(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 444: Đại nam tử chủ nghĩa
Sáng sớm, tiếng chuông báo thức từ điện thoại di động reo vang hồi lâu mới khiến Biên Học Đạo và Quan Thục Nam choàng tỉnh giấc. Đêm qua, cả hai đã thức quá khuya.
Đêm qua, Biên Học Đạo về đến căn hộ đã 11 giờ. Anh và Quan Thục Nam quấn quýt một lúc lâu, rồi anh lái xe đưa cô về nhà. Tại nhà Quan Thục Nam, hai người tiếp tục "tranh tài", đến khi cuộc vui kết thúc, họ lại tr�� chuyện về chuyện của Thiện Nhiêu. Đến lúc thấm mệt và chìm vào giấc ngủ, trời đã hơn 3 giờ sáng.
Biên Học Đạo là người đầu tiên bị chuông báo thức đánh thức. Anh liếc nhìn đồng hồ, rồi đẩy nhẹ Quan Thục Nam: "Xin nghỉ một ngày được không? Buồn ngủ quá."
Quan Thục Nam còn đang ngái ngủ, liếc nhìn đồng hồ, rồi ngồi dậy, dùng tay búi gọn tóc. Cô xuống giường rót một cốc nước mang đến cho Biên Học Đạo: "Dạo này trong nghề bận rộn, khó mà xin nghỉ được. Anh mệt thì cứ ngủ tiếp đi, em sẽ để lại chìa khóa cửa cho anh."
Biên Học Đạo uống cạn cốc nước, rồi cũng xuống giường nói: "Không ngủ đâu, hôm nay còn nhiều việc phải làm."
Quan Thục Nam cũng tự mình uống một ly nước lọc, nói: "Thiện Nhiêu chắc hôm nay sẽ đi. Anh đi thăm cô ấy một lát đi, cô ấy... thật đáng thương."
Biên Học Đạo không đáp lời, chỉ hỏi: "Bình thường sáng sớm em ăn gì?"
Quan Thục Nam đáp: "Nhà em xa chỗ làm, nên bình thường em chỉ ăn chút bánh mì lát, uống sữa, thỉnh thoảng rán thêm một quả trứng."
"Được, làm cho anh một phần giống vậy. Lát nữa anh sẽ lái xe đưa em đi làm."
"Thật sự?" Quan Thục Nam hỏi.
Biên Học Đạo nói: "Tiện đường."
Nghe vậy, Quan Thục Nam vui vẻ hớn hở đi vào bếp chuẩn bị bữa sáng.
Biên Học Đạo rửa mặt qua loa, kéo rèm cửa sổ nhìn ra ngoài, rồi quay lại hỏi Quan Thục Nam: "Căn phòng này em thuê bao nhiêu tiền một tháng?"
"15.000." Quan Thục Nam từ trong bếp vọng ra đáp.
Biên Học Đạo kiếp trước tốt nghiệp năm 2005, bắt đầu thuê phòng ở Tùng Giang, nên anh nắm rõ giá thị trường. Anh đi đến cửa bếp nói: "Không rẻ chút nào!"
Quan Thục Nam vừa làm vừa nói: "Đúng là không rẻ, giá cũng mới tăng từ năm ngoái."
Biên Học Đạo hỏi: "Đi làm xa như vậy, sao không tìm nhà ở gần chỗ làm?"
Quan Thục Nam vừa nhìn trứng gà trong nồi vừa nói: "Trước kia khi còn làm ở chi nhánh cũ thì em thuê ở đây, lúc đó chỗ làm rất gần. Khi xem phòng, em thấy dịch vụ quản lý ở đây tốt, khu dân cư được đảm bảo an ninh, hàng xóm xung quanh cũng đều rất có trình độ, sống yên tĩnh. Sau đó em chuyển sang chi nhánh khác, tìm mấy căn nhà gần đó đều không ưng ý, nghĩ rằng..." Nói đến đây, Quan Thục Nam bỗng dưng im lặng.
Biên Học Đạo hỏi: "Đang suy nghĩ cái gì?"
Quan Thục Nam vớt trứng gà từ trong nồi ra, buồn bã nói: "Sau đó em nghĩ, chờ Trần Cao Viễn từ nước Mỹ trở về, hai đứa mình cũng nên kết hôn, lúc đó mua nhà cưới, rồi chuyển thẳng đến đó ở, không cần bận tâm gì nữa. Không ngờ, anh ấy về thì hai đứa mình lại chia tay..." Vừa nói, Quan Thục Nam vừa bưng bữa sáng đặt lên bàn ăn: "Lại đây ăn đi."
Biên Học Đạo hỏi: "Em có thể kể cho anh nghe một chút chuyện của em và Trần Cao Viễn không?"
Quan Thục Nam nhìn đồng hồ treo tường: "Thời gian còn đủ, mình vừa ăn vừa nói vậy."
Biên Học Đạo cầm lấy bánh mì, uống sữa.
Quan Thục Nam xé bánh mì thành miếng nhỏ, nhúng vào sữa, ăn vài miếng rồi hỏi: "Anh muốn biết điều gì?"
Biên Học Đạo hỏi: "Tại sao hai người lại chia tay?"
Quan Thục Nam nói: "Anh ấy nói lòng em không hướng về anh ấy."
Biên Học Đạo hỏi: "Em đã nghĩ đến sau này sẽ xử lý mối quan hệ với Thiện Nhiêu như thế nào chưa?"
Quan Thục Nam hỏi ngược lại: "Thế còn anh? Đã nghĩ đến chưa?"
Biên Học Đạo nói: "Anh sẽ bắt đầu nghĩ từ hôm nay."
Quan Thục Nam nói: "Anh không cần lo lắng cho em, trước đây em quả thực có đố kỵ cô ấy, nhưng lần này chính cô ấy là người trở về, mời em uống rượu, dẫn em đến nhà anh, cho em cơ hội đến gần anh. Trong lòng em rất cảm kích cô ấy, chỉ cần cô ấy còn coi em là bạn, em sẽ đối xử với cô ấy như trước kia."
Biên Học Đạo nghe xong gật đầu, đột nhiên hỏi: "Em có chơi cổ phiếu không?"
Quan Thục Nam nhất thời không theo kịp mạch suy nghĩ của Biên Học Đạo, mất hai, ba giây sau mới trả lời anh: "Em cũng hiểu một chút. Đi làm không bao lâu thì em cùng đồng nghiệp chơi cổ phiếu và quỹ rồi. Người trong ngành tài chính thì ít ai không quan tâm đến tài chính lắm."
Biên Học Đạo ăn hết phần của mình, ngồi đối diện nhìn Quan Thục Nam ăn. Thấy cô ăn gần xong, anh nói: "Anh hỏi em thêm một vấn đề riêng tư nữa nhé: Hiện tại em có bao nhiêu tiền tiết kiệm?"
Quan Thục Nam nghe xong, lấy khăn giấy lau miệng, đứng dậy đi vào phòng ngủ. Chỉ lát sau, cô cầm trên tay ba cuốn sổ tiết kiệm cùng mấy tờ giấy đi ra, đặt đồ vật trước mặt Biên Học Đạo, nói: "Tất cả ở đây."
Biên Học Đạo cầm lên xem, Quan Thục Nam quả nhiên là người biết tích lũy tài sản, nhưng số tiền cũng không nhiều, cứ như một chú sóc nhỏ tích trữ thức ăn, từng chút một, đến một hạt thông cũng không bỏ qua. Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, số tiền tiết kiệm của Quan Thục Nam vẫn nhiều hơn một chút so với anh (ở kiếp trước) đã làm việc bấy nhiêu năm. Nhìn cách Quan Thục Nam thuê căn phòng này, rồi nhìn tủ quần áo của cô ấy, quả thật người phụ nữ này có quan niệm về tiền bạc và chi tiêu thật rõ ràng.
Xem xong đồ trên bàn, anh đẩy trả lại cho Quan Thục Nam, nói: "Cất giữ cẩn thận. Trước khi đi nước ngoài, anh sẽ tìm em, lúc đó sẽ nói chi tiết với em."
Quan Thục Nam đem đồ vật cất lại vào phòng ngủ, chuẩn bị xong xuôi rồi nói với Biên Học Đạo: "Đi thôi."
Biên Học Đạo lái xe, Quan Thục Nam không còn thỉnh thoảng liếc nhìn anh như trước nữa, mà thư thái tựa vào ghế xe ngủ gật. Nhìn mái tóc rối bời và chóp mũi của cô ấy, trong lòng Biên Học Đạo dâng lên một cảm giác kỳ lạ.
Đúng như anh tự nhủ, đối với Quan Thục Nam, anh không thể nói là yêu, nhưng người phụ nữ này lại mang đến cho anh một cảm giác hoàn toàn khác so với những người phụ nữ khác. Từ khi trùng sinh đến nay, những thành công anh đạt được đã khiến không ít phụ nữ phải "để mắt" đến anh, nhưng chỉ riêng Quan Thục Nam lại khiến cảm giác về thành tựu của anh được khuếch đại vô hạn.
Quan Thục Nam như một động vật nhỏ bé yếu ớt, hoàn toàn buông bỏ chống cự, nằm phục dưới đất, phơi bụng ra trước động vật ăn thịt, biểu lộ sự thần phục, hết lòng lấy lòng. Trước mặt cô ấy, chủ nghĩa đại nam tử của Biên Học Đạo được phát huy trọn vẹn. Cái cảm giác nói một không hai, cái cảm giác nắm giữ quyền sinh quyền sát ấy, là điều mà ngay cả Từ Thượng Tú, Thiện Nhiêu, Thẩm Phức cũng không thể mang lại cho anh.
Vì vậy, Biên Học Đạo cuối cùng đã chấp nhận Quan Thục Nam, mặc dù anh đã đặt ra một giai đoạn đệm cho hai người, nhưng xét theo biểu hiện của Quan Thục Nam, dường như không có nhiều thay đổi lắm.
Đây hẳn là một trong những thay đổi lớn của Biên Học Đạo ở kiếp này so với kiếp trước.
Khi đã đạt được thành công, anh cần một người phụ nữ cuồng nhiệt sùng bái anh, nương tựa vào anh, mê đắm anh, tôn vinh thành công, làm nổi bật những thành tựu của anh. Quan Thục Nam đã đóng vai trò này.
Đối với Biên Học Đạo mà nói, đây không phải một vai diễn đã được chuẩn bị trước, nhưng Quan Thục Nam nhờ sự kiên trì bám riết và tận dụng cơ hội, đã thành công phá vỡ từng lớp phòng thủ của Biên Học Đạo. Chỉ còn nửa bước nữa là cô có thể trở thành người phụ nữ chính thức của anh.
Cơ hội lần này là Thiện Nhiêu đã tạo ra cho cô ấy. Trong lòng Quan Thục Nam, thực ra đã coi như hòa rồi, bởi vì Thiện Nhiêu có thể trở thành bạn gái chính thức của Biên Học Đạo, về bản chất cũng là do cô ấy dẫn dắt.
Xe dừng lại bên đường, trước ngân hàng nơi Quan Thục Nam làm việc. Xuống xe trước, Quan Thục Nam xoay người, tỉ mỉ tìm kiếm gì đó trên ghế ngồi.
Biên Học Đạo nhìn cô ấy hỏi: "Em tìm gì vậy?"
Quan Thục Nam nhặt một sợi tóc dài từ ghế ngồi, nói: "Tóc của em. Hôm nay chắc hẳn anh sẽ đưa Thiện Nhiêu ra sân bay, cô ấy khó khăn lắm mới về được một chuyến, đừng vì một chi tiết nhỏ mà làm cô ấy không vui."
Nhìn sợi tóc trong tay Quan Thục Nam, Biên Học Đạo mỉm cười nói: "Để anh hôn một cái rồi em hãy xuống xe."
Quan Thục Nam nghe xong, đắc ý ghé môi lại gần.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong nhận được sự ủng hộ nhiệt tình từ quý độc giả.