năm trước, đối phương căn bản sẽ không để mắt đến cậu ấy."

Thiện Nhiêu cúi người giúp Biên Học Đạo rửa chân. Nghe câu này, trong đầu cô chợt nhớ tới chuyện Quan Thục Nam từng kể trong cửa hàng thức ăn nhanh, rằng Biên Học Đạo có một triệu tiền tiết kiệm.

Nếu như Quan Thục Nam từng nói gì đó với Biên Học Đạo, thì anh ấy sẽ nghĩ thế nào?

Bản văn này, với từng câu chữ đã được trau chuốt, thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free