(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 440: Không phải nơi đó là nơi này
Thấy Quan Thục Nam không gõ cửa đã bước vào, Biên Học Đạo nhẹ nhàng đặt tờ giấy trong tay lên cuốn sổ ghi lời bài hát, khẽ hỏi: "Sao thế?"
Quan Thục Nam giơ ngón tay rỉ máu lên nói: "Anh có nước oxy già với băng cá nhân không? Tay tôi bị trầy rồi."
Biên Học Đạo bước đến, nhìn vết thương trên tay Quan Thục Nam hỏi: "Sao mà bị thế?"
Quan Thục Nam đáp: "Sắp đến sinh nhật bố tôi rồi, tôi định mua một cái dao cạo râu gửi về cho ông, không biết loại nào tốt, vừa nãy cầm đồ của anh xem thử một lát thì không cẩn thận bị..."
Đưa Quan Thục Nam ra khỏi thư phòng, Biên Học Đạo bật đèn bàn cạnh ti vi, bảo cô ngồi xuống ghế sofa, rồi anh đến ngăn kéo dưới tủ TV tìm cồn iod và tăm bông.
Quan Thục Nam tự mình dùng tăm bông thấm cồn iod để sát trùng vết thương, chỉ là lúc sát trùng vết trầy, động tác của cô có chút... Cô gác một chân lên ghế sofa, chống khuỷu tay. Mặc dù đèn bàn không sáng lắm, Biên Học Đạo vẫn vô tình nhìn thấy những đường nét ẩn dưới lớp áo của Quan Thục Nam.
Cứ thế về thư phòng có vẻ không ổn chút nào, lại gần cũng không hay, đứng đối diện nhìn thì... cũng không được. Nhìn cặp đùi trần bóng mịn của Quan Thục Nam, Biên Học Đạo cảm thấy môi mình hơi khô, chỉ đành đi rót một ly nước, dùng hành động uống nước để che đi cái nuốt nước bọt của mình.
Băng bó kỹ ngón tay xong, Quan Thục Nam nhìn vết máu dính trên quần áo và đùi mình, áy náy nói: "Quần áo anh bị dính máu rồi, mai tôi mang về giặt sạch rồi trả anh nhé."
Biên Học Đạo nói: "Không cần đâu, tôi có nhiều áo thun lắm."
Quan Thục Nam hỏi: "Anh dùng dao cạo râu hiệu gì thế?"
Biên Học Đạo đặt hộp thuốc vào ngăn kéo, đáp: "Cát liệt."
Quan Thục Nam hỏi: "Tôi sẽ không bị uốn ván chứ?"
". . ." Biên Học Đạo giật mình một chút rồi nói: "Vết thương không sâu, chắc là không sao đâu. Hay là tôi đưa cô đi bệnh viện bây giờ nhé?"
Quan Thục Nam rất muốn đồng ý, nhưng cô biết nếu làm ồn ào như thế, Thiện Nhiêu nhất định sẽ tỉnh giấc. Đến lúc đó, cả ba cùng đi, cô ấy sẽ không còn là nhân vật chính nữa.
Nhìn Biên Học Đạo, Quan Thục Nam lắc đầu nói: "Không cần đi bệnh viện đâu. Nhưng tôi không ngủ được, tôi có thể đi cùng anh vào thư phòng ngồi một lát được không?"
Biên Học Đạo nói: "Cô về ngủ đi, mai cô còn phải đi làm nữa."
Nhân lúc men say, Quan Thục Nam bước đến gần Biên Học Đạo, ngẩng đầu nhìn vào mắt anh hỏi: "Anh sợ tôi à?"
Biên Học Đạo quay đầu nhìn về phía cửa phòng ngủ, nhắc nhở Quan Thục Nam: "Cô vẫn chưa tỉnh rượu đâu, về ngủ đi, không thì mai sẽ đau đầu đấy."
Quan Thục Nam cũng quay đầu nhìn về phía phòng ngủ, sau đó nhón gót chân lên, ghé sát tai Biên Học Đạo nói: "Anh muốn nhắc tôi rằng anh có bạn gái à? Thế cô Từ Thượng Tú kia là thế nào? Anh có mấy cô bạn gái vậy?"
Biên Học Đạo lùi lại nửa bước, nhìn Quan Thục Nam hỏi: "Ai đã nói cho cô cái tên Từ Thượng Tú?"
Quan Thục Nam hôm nay hoàn toàn không bận tâm.
Hai lần cô ấy thổ lộ tình cảm với Biên Học Đạo trong xe, cả hai lần đều đau khổ. Trần Cao Viễn đã rời đi, hôm nay lại càng bị Thiện Nhiêu ép nói ra lời từ đáy lòng. Tất cả là vì người đàn ông này! Tất cả đều vì người đàn ông này!
Quan Thục Nam lại tiến thêm nửa bước: "Muốn biết ai nói cho tôi à? Vào thư phòng rồi nói."
Biên Học Đạo nói: "Tôi mệt rồi, cô cũng về đi thôi." Anh xoay người định bỏ đi.
Quan Thục Nam kéo tay Biên Học Đạo lại, nghẹn ngào nói: "Biên Học Đạo! Vì anh mà bạn trai tôi bỏ đi, bạn thân coi thường tôi, gia đình gọi điện thoại truy hỏi tôi rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Tôi bây giờ chỉ muốn anh nói chuyện với tôi vài câu thôi, vậy mà anh lại tránh tôi như tránh ôn thần. Tôi đáng ghét đến thế sao? Trong lòng anh, tôi có phải là người phụ nữ thấp kém không thể thấp kém hơn nữa không?"
Biên Học Đạo gỡ tay ra, nhìn Quan Thục Nam khẽ nói: "Cô uống say rồi, có gì mai nói."
Quan Thục Nam nước mắt lưng tròng: "Anh lại muốn lừa tôi. Ngày mai ư? Rồi sau đó anh còn có thể gặp tôi nữa không? Nỗi lòng tôi biết nói với ai đây? Nỗi khổ trong lòng tôi biết kể cho ai?"
Biên Học Đạo nhắc nhở Quan Thục Nam: "Đừng làm thế, lát nữa Thiện Nhiêu tỉnh giấc bây giờ."
"Được!" Quan Thục Nam lùi lại một bước, hai tay khoanh lại, nắm chặt vạt áo thun dưới: "Anh không đồng ý tôi, tôi bây giờ sẽ gọi Thiện Nhiêu dậy đấy."
"Cô muốn..." Biên Học Đạo còn chưa kịp nói hết câu "làm gì" thì đã thấy Quan Thục Nam thoáng một cái đã cởi phăng áo thun qua đầu, vứt xuống sàn nhà. Toàn thân cô chỉ còn độc chiếc quần lót màu xanh lam, vòng ngực phập phồng nhanh theo từng nhịp thở, ngẩng đầu hỏi Biên Học Đạo: "Anh có đồng ý tôi không?"
Biên Học Đạo hoàn toàn bối rối và hoảng loạn.
Thiện Nhiêu đang ngủ trong phòng ngủ, vậy mà Quan Thục Nam lại ở đây mượn rượu làm càn, bán công khai mọi chuyện với anh ta. Quay người về phòng phía đông ư? Nếu Quan Thục Nam thực sự khỏa thân gọi Thiện Nhiêu dậy thì sao đây? Lúc đó, bùn vàng rơi vào đáy quần, không phải phân thì cũng là phân rồi. Xoay người ra ngoài ư? Nếu Quan Thục Nam thật sự la hét, bị hàng xóm nghe thấy, anh càng mất mặt hơn. Đồng ý cô ấy ư? Đồng ý cái gì đây? Đồng ý cô ấy vào thư phòng? Hay là đồng ý những chuyện khác?
Đáng lẽ tối nay anh không nên về đây mới phải!
Đều tại thằng nhóc Lý Dụ này hại! Có lẽ Lý Dụ cũng không biết tình huống này, vả lại, hắn cũng đâu có bảo mình tối nay về hồng lâu đâu...
Việc này trách ai được bây giờ?
Tự trách mình có tiền ư?
Tự trách mình sau khi sống lại quá quyến rũ ư?
Hay là tự trách mình đã để tất cả những cuốn sổ ghi chép đồ vật trong căn hồng lâu nơi Thiện Nhiêu có chìa khóa?
Dẹp bỏ những suy nghĩ miên man, nhìn Quan Thục Nam đứng đối diện đang cắn môi, hô hấp nặng nề, tựa hồ sắp bùng nổ đến nơi, Biên Học Đạo đã hạ quyết tâm trong lòng.
Anh biết tối nay kiểu gì cũng phải ổn định Quan Thục Nam trước, không thể để Thiện Nhiêu kinh động.
Một khi đánh thức Thiện Nhiêu, cho dù Thiện Nhiêu có yêu mình đến mấy, cũng không thể nào chấp nhận được. Dù không đến n���i chia ly, nhưng Thiện Nhiêu sẽ không thể làm bạn với Quan Thục Nam, Quan Thục Nam cũng sẽ không còn làm bạn với mình nữa, và giữa mình và Thiện Nhiêu cũng khó tránh khỏi có một vết rạn nứt.
Anh bước tới Quan Thục Nam, cúi người nhặt chiếc áo thun trên sàn lên, đắp lên người cô. Quan Thục Nam bướng bỉnh hất chiếc áo ra, Biên Học Đạo lại nhặt lên.
Cứ thế ba lần, Biên Học Đạo không nhặt chiếc áo thun đó nữa. Anh cởi chiếc áo sơ mi trên người ra, khoác lên người Quan Thục Nam. Chiếc áo sơ mi của Biên Học Đạo mặc trên người Quan Thục Nam lộ ra quá rộng, thêm nữa là không cài nút, trông còn quyến rũ hơn cả lúc nãy không mặc gì.
Lần này Quan Thục Nam không còn vứt quần áo xuống đất nữa. Nước mắt lặng lẽ tuôn rơi, những giọt nước mắt rơi xuống áo sơ mi, hóa thành từng vệt ẩm ướt.
Biên Học Đạo cởi trần, nhìn Quan Thục Nam nói: "Đợi tôi một lát."
Anh trở lại thư phòng, thu dọn đồ đạc, cho vào két sắt. Sau đó, anh đi một vòng các phòng, nhẹ nhàng xóa bỏ mọi dấu vết mình đã trở về. Rồi anh kéo Quan Thục Nam đến trước c��a sổ, khẽ nói: "Tôi bây giờ ra ngoài, đợi cô trong xe. Cô mặc quần áo chỉnh tề vào, lát nữa đến khu đỗ xe tìm tôi. Nếu Thiện Nhiêu tỉnh giấc, cô cứ bịa lý do là về nhà. Nếu cô ấy không tỉnh, cô cứ để lại một lời nhắn cho cô ấy."
Theo Biên Học Đạo thấy, dù thế nào thì rời khỏi đây trước vẫn là thượng sách. Chỉ cần ra cửa, anh ta mới có thể làm chủ tình hình, còn nếu ở lại đây, chỉ có thể bị Quan Thục Nam xoay sở mọi bề.
Quan Thục Nam nhìn Biên Học Đạo, biết tối nay mình hoặc là sẽ tạo được một khe hở trong lòng anh ta, hoặc là dứt khoát từ bỏ ý định này.
Cô không sợ! Cô chẳng sợ gì cả! Cô đã thất bại hoàn toàn với kế hoạch của mình, còn gì để mà sợ nữa đây?
Ban đầu, mặc dù biết Thẩm Phức tồn tại, cô vẫn cho rằng Thẩm Phức chẳng qua chỉ là một vai phụ, Biên Học Đạo vẫn chuyên tâm với Thiện Nhiêu. Thế nhưng tối nay Thiện Nhiêu lại chính miệng nói cho cô ấy biết, Biên Học Đạo còn có một người phụ nữ tên là Từ Thượng Tú, hơn nữa, địa vị của cô ta thậm chí có thể cao hơn cả Thiện Nhiêu, khiến trái tim Quan Thục Nam lần thứ hai sống lại...
Anh đã chấp nhận người họ Từ, họ Đan, họ Thẩm rồi, thì tại sao tôi lại không được?
Nghe Biên Học Đạo nói sẽ đợi mình trong xe, Quan Thục Nam cởi chiếc áo sơ mi ra, giúp Biên Học Đạo mặc lại. Cô tự tay cài từng chiếc cúc áo cho anh, dịu dàng nói: "Hôn tôi một cái, tôi sẽ để anh đi."
Đôi môi nhợt nhạt của Biên Học Đạo chạm nhẹ vào gáy Quan Thục Nam.
Hôn xong, Quan Thục Nam cầm tay Biên Học Đạo đặt lên ngực mình nói: "Không phải chỗ đó, là chỗ này."
Bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.