Ba người Chúc Thực Thuần vừa rời khỏi đại lý thì Phan Trung Phú đã dẫn người đến, ngỏ ý mời đoàn Chúc Thực Thuần dùng bữa.

Tình cờ gặp gỡ nơi đất khách quê người, lại được mời mọc nhiệt tình, thêm vào đó còn có mối liên hệ với Nhị thúc, từ chối e rằng sẽ bất kính. Chúc Thực Thuần hỏi ý kiến Mạnh Nhân Vân và Biên Học Đạo, cả hai đều nói sao cũng được, nên anh ta quay sang nói với Phan Trung Phú: "Vậy thì chúng ta cứ tìm một chỗ gần đây ăn tạm vậy."

Phan Trung Phú hỏi Chúc Thực Thuần: "Các vị muốn dùng món Trung hay món Tây?"

Chúc Thực Thuần đáp: "Tôi sao cũng được."

Phan Trung Phú quay sang hỏi Bùi Đồng, người phiên dịch kiêm hướng dẫn viên địa phương: "Gần đây có quán ăn Trung Quốc nào kha khá không? Đừng quá xa nhé."

Bùi Đồng chỉ về bên trái và nói: "Cách hai con phố có một quán ăn Trung Quốc khá ổn, giờ này chắc không đông người đâu ạ."

Đi bộ chưa đầy mười phút thì tới nơi.

Quán không lớn, không gian khá hẹp, may mà có hai tầng trên dưới, nếu không thì một đám người đông như vậy ngồi ở tầng một, người khác ra vào sẽ rất bất tiện.

Vừa bước vào, mặt Phan Trung Phú đã xụ xuống, thầm nghĩ quán này trông tồi tàn quá.

Bùi Đồng rất lanh lợi, nhìn thấu suy nghĩ của Phan Trung Phú, liền nhanh chóng nói: "Ngài vừa hỏi quán ăn Trung Hoa gần đây, quán này quả thực là gần nhất. Nếu đi xa hơn, lát nữa đến giờ cơm, chúng ta đông người thế này, xếp hàng không biết đến bao giờ mới tới lượt. Quán này cháu từng đến rồi, món ăn khá ngon ạ."

Phan Trung Phú còn định nói gì đó, Mạnh Nhân Vân đã tiếp lời Bùi Đồng: "Cứ ở đây đi, tôi cũng từng đến đây rồi, món bò luộc ăn rất ngon."

Mạnh Nhân Vân dung mạo xinh đẹp lại có khí chất, Phan Trung Phú trước đây chưa từng gặp cô ấy, nhưng thấy cô ấy đồng hành với Chúc Thực Thuần, nói chuyện lại rất thoải mái, chắc hẳn là cùng đẳng cấp với nhà họ Chúc. Thế là ông ta gật đầu nói: "Được thôi, vậy chúng ta cứ ăn ở đây. Lần tới, tôi sẽ mời các vị một bữa thịnh soạn, xứng tầm hơn."

Chẳng biết nghĩ gì, Chúc Thực Thuần vỗ vai Phan Trung Phú nói: "Quán này cũng đã đủ tầm rồi đấy, ăn uống ấy mà, miễn sạch sẽ, ngon miệng là được. Mọi người tìm chỗ ngồi đi thôi."

Món ăn do hai cô gái Bùi Đồng và Mạnh Nhân Vân gọi.

Hai người gọi món xong, Phan Trung Phú đòi xem thực đơn, chọn những món đắt nhất, rồi gọi thêm mấy món nữa. Trong lúc chờ món, mọi người nói chuyện phiếm. Phan Trung Phú liên tục khen châu Âu nào là môi trường tốt, người dân có tố chất cao, lái xe có quy tắc... Thấy không mấy người tiếp chuyện, sợ không khí chùng xuống, ông ta lại bắt đầu kể lể về việc ông ta đang theo học một khóa học cao cấp, đẳng cấp đến mức nào tại Học viện Thương mại Đại Giang.

Thực ra, hôm nay Phan Trung Phú có chút kém tự nhiên.

Với kinh nghiệm lăn lộn thương trường của ông ta, lẽ ra không nên mắc phải sai lầm sơ đẳng như vậy.

Sai lầm thứ nhất là Chúc Thực Thuần không thân thiết với ông ta. Hai người chênh lệch gần 20 tuổi, môi trường trưởng thành và kinh nghiệm sống khác biệt một trời một vực, thực sự không có nhiều chủ đề chung. Nếu là Phan Trung Phú như mọi khi, ông ta chắc chắn sẽ bắt đầu câu chuyện từ Nhị tiên sinh họ Chúc hoặc từ lần đầu hai người gặp nhau ở sân golf, trước tiên rút ngắn khoảng cách giữa mọi người.

Sai lầm thứ hai là cách sắp xếp nhân sự trên bàn tiệc này có vấn đề. Phan Trung Phú là ông chủ, Vương Thiên Minh là bạn bè, hai người có quan hệ ngang hàng. Ba người kia, một là thư ký, một là luật sư, một là phiên dịch, họ là quan hệ thuê mướn. Trong trường hợp này, nếu Phan Trung Phú không gọi đích danh, những người hiểu chuyện chắc chắn sẽ không tiện mở lời. Còn Chúc Thực Thuần, Mạnh Nhân Vân, Biên Học Đạo thì ai nấy đều có vẻ kiêu ngạo, chẳng ai có ý định xã giao trò chuyện.

Vương Thiên Minh không đành lòng, bèn giúp Phan Trung Phú khuấy động không khí, nhưng anh ta thực sự không phải là người phù hợp để làm cho cuộc trò chuyện thêm sinh động.

Mọi người đang ở Pháp, nên chủ đề liền chuyển sang hàng xa xỉ. Thêm nữa, vì Phan Trung Phú vừa nói về việc mình tham gia khóa học CEO kia, nên câu chuyện lại kéo dài tới "xã hội thượng lưu".

Ban đầu, vài chuyện qua lời Phan Trung Phú kể ra, chỉ đơn thuần là những câu chuyện cười. Thế nhưng, qua sự phân tích mở rộng của Vương Thiên Minh, một học giả với tư duy có chút bất mãn, chủ đề liền trở nên nóng hơn, mà không ngờ số người tham gia vào cuộc trò chuyện ngày càng nhiều, cuối cùng ngay cả Chúc Thực Thuần và Mạnh Nhân Vân cũng tham dự vào.

Phan Trung Phú nói rằng trước khi về nước, ông ta sẽ ghé Đại lộ Champs-Élysées một chuyến, mua đủ túi xách, nước hoa, mỹ phẩm, quần áo cho vợ thì mới chịu về. Ông ta nói với Bùi Đồng: "Vợ tôi dáng người cũng cao gần bằng cô, chỉ là mập hơn cô hai vòng. Đến lúc đó nhờ cô giúp tôi thử quần áo, còn phải đi cửa hàng nào, cô cũng giúp tôi tham mưu một chút nhé."

Bùi Đồng nói: "Cháu là sinh viên, những cửa hàng xa xỉ phẩm kia cháu chỉ mới xem qua vài lần bên ngoài tủ kính, chưa từng bước vào. Chuyện này e rằng cháu không giúp được ạ."

Chủ đề về hàng xa xỉ từ đó được mở rộng. Vương Thiên Minh cuối cùng tổng kết: "Trên thế giới, đối tượng tiêu dùng hàng xa xỉ chủ yếu là nhóm người từ 40 đến 60 tuổi, bởi vì phần lớn tài sản xã hội tập trung trong tay những người này. Còn ở Trung Quốc, người tiêu dùng hàng xa xỉ lại là nhóm người từ 25 đến 45 tuổi. Điểm này rất bất thường, điều này cho thấy cấu trúc xã hội và cấu trúc tiêu dùng của Trung Quốc tồn tại một mầm họa lớn. Hơn nữa, sự yếu kém của nhu cầu tiêu dùng và sự phát triển lệch lạc, không phù hợp của hàng xa xỉ lại gắn bó với nhau một cách kỳ lạ, khiến người ta khó có thể lý giải."

Khi Vương Thiên Minh nói những lời này, ánh mắt liếc nhanh qua ba người Chúc Thực Thuần, Biên Học Đạo. Phan Trung Phú nhìn thấy, thầm nghĩ "trời đất ơi, cái tên mọt sách này sao lại diễn tuồng thế chứ?".

Hàng xa xỉ ư? Cho dù là xe hơi, mỹ phẩm, hay bất cứ thứ gì khác, có gì xa xỉ hơn rượu trang sao? Vừa rồi ông ta gặp ba người này ở đại lý rượu vang, bây giờ lại nói cấu trúc xã hội và cấu trúc tiêu dùng của Trung Quốc có vấn đề, còn nói của cải đang tiêu hao tuổi trẻ, chuyện này chẳng khác nào "trước mặt sư cụ mắng thằng trọc đầu"!

Vương Thiên Minh thực sự không vừa mắt ba người Chúc Thực Thuần, Biên Học Đạo.

Anh ta quen biết Phan Trung Phú đã mấy năm, hiểu rõ tính khí và bản chất của ông ta, biết Phan Trung Phú là người ngoài tròn trong vuông, thường ngày cười nói hòa nhã với mọi người, nhưng thực chất trong lòng chẳng mấy khi coi trọng ai. Hôm nay, tại công ty đại lý, cảnh tượng Phan Trung Phú tiếp chuyện với Chúc Thực Thuần đều được Vương Thiên Minh nhìn rõ. Theo anh ta thấy, người trẻ tuổi này, tám chín phần mười là một quan nhị đại, bởi vì chỉ xét về mức độ giàu có, có mấy gia đình khiến Phan Trung Phú phải hạ thấp mình đến thế đâu, mà anh ta lại chưa từng nghe đến gia tộc phú hào nào họ Chúc cả.

Nghĩ mình đã đọc sách cả đời, dạy học nửa đời, con trai muốn mua nhà cưới vợ ở Thượng Hải mà mình chẳng lấy ra được bao nhiêu tiền, nghĩ đến đây, anh ta liền cảm thấy uất ức khó giải tỏa. Nếu không phải vì tiền, anh ta cũng sẽ không đốt đèn dầu viết bài cho báo chí, cũng sẽ không lên truyền hình nói theo ý người ta.

Ngược lại, những người bạn đồng lứa đã bước chân vào chính trường, đến tuổi anh ta, chỉ cần kiên trì, phần lớn đều nắm giữ thực quyền. Dù là chút quyền lực nhỏ, đó cũng là quyền lực, có quyền lực là có thể kiếm lợi. Một người bạn học của anh ta, làm phó trưởng khoa thực quyền tại cục đất đai thị trấn, chỉ trong 5 năm thăng tiến đã có một căn hộ ở Yến Kinh, một căn ở Thượng Hải, ba căn ở tỉnh lị, còn có cả cửa hàng. Mỗi khi nghĩ đến những điều này, Vương Thiên Minh lại cảm thấy vô cùng uất ức, vì thế anh ta thường đặt ra một câu hỏi trong các bài viết cho tòa soạn: Bao giờ thì quy tắc "làm quan phát tài" của xã hội mới có thể thay đổi một chút?

Bởi vì chán ghét việc làm quan, vì thế anh ta cũng không ưa ba người Chúc Thực Thuần mà anh ta chủ quan cho là "quan nhị đại". Khi đã không ưa ai, Vương Thiên Minh tuyệt đối không nói lời dễ nghe, hơn nữa chẳng màng đến hoàn cảnh. Đây cũng là lý do anh ta nhiều năm giậm chân tại chỗ trong trường học mà không tiến thêm được bước nào.

Vương Thiên Minh nói xong, Phan Trung Phú điều đình: "Thôi đi! Nói xa xôi quá! Trung Quốc từ xưa đến nay đều là người già kiếm tiền, con cháu tiêu xài, thêm nữa là không có thuế thừa kế, chẳng liên quan gì đến cấu trúc xã hội hay cấu trúc tiêu dùng cả. Nói trắng ra là có quá nhiều người 'phất nhanh' chỉ sau một đêm, chất lượng con người không đồng đều, giáo dục gia đình không theo kịp, con cái liền không nghe lời. Còn nữa, như tôi đây, lão Phan này, chẳng có văn hóa gì, là một kẻ thô kệch, có những thứ đã ăn vào máu từ nhỏ, muốn sửa cũng không sửa được, muốn học cũng không học được, cũng chẳng hiểu gì về việc giám định đồ cổ hay rượu vang. Thực tình có những trường hợp cần phải thể hiện một chút thực lực, vậy làm sao cho trọn đây? Thế nên phải chọn đồ đắt tiền mà mua, chọn những thứ mọi người đều nói là xa xỉ mà mua, chứ tôi ngày n��o cũng bận rộn như thế, cũng không thể lại đi học mấy thứ giám định đó được."

Vương Thiên Minh uống một hớp nước, nói: "Lão Phan, thực ra những người như ông, đối với hàng xa xỉ là chiếm giữ chứ không phải thực sự sở hữu, bởi vì các ông chưa bao giờ chú ý đến nội hàm của thương hiệu, thiếu sự đồng điệu văn hóa sâu sắc. Còn nữa, các ông trong việc lựa chọn thương hiệu lại khá mù quáng, nhiều mặt hàng xa xỉ ở nước ngoài thực chất chỉ là hàng thông thường, nhưng lại được quảng bá rất tốt, khi về nước thì giá trị tăng vọt mấy chục lần, vậy mà vẫn có rất nhiều người đổ xô đi mua."

Nghe xong Vương Thiên Minh nói, Phan Trung Phú cũng chẳng giận dữ, đứng dậy rót thêm nước cho Vương Thiên Minh rồi ngồi xuống nói: ""Nhất châm kiến huyết" thật! Anh nói có lý, chúng ta thực ra đều bị người nước ngoài lừa bịp về thông tin... thông tin..."

Phan Trung Phú "thông tin" mãi nửa ngày mà vẫn không nói tiếp được, Biên Học Đạo liền ở bên cạnh bổ sung: "Thông tin bất đối xứng."

Phan Trung Phú vỗ bàn một cái: "Đúng, chính là thông tin bất đối xứng! Anh xem tôi đây, nghĩ mãi mà không ra từ, ngược lại còn làm lộ hết cả gốc rễ. Ai nha, đúng là bạn của Chúc công tử, có khác, thật có kiến thức!"

Biên Học Đạo nghe xong dở khóc dở cười, chỉ biết khái niệm thông tin bất đối xứng mà đã coi là có kiến thức sao?

Chúc Thực Thuần từ trong túi lấy ra bao thuốc, rút hai điếu, đứng dậy đưa cho Phan Trung Phú và Vương Thiên Minh, sau đó nhìn Phan Trung Phú nói: "Phan tổng, ông cứ gọi tôi là Tiểu Chúc đi. Ông vừa gọi tôi là Chúc công tử, tôi liền có cảm giác như mấy gã công tử bột bước vào thanh lâu trong phim truyền hình ấy."

"Phụt..." Bùi Đồng đang uống nước liền phun toàn bộ ra ngoài. May mà cô theo bản năng quay nghiêng đầu đi, không phun lên bàn, nhưng Biên Học Đạo ngồi ngay bên trái Bùi Đồng liền lãnh đủ một vùng tai họa.

Mặt Bùi Đồng lập tức đỏ bừng, luống cuống tay chân lấy khăn giấy, định giúp Biên Học Đạo lau nước. Biên Học Đạo nói: "Không cần đâu, không sao, tôi vào nhà vệ sinh lau là được."

Khi Biên Học Đạo trở về từ nhà vệ sinh, chủ đề trên bàn đã chuyển, từ hàng xa xỉ đã chuyển sang nói về các quan nhị đại an cư lạc nghiệp ở nước ngoài, tiếp đó là nói về tham quan. Vương Thiên Minh lưu loát nói: "Tôi cho rằng, 'không muốn tham', 'không dám tham', 'không thể tham' là ba cảnh giới của việc trị lý. 'Không muốn tham' là thấp kém nhất, không thể dựa dẫm được. 'Không dám tham' là trị bệnh hời hợt, không trị tận gốc. Chỉ có 'không thể tham' mới có thể thanh lọc quan trường."

Thấy mọi người đều đang lắng nghe anh ta nói, Vương Thiên Minh nói tiếp: "'Không thể tham' nghĩa là mặc dù anh có lòng tham, anh tự nguyện sa đọa, thế nhưng quyền lực nằm trong lồng, chế độ ràng buộc một cách hiệu quả, khiến anh không có cơ hội nhúng tay. Những người muốn làm quan phát tài, dù có nhúng tay, cũng rất nhanh sẽ bị bắt, hoặc vào tù, hoặc lập tức bị cách chức về nhà, đời này chẳng còn duyên với con đường quan trường nữa. Như vậy mới có thể chấm dứt tham nhũng, trả lại cho xã hội sự công bằng, công chính và minh bạch."

Tưởng rằng ở đây sẽ có tiếng cảm thán và vỗ tay, kết quả lại không có.

Cả bàn người, ngoại trừ học trò của anh ta là Bùi Đồng lộ vẻ sùng bái trong mắt, những người khác đều rất bình tĩnh, trên mặt không hề gợn chút sóng gió nào.

Những người khác thì không nói làm gì, nhưng trong mắt Biên Học Đạo, một "lão thẩm duyệt" như anh ta, những luận điệu này thực sự không mới mẻ. Hơn nữa, không hiểu được tính chất phức tạp của xã hội, chỉ có thể ngồi đàm đạo, phóng đại vô hạn quan điểm cá nhân, góc nhìn của riêng mình, chỉ nêu ý kiến, không đề cập đến biện pháp, chỉ nói mình không hài lòng, không nói đến cách giải quyết, đối với xã hội mà nói chưa hẳn là chuyện tốt.

Không nói những cái khác, chỉ riêng ba chữ "không thể tham" này, đã chứa đựng quá nhiều chủ nghĩa lý tưởng.

Chủ nghĩa lý tưởng có thể giải quyết vấn đề thực tế sao?

Cũng có thể, nhưng Biên Học Đạo chưa từng thấy.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.