Năm người, bốn phòng.

Ban đầu Chúc Thực Thuần định đặt năm phòng, nhưng Bùi Đồng bảo cô và em họ chung một phòng cũng không vấn đề gì, thế là họ chỉ thuê bốn phòng.

Chúc Thực Thuần mua vé xem trận chung kết, đặt phòng, tất cả đều là nể mặt Biên Học Đạo, người ta hào phóng như vậy, nhưng Bùi Đồng cảm thấy các cô nên tự biết chừng mực. Nhìn từ khía cạnh này, trong đ���i nhân xử thế, Bùi Đồng khéo léo hơn Đổng Tuyết một chút. Đổng Tuyết tuy việc lớn không lơ là, nhưng trong những chuyện nhỏ nhặt lại khá xề xòa.

Xem bóng đá, vật vã gần nửa ngày, ai nấy đều thấm mệt, về đến khách sạn, mọi người ai nấy về phòng nghỉ ngơi.

Đổng Tuyết tắm rửa sạch sẽ, rất sớm đã bò lên giường ngủ.

Bùi Đồng tắm xong đi ra, vừa lau tóc vừa hỏi cô: “Ngủ sớm thế sao?”

Đổng Tuyết đáp: “Ừm, hôm nay mệt quá.”

Bùi Đồng ngồi xuống mép giường Đổng Tuyết nói: “Hai đứa mình bàn chút chuyện nhé, bao giờ thì về Paris? À mà, chuyến đi này toàn bộ Chúc tiên sinh chi trả. Tớ để ý thấy Chúc tiên sinh và Mạnh tiểu thư có lẽ là một đôi, trước khi đi, chúng mình nên mua ít quà tặng cho Mạnh tiểu thư, bàn xem nên tặng gì cho phải đây?”

Đổng Tuyết nói: “Thì nước hoa Pháp chứ gì!”

Bùi Đồng đặt khăn mặt xuống, vỗ nhẹ vào mông Đổng Tuyết nói: “Cậu ngốc quá đi! Cậu không thấy những thứ cô Mạnh tiểu thư mặc trên người hay dùng đều thuộc đẳng cấp nào à? Rồi cả mùi nước hoa của cô ấy nữa chứ, cậu mà tặng cô ấy nước hoa thì đến mức cậu có nhịn ăn cả tháng cũng không đủ tiền mua mất.”

Đổng Tuyết lắc đầu hỏi lại: “Vậy cậu bảo nên tặng gì?”

Bùi Đồng đáp: “Chẳng phải đang bàn với cậu đấy sao? Tớ mà nghĩ ra thì đã chẳng hỏi cậu rồi.”

Đổng Tuyết nói: “Mấu chốt là phải đẹp, rẻ mà vẫn có tâm ý chứ gì.”

Bùi Đồng nói: “Đúng là ý đó.”

Đổng Tuyết nói: “Vậy thì chọn trong số các đặc sản địa phương đi.”

Bùi Đồng hỏi: “Chọn cái gì?”

Đổng Tuyết kéo chăn trùm kín lên mặt, giả vờ làm nũng nói: “Tớ không nghĩ ra đâu, tớ mới đến đây có nửa tháng. Cậu tự nghĩ đi, tớ buồn ngủ quá, buồn ngủ quá rồi.”

Bùi Đồng cách chăn véo nhẹ Đổng Tuyết một cái nói: “Cô Đổng Tuyết ơi, tôi xin cậu đấy, ý tứ một chút đi chứ. Tối qua cậu nói mơ, cứ réo Biên Học Đạo cả chục lần. Tỉnh táo lại đi, hồn vía cậu sắp bị người ta câu mất rồi, anh ta có gì hay ho mà cậu mê mẩn đến vậy?”

Đổng Tuyết thò đầu ra khỏi chăn, hỏi: “Có thật không? Tớ nói mơ à?” Rồi lại lắc đầu: “C���u gạt tớ, tớ không có nói mơ.”

Bùi Đồng đứng bên giường, nói với vẻ nửa cười nửa không: “Thật ư? Không nói mơ ư? Vậy chuyện sáng sớm cậu thay quần lót là thật chứ?”

Đổng Tuyết ngay lập tức lại rụt vào chăn nói: “Chị, đồ đáng ghét, em không thèm nói chuyện với chị nữa.”

Bùi Đồng nói: “Chuyện này có gì đáng xấu hổ đâu? Tớ xem bản 《Thần Điêu Hiệp Lữ》 của Cổ Thiên Lạc một mình cũng từng phải thay quần lót đấy thôi.”

Đổng Tuyết từ trong chăn nói vọng ra: “Hôm nay chị bị điên rồi, em không nói chuyện với chị nữa.”

Bùi Đồng nhìn có vẻ chẳng hề thấy mệt mỏi, đi tới kéo chăn Đổng Tuyết ra nói: “Còn sớm mà, tán gẫu đi.”

Đổng Tuyết giữ chặt chăn từ bên trong nói: “Không.”

Bùi Đồng nói: “Tán gẫu đi, mình có thể nói một chút về Biên Học Đạo nhà cậu mà.”

Đổng Tuyết ngay lập tức vén chăn lên nói: “Được thôi, chị có thấy Biên Học Đạo nhà tớ rất đẹp trai không?”

Bùi Đồng nói: “Có thể đừng trực tiếp như vậy không?”

Đổng Tuyết hỏi: “Chẳng lẽ không đẹp trai sao?”

B��i Đồng nói: “Cũng được, nói chung là được điểm cao.”

Đổng Tuyết hỏi: “Cũng được ư?”

Bùi Đồng nói: “Con gái đang yêu mà! Có phải cậu đang nghĩ rằng người mình để ý chính là người đàn ông ưu tú nhất thế giới không?”

Đổng Tuyết gật đầu: “Anh ấy chính là đối tượng lý tưởng nhất trong lòng tớ.”

Bùi Đồng nói: “Nha đầu ngốc, bất kể chuyện gì, thêm chữ ‘nhất’ vào là cơ bản không còn đúng nữa. Với lại, cậu phải phân biệt rõ thích và yêu rồi hãy nói ba chữ ‘lý tưởng nhất’ này.”

Đổng Tuyết hỏi Bùi Đồng: “Chị, chị thấy thế nào là thích? Thế nào là yêu?”

Bùi Đồng nói: “Thích là niềm vui thoáng qua, yêu là ở lâu không chán.”

Đổng Tuyết hỏi: “Chị, chị có người thích không?”

Bùi Đồng nói: “Từng có.”

“Sau đó thì sao?”

“Sau đó anh ấy chọn người khác.”

“Vậy nên chị mới ra nước ngoài sang đây học sao?”

“Cũng gần đúng, nhưng không hẳn là hoàn toàn vì lý do này.”

Đổng Tuyết nói: “Cho dù anh ấy thích người khác, nhưng anh ấy cũng từng thích chị mà, chị có thể giành lại anh ấy chứ!”

Bùi Đồng nói: “Cậu nói tớ cũng từng nghĩ đến, nhưng trên đời này chẳng có gì là bất biến một cách hoàn toàn. Đến nước Pháp năm thứ hai, tớ hầu như đã quên anh ấy rồi.”

Đổng Tuyết nói: “Em thì không giống chị, em đã thích anh ấy năm năm rồi. Bất kể em ở đâu, em đều đặc biệt nhớ nhung anh ấy. Có chuyện vui hay chuyện buồn, em đều muốn anh ấy ở bên cạnh. Em nguyện ý làm mọi thứ vì anh ấy, nguyện ý cho anh ấy tất cả. Ròng rã năm năm, em không những chưa quên anh ấy, mà lại càng ngày càng nhớ anh ấy.”

Bùi Đồng hỏi: “Anh ta chưa kết hôn chứ?” Rồi lại tự hỏi rồi tự trả lời: “À, đúng rồi, các cậu là bạn học, anh ta tốt nghiệp cũng chưa được bao lâu, chắc là vẫn chưa kết hôn.”

Đổng Tuyết nói: “Chưa kết hôn, nhưng anh ấy có bạn gái.”

Bùi Đồng hỏi: “Em gặp bạn gái anh ta chưa?”

Đổng Tuyết gật đầu.

Bùi Đồng hỏi: “Bạn gái anh ta thế nào?”

Đổng Tuyết nói: “Thông minh, xinh đẹp, làm công chức ở Bắc Kinh.”

Bùi Đồng nói: “Vậy em tính sao?”

Đổng Tuyết nói: “Em cũng không biết nữa. À đúng rồi, chị, những năm qua chị ở Pháp, sao vẫn một mình vậy?”

Bùi Đồng vén lọn tóc mái lên nói: “Vòng giao tiếp quá hẹp, với lại gặp vài người là tớ biết ngay không phải mẫu người tớ tìm rồi.”

Đổng Tuyết đột nhiên hỏi: “Chuyện chị vừa nói là xem 《Thần Điêu Hiệp Lữ》 xong rồi phải thay cái gì đó, có thật không?”

Bùi Đồng mím môi nói: “Lừa cậu làm gì?”

Đổng Tuyết nói: “Bản của Cổ Thiên Lạc em cũng xem rồi, đâu có chỗ nào như thế đâu!”

Bùi Đồng nằm lên giường mình nói: “Cậu xem lại một lần là biết.”

Đổng Tuyết nói: “Chị, dù sao cũng chỉ có hai chị em mình, chị nói đi mà!”

Bùi Đồng không chịu nổi sự nài nỉ của Đổng Tuyết, quay lưng về phía cô nói: “Là một câu thoại, Dương Quá do Cổ Thiên Lạc đóng nói: ‘Chỉ cần ta có thể ở bên Cô Cô, có tay trái hay không có tay trái thì có khác gì đâu?’”

“À?” Đổng Tuyết ngây ngốc nhìn lưng Bùi Đồng, một lúc lâu sau mới hỏi: “Câu này có vấn đề gì không ạ?”

Bùi Đồng nói: “Hỏi Biên Học Đạo nhà cậu đi.”

***

Đổng Tuyết thật sự đi hỏi Biên Học Đạo.

Một tiếng sau, chờ Bùi Đồng ngủ say, Đổng Tuyết rón rén đứng dậy, nhẹ nhàng mở cửa phòng, đi ra hành lang, rồi men theo hành lang đến trước cửa phòng Biên Học Đạo.

Đứng trước cửa, Đổng Tuyết bỗng thấy hồi hộp. Cô tự hỏi lòng mình: Có thật sự muốn gõ cửa không? Có nên vào không đây?

Do dự mười mấy giây, cuối cùng, Đổng Tuyết đưa tay nhẹ nhàng gõ vài tiếng lên cửa.

Cửa mở.

Biên Học Đạo mặc áo ngủ, trong phòng thoang thoảng mùi cà phê.

Thấy Đổng Tuyết đứng ngoài cửa, mắt Biên Học Đạo lập tức dán chặt vào ngực cô. Đổng Tuyết về khách sạn đã đổi bộ quần áo thể thao quần ngắn và áo phông cổ chữ V, chiếc áo vừa vặn ôm sát cơ thể, khiến vòng một đầy đặn quyến rũ trước ngực cô càng thêm nổi bật, thật sự là… quá đỗi mê người!

Vừa bước vào phòng, Đổng Tuyết hỏi Biên Học Đạo: “Anh pha cà phê à?”

Biên Học Đạo đáp: “Ban ngày vật vã mệt nhoài, lại nghe em bảo muốn anh đợi, không uống cà phê thì không chịu nổi.”

Vốn dĩ Biên Học Đạo rất buồn ngủ, nhưng có lẽ bị sự quyến rũ của Đổng Tuyết kích thích, anh lập tức tỉnh táo hẳn. Anh đi đến bên bàn, hỏi Đổng Tuyết: “Cà phê hòa tan đấy, em cũng dùng một cốc nhé?”

Đổng Tuyết ngồi xuống mép giường, đánh mắt nhìn xung quanh rồi đáp: “Được ạ.”

Mỗi người một ly cà phê, Biên Học Đạo nhấp một ngụm nhỏ, hỏi Đổng Tuyết: “Có chuyện gì à?”

Đổng Tuyết cầm cái chén, bắt đầu đánh trống lảng.

Lúc thì cô hỏi lại câu hỏi Bùi Đồng vừa hỏi mình, rằng lúc chia tay nên tặng Mạnh Nhân Vân quà gì đây. Lúc thì cô hỏi Biên Học Đạo cửa tiệm cô và chị họ mở tên là gì. Lúc thì cô hỏi Biên Học Đạo cầu thủ hôm nay dùng đầu va người trên sân đấu bao nhiêu tuổi rồi, sao mà tóc rụng gần hết thế…

Sau khi Biên Học Đạo trả lời một loạt những câu hỏi lạc đề của Đổng Tuyết, khi thật sự không nghĩ ra câu hỏi gì nữa, Đổng Tuyết chợt nhớ ra câu thoại Bùi Đồng đã nói, cô hỏi Biên Học Đạo: “Trong bản 《Thần Điêu Hiệp Lữ》 của Cổ Thiên Lạc, Dương Quá nói: ‘Chỉ cần ta có thể ở bên Cô Cô, có tay trái hay không có tay trái th�� có khác gì đâu?’ Câu nói này, có vấn đề gì không ạ?”

Biên Học Đạo bị hỏi đến sững sờ: “Vấn đề? Vấn đề gì cơ?”

Lần này Đổng Tuyết không nói gì.

Thấy Đổng Tuyết không nói gì, Biên Học Đạo hỏi: “Câu nói này ai nói cho em?”

“Chị em…” Đột nhiên ý thức được không thể nói như vậy, Đổng Tuyết liền đổi giọng: “Em xem phim truyền hình thì thấy.”

Anh lặp lại câu nói đó hai lần trong đầu. Biên Học Đạo, người đã dày dặn kinh nghiệm, chợt nhận ra câu nói của Đổng Tuyết có một hàm ý khác, quả thực đây… quả thực chính là đang ám chỉ!

Biên Học Đạo đổi chủ đề: “Đến Pháp rồi em có quen không?”

Đổng Tuyết nghiêng đầu nói: “Cũng tạm ổn thôi, vốn dĩ em cũng là người thích đi đây đi đó, luôn tự ép mình phải thích nghi với lối sống ở mọi nơi.”

Biên Học Đạo hỏi cô: “Em định ở Pháp bao lâu?”

Đổng Tuyết nói: “Em cũng không biết. Nếu tiệm nhỏ có thể trụ vững, em có thể sẽ ở lại thêm một thời gian nữa. Còn nếu kinh doanh không suôn sẻ thì em sẽ tính kế khác.”

Biên Học Đạo cuối cùng cũng hỏi vào vấn đề cốt lõi: “Em bảo anh đợi, rốt cuộc là muốn nói gì với anh?”

Đổng Tuyết cúi đầu nói: “Em chỉ là muốn gặp anh thôi. Xem xong trận đấu, chúng em phải về Paris, anh chắc cũng muốn về nước, lần sau không biết đến bao giờ mới gặp lại được.”

Biên Học Đạo cười nói: “Anh vẫn có thể đến đây, em cũng có thể về nước mà. Chỉ cần muốn gặp mặt thì sẽ có rất nhiều cơ hội.”

Đổng Tuyết lắc đầu: “Hồi còn học ở trường, chúng ta cũng không xa nhau là mấy. Hơn nữa nhà em ngay ở Tùng Giang, vậy mà anh chưa từng đến tìm em. Em có thể cảm nhận được, chỉ có em nhớ anh, anh thì không nhớ em, anh thậm chí còn sợ gặp em. Có phải vì Thiện Nhiêu không?”

Biên Học Đạo đặt chén cà phê xuống, kéo ghế đến trước mặt Đổng Tuyết, ngồi xuống, nhìn Đổng Tuyết đang ngồi mép giường, nói: “Không phải anh không nhớ em, anh cũng nhớ em, chỉ là…”

“Vì Thiện Nhiêu?” Đổng Tuyết nhìn thẳng vào mắt Biên Học Đạo hỏi.

Biên Học Đạo thở dài, vừa định nói, Đổng Tuyết đã cướp lời: “Em biết anh quen Thiện Nhiêu trước, nhưng tại sao anh chọn cô ấy mà không chọn em? Có phải vì nghề nghiệp của em có nhiều lời ra tiếng vào không? Bây giờ em đã nghỉ việc rồi, em đang cố gắng học tiếng Pháp, em sẽ cố gắng tự gây dựng sự nghiệp riêng ở Pháp, như vậy có được không?”

Biên Học Đạo vạn lần không ngờ, Đổng Tuyết lại coi nghề tiếp viên hàng không là rào cản giữa hai người, cô ấy thật sự… quá ngây thơ.

Thấy sắc mặt Biên Học Đạo phức tạp, Đổng Tuyết nhẹ nhàng hỏi anh: “Anh còn nhớ vòng đu quay cạnh chùa Tâm Ân ở Tùng Giang không?”

Biên Học Đạo đương nhiên nhớ tới.

Hai gò má Đổng Tuyết ửng hồng, cô khẽ nhoài người tới hôn nhẹ vào tai Biên Học Đạo, nói: “Em năm nay 25 tuổi rồi, chuyện Dương Quá và Cô Cô làm, em cũng muốn thử một chút…”

***

Mọi bản quyền chuyển ngữ của câu chuyện này đều thuộc về truyen.free.