Biết Mã Thành Đức có vị trí quan trọng đối với Chúc Hải Sơn, Bigelow đã dành cả ngày để thuyết phục ông.

Mã Thành Đức hỏi rất tỉ mỉ, lắng nghe cũng vô cùng cẩn thận, nhưng hễ Bigelow đề cập đến việc đầu tư, ông lại xua tay, nói rằng cần suy nghĩ thêm.

Thật lòng mà nói, Bigelow có chút phiền muộn.

Nếu không biết chuyện Chúc Hải Sơn mua trang viên rượu vang thì còn đỡ, nhưng tin tức về trang viên đó đã lan truyền khắp nơi. Bigelow thỉnh thoảng lại thở dài trong lòng: Một tỷ đô la Mỹ cơ đấy, chỉ một trang viên rượu vang mà đã đầu tư tới một tỷ đô la Mỹ! Có nhiều tiền nhàn rỗi như vậy, sao không đầu tư vào dự án vũ trụ của tôi thì tốt biết mấy!

Ngay khi Bigelow nghĩ rằng mình sẽ không thuyết phục được Mã Thành Đức lần này, ông lại bất ngờ nhận được hy vọng.

Mã Thành Đức nói: "Anh chờ thêm một ngày nữa, người đưa ra quyết định đầu tư của công ty tôi đang công tác ở Đức và sẽ sớm quay về."

Đúng vậy, người ra quyết định đầu tư mà Mã Thành Đức nhắc đến, chính là Biên Học Đạo.

Đây là điều Chúc Hải Sơn và Mã Thành Đức đã bàn bạc từ trước khi xuống Ngũ Đài Sơn: thông qua công ty đầu tư do Chúc Thực Thuần và Biên Học Đạo thành lập để tham gia vào dự án vũ trụ của Bigelow.

Chúc Hải Sơn không còn nhiều thời gian, việc cấp bách là phải gắn kết Biên Học Đạo với Chúc gia, bởi là một người trùng sinh, ông hiểu rõ hệ số an toàn về chính trị và kinh tế của một người trùng sinh cao đến mức nào. Dù tình hình kinh tế có quỷ quyệt đến mấy, dù cục diện chính trị có biến động ra sao, trước mặt người trùng sinh, tất cả đều dễ như trở bàn tay!

Chỉ dựa vào một hai mối ràng buộc thì chắc chắn không đủ để giữ chân Biên Học Đạo, mà phải ràng buộc toàn diện.

Chỉ cần ràng buộc sâu sắc, ngay cả khi Chúc Hải Sơn qua đời và quan hệ giữa Biên Học Đạo với Chúc gia không hòa thuận đi nữa, Chúc gia vẫn có thể tận hưởng tối đa lợi ích từ thông tin của người tiên tri, bởi khi đó, Biên Học Đạo và Chúc gia đã là một khối lợi ích chung không thể tách rời.

Đương nhiên, Mã Thành Đức không biết lai lịch thực sự của Biên Học Đạo; ông cũng nhận được lời giải thích giống như Chúc Thực Thuần: Biên Học Đạo là một Thiên nhân chuyển thế mà Chúc Hải Sơn đã phát hiện khi thần du.

Nhận được điện thoại của Mã Thành Đức, Biên Học Đạo lập tức bay suốt đêm từ Đức trở về Pháp.

Thẩm Phức không đưa anh ra sân bay, hai người cáo biệt ngay trong phòng khách sạn của Biên Học Đạo, rồi cùng xuống lầu. Thẩm Phức đứng ở cửa nhìn theo chiếc taxi chở Biên Học Đạo khuất dần.

Nụ hoa một năm, chỉ nở vỏn vẹn mấy ngày. Sau đó, tất cả ấm áp trong tháng ngày quyến luyến ấy đều được cất giữ, để rồi lại mong chờ vòng tuần hoàn kế tiếp.

...

Khi nhìn thấy Bigelow trong phòng của Mã Thành Đức, Biên Học Đạo rất bất ngờ.

Anh không quen biết Bigelow, nhưng đã từng nghe nói về "Khách sạn vũ trụ".

Không chỉ biết "Khách sạn vũ trụ", Biên Học Đạo còn nghe nói nguyên mẫu ngoài đời thực của 《Iron Man》 chính là CEO lừng danh Elon Musk của công ty công nghệ thăm dò vũ trụ SpaceX.

Nghe Mã Thành Đức giới thiệu rằng ông lão da trắng trước mặt chính là nhà kiến tạo, người theo đuổi giấc mơ của "Khách sạn vũ trụ" trong truyền thuyết – Bigelow, Biên Học Đạo rất lễ phép bắt tay với ông.

Thấy người ra quyết định mà mình phải chờ đợi lại trẻ đến vậy, Bigelow rất bất ngờ, nhưng sau đó lại cảm thấy nhẹ nhõm, nghĩ bụng: doanh nghiệp gia đình kiểu cũ thôi, chắc chắn đây là cháu của Chúc Hải Sơn.

Nhưng khi nghe Mã Thành Đức giới thiệu xong, Bigelow lại có chút ngớ người.

"Zhu... Bian... Đây đâu phải cùng một gia tộc!"

Khi Bigelow đang thầm đoán mò trong lòng, Biên Học Đạo dùng tiếng Hán hỏi Mã Thành Đức: "Gọi tôi về chỉ để gặp ông ấy thôi à?"

Mã Thành Đức đáp: "Bên Bordeaux có tin tức rồi. Hôm nay bảo anh đến gặp ông ấy là vì dự án "Khách sạn vũ trụ" của ông ta đang cần đầu tư. Lát nữa anh hãy nghe tình hình bên đó, rồi quyết định xem công ty đầu tư của anh và Thực Thuần có hứng thú hay không."

"Đầu tư khách sạn vũ trụ ư?" Vẻ mặt trên khuôn mặt Biên Học Đạo đã thể hiện rõ sự kinh ngạc trong lòng anh.

Không thể trách Biên Học Đạo được.

Thời gian đầu khi mới trùng sinh, lý tưởng đầu tư của anh là sau khi kiếm được tiền, sẽ mua hàng chục căn nhà để cho thuê, mỗi tháng chẳng làm gì cả, chỉ ở nhà thu tiền thuê, làm một "ngụ công" tiêu dao.

Khi kiếm được một ít tiền và tầm nhìn rộng mở hơn, lý tưởng đầu tư của anh là những ngành kinh doanh ổn định, chẳng hạn như anh từng nghĩ đến việc mở các điểm bán vé số, mở công ty taxi. Sau đó, cùng với sự tăng trưởng về tài lực, anh bắt đầu cân nhắc mua một số cửa hàng chất lượng tốt, rồi lại tính mua một trang viên rượu vang ở Pháp.

Mãi cho đến gần đây, anh cùng Chúc Thực Thuần đề nghị đầu tư vào bia Tùng Giang, và khi thức trắng đêm, anh còn nghĩ đến việc xây khách sạn năm sao cùng khu trượt tuyết sang trọng.

Nói tóm lại, IT, bất động sản, ngành sản xuất, công nghiệp văn hóa, hoạt động từ thiện – đây gần như là giới hạn trong trí tưởng tượng về sự nghiệp của Biên Học Đạo.

Thế nhưng bây giờ, Mã Thành Đức lại bảo anh nghe qua tình hình và đề nghị anh cân nhắc dự án "Khách sạn vũ trụ" của Bigelow.

Cái này thì quá tầm cỡ rồi!

Không phải tỷ phú nghìn tỷ đô la, ai dám động vào những dự án này?

Nói đi nói lại, cho dù là tỷ phú nghìn tỷ, mấy ai có khả năng làm được những dự án này?

Hàng không vũ trụ… Đây chẳng phải là lĩnh vực mà chỉ sức mạnh quốc gia mới có thể thách thức sao?

Những đại gia mà truyền thông nội địa thường phô trương, những kẻ chỉ thích uống rượu tây hảo hạng, rảnh rỗi lại thưởng thức sữa người; những kẻ mua siêu xe về làm xe điện đụng chơi, mua biệt thự tặng nữ MC để làm nơi giấu người tình; những kẻ thỉnh thoảng lại "mời" mỹ nữ minh tinh ăn cơm, "đàm luận yêu đương" với nữ diễn viên…

Bảo bọn họ thử chơi hàng không vũ trụ xem!

Số tiền bọn họ kiếm được từ đào mỏ, bán nhà, đầu cơ, mở các nhà máy bóc lột sức lao động, trừ đi khoản vay ngân hàng và các loại cổ phần ẩn danh, thì liệu có đủ để làm mấy vụ lớn chăng?

Lúc trước, Tề Tam Thư bị Biên Học Đạo dụ dỗ liền động lòng, khuyến khích Chúc Thực Thuần chơi máy bay, ở mức độ rất lớn cũng là vì một câu nói của Biên Học Đạo.

Biên Học Đạo nói: "Sau này, những thằng nhóc lái siêu xe mà khoác lác với anh, anh cứ lái trực thăng đến, để bọn chúng phải tự chui mặt vào đũng quần mà xấu hổ."

Sự thật đúng là như vậy.

Hiện nay, xe thể thao cao cấp nhất trong nước cũng chỉ khoảng 25 triệu (tức Bugatti). Chúc Thực Thuần ở Ý và Pháp, đã mạnh tay chi hơn 200 triệu để mua về tám chiếc máy bay trực thăng, mỗi chiếc cũng có giá hơn 25 triệu.

Vấn đề là, 25 triệu để mua Bugatti, ngoài việc tán gái ra thì có thể làm taxi được không? Có thể dùng để kiếm tiền không?

Không thể!

Nhưng máy bay trực thăng thì có thể!

Hơn nữa, ngay cả khi so với việc tán gái, sức hút của một chiếc trực thăng trị giá 25 triệu cũng chẳng kém gì siêu xe đỉnh cấp, mà ít nhất thì trên trời không bị kẹt xe.

Vô tình nghĩ xa quá rồi…

Lại nói đến ông lão trước mặt này, ông ta thành lập công ty hàng không vũ trụ, chuyên về trạm không gian tư nhân, điều này không biết đã cao hơn công ty vận tải biển của Chúc Thực Thuần mấy đẳng cấp rồi.

Ba người trong phòng bắt đầu trò chuyện.

Trình độ tiếng Anh của Biên Học Đạo chỉ ở mức bình thường, anh thật không ngờ Mã Thành Đức lại có khẩu ngữ tiếng Anh tốt đến thế, tốt đến mức có thể trò chuyện vui vẻ với Bigelow, một người Mỹ chính gốc.

Khẩu ngữ tiếng Anh chuẩn xác và lưu loát của Mã Thành Đức khiến Biên Học Đạo ngồi một bên vừa ngưỡng mộ vừa xấu hổ, nhưng rất nhanh, anh liền bị những gì Bigelow miêu tả thu hút.

Bigelow cho biết, mô-đun vũ trụ thử nghiệm "Sáng Thế số một", phóng đi vào tháng 7 năm nay, đã nở phình thành công trong vũ trụ. Nhiệt độ bên trong mô-đun thử nghiệm duy trì khoảng 26℃, vừa vặn thích hợp cho sự sống của con người. Các tấm pin mặt trời cũng đã bung ra hoàn toàn, cung cấp nguồn điện 26V cho các thiết bị khoa học bên trong mô-đun. Công ty của ông sẽ phóng mô-đun thử nghiệm thứ hai – "Sáng Thế số hai" vào tháng 6 năm 2007, sau đó dự kiến sẽ phóng mô-đun vũ trụ có người lái đầu tiên vào năm 2012. "Khách sạn vũ trụ" thương mại theo ý tưởng của ông sẽ có không gian bên trong rộng 330 mét vuông, với cửa sổ lớn có thể ngắm nhìn cảnh đẹp ngoạn mục của Trái Đất và vũ trụ. Giá thấp nhất cho một đêm lưu trú tại "Khách sạn vũ trụ" là một triệu đô la Mỹ.

Nghe đến đó, Biên Học Đạo hỏi: "Vậy năng lực cạnh tranh cốt lõi của mô-đun vũ trụ của ông là gì?"

Bigelow vừa khoa tay vừa nói: "Không giống với mô-đun vũ trụ vỏ cứng bằng kim loại truyền thống, mô-đun vũ trụ của chúng tôi có thể tự bơm phồng và giãn nở. Những mô-đun này sau khi được phóng lên quỹ đạo sẽ tự động phình to. Với cùng trọng lượng, mô-đun vũ trụ của công ty Bigelow có thể cung cấp không gian gấp đôi so với loại truyền thống; nói cách khác, tương đương với việc cắt giảm một nửa chi phí phóng."

Thấy anh không còn thắc mắc, Bigelow tiếp lời: "Khách sạn vũ trụ" có cấu trúc chính là một khoang hình tròn khổng lồ. Bên trong vòng tròn được thiết kế với khu dân cư, công viên, sân vận động, hồ bơi, khu vui chơi giải trí, cửa hàng, bệnh viện, rạp chiếu phim, v.v. Bên ngoài cấu trúc hình tròn chính, có các khu công nghiệp và khu nông nghiệp. Trong khu công nghiệp, các nhà máy sẽ sản xuất những nhu yếu phẩm cần thiết cho nhân viên và khách du lịch của "Khách sạn vũ trụ". Còn trong khu nông nghiệp, sẽ được chia thành nhiều khu vực lớn nhỏ khác nhau, để các mùa, vụ và loại cây trồng được xen kẽ, đảm bảo luôn có rau củ và hoa quả tươi cung cấp bất cứ lúc nào. Sự phát triển của cây trồng được kiểm soát bằng ánh sáng mặt trời. Ánh sáng mặt trời trong "Khách sạn vũ trụ" được phản chiếu từ ánh sáng mặt trời tự nhiên, cụ thể là bằng cách lắp đặt một cửa sổ mái vòm khổng lồ và gương phản chiếu để tự động điều tiết cường độ ánh sáng, thời gian chiếu rọi và góc độ, từ đó hình thành sự thay đổi rõ rệt của ngày đêm và bốn mùa.

Bigelow cho biết, những người sinh sống bên trong "Khách sạn vũ trụ" sẽ thu được oxy từ quá trình điện phân nước, và những thảm thực vật rộng lớn sẽ quang hợp để cung cấp oxy thiết yếu cho sự sống của con người. Bởi vậy, ngoại trừ nguồn nước cần vận chuyển từ Trái Đất, các tài nguyên còn lại đều có thể khai thác từ Mặt Trăng.

"Khách sạn vũ trụ" là một thế giới hoàn toàn điện khí hóa, tất cả năng lượng đều sử dụng điện mặt trời, vừa không gây ô nhiễm môi trường do đốt than, dầu mỏ, cũng sẽ không sản sinh bức xạ hạt nhân đáng lo ngại như từ điện hạt nhân.

Bigelow cho biết, công ty hàng không vũ trụ Bigelow của ông đang thiết kế một loại mô-đun vũ trụ có người lái, co giãn và bơm phồng, dành cho tương lai. Theo kế hoạch thiết kế, dự kiến năm năm sau sẽ gửi đơn vị mô-đun vũ trụ thử nghiệm mới nhất lên Trạm Vũ trụ Quốc tế để kiểm tra; một khi kiểm tra thành công, "Khách sạn vũ trụ" sẽ sớm được hoàn thành.

Nói đến đây, Mã Thành Đức ngắt lời hỏi: "Vậy sau này nếu xuất hiện đối thủ cạnh tranh thì sao?"

Bigelow thoáng nở nụ cười phóng khoáng, rồi thốt ra một câu nói kinh điển.

Bigelow nói: "Trong thương mại thế giới không có một nhà độc quyền, hơn nữa cạnh tranh chính là động lực không ngừng thúc đẩy chúng tôi tiến bộ."

Bigelow tiếp tục với giọng điệu đầy phấn khích: "Vũ trụ không có giới hạn, quỹ đạo Trái Đất không thể ngăn cản bước chân khám phá; tương lai của loài người chỉ có một hướng đi duy nhất, đó là rời bỏ Trái Đất để bước ra ngoài không gian. Dù là du lịch vũ trụ hay di dân vũ trụ, lợi ích nằm ở biên giới mới của thương mại, và hành trình của tư bản nên là biển sao rộng lớn."

Bài "diễn thuyết" vẫn tiếp tục: "Hãy nghĩ mà xem, bạn của tôi, loài người rồi sẽ rời bỏ Trái Đất, tìm kiếm nơi ở mới trong dải ngân hà rộng lớn. Đến lúc đó, khái niệm quốc gia và dân tộc sẽ mất đi, những kẻ nắm giữ quyền lực xã hội loài người sẽ là một hoặc vài tập đoàn lớn nắm giữ công nghệ vũ trụ. Khi đó, tập đoàn chính là dòng họ, tập đoàn chính là bộ lạc, tập đoàn chính là vương quốc."

Dịch phẩm này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của người biên tập.