(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 68: Ngươi mỹ nhân kế ta bao
Thiện Nhiêu đặt điện thoại xuống, hỏi Biên Học Đạo: "Cậu biết đá bóng không?" Biên Học Đạo gật đầu đáp: "Cũng biết chút ít." Thiện Nhiêu nói: "Vừa nãy chủ tịch viện chúng ta gọi điện cho tôi, hỏi tôi có quen cậu không, rồi bảo muốn mời cậu làm cầu thủ ngoại viện cho đội bóng của học viện." Biên Học Đạo lắc đầu: "Dù học viện các cậu có tìm tôi đi nữa, tôi cũng không muốn đá, mệt lắm." Thiện Nhiêu bỗng nhiên mỉm cười tinh quái, nói: "Chủ tịch viện vừa nói trong điện thoại rồi, ban lãnh đạo học viện chúng ta đã ra chỉ thị, để Cúp Đông Sâm lần đầu tiên đạt thành tích tốt, không tiếc điều động nữ sinh trong hội học sinh ra ngoài dùng mỹ nhân kế. Tôi đây, trưởng ban nữ sinh, chắc chắn không thoát được đâu. Nếu cậu không đi, tôi sẽ tìm người khác dùng mỹ nhân kế đấy. Cậu thấy sao?" Biên Học Đạo như mèo bị giẫm đuôi, lập tức nhảy dựng lên, cuống quýt vươn tay giật lấy điện thoại từ tay Thiện Nhiêu, "Chủ tịch viện các cậu tên là gì, tôi sẽ đồng ý ngay với ông ấy. Tôi phải nói rõ với ông ấy rằng, mỹ nhân kế của cậu tôi bao trọn, không cho phép ông ấy phái cậu làm nhiệm vụ tìm ngoại viện nữa!" Nhìn dáng vẻ của Biên Học Đạo, Thiện Nhiêu cười đến nỗi nửa ngày không đứng thẳng lên được.
"Tôi muốn dùng máy tính một lát." Thiện Nhiêu nói với Biên Học Đạo. "Được." Biên Học Đạo đưa Thiện Nhiêu vào thư phòng, mở một cái máy tính. Biên Học Đạo nghĩ Thiện Nhiêu có việc cần giải quyết trên mạng nên định ra ngoài một lát, nhưng Thiện Nhiêu gọi cậu ấy lại: "Cậu đừng đi, cho tôi chút ý kiến." Biên Học Đạo kéo cái ghế băng ngồi xuống bên cạnh. Thiện Nhiêu đăng nhập tài khoản QQ của mình, rồi mở hồ sơ QQ. Năm 2003, QQ còn chưa ra mắt chức năng chữ ký cá tính, mọi người đều ghi trạng thái cá nhân vào phần giới thiệu bản thân. Trong phần giới thiệu bản thân của Thiện Nhiêu có viết: "Thế giới rất lớn, liên tục leo." Biên Học Đạo nhìn Thiện Nhiêu xóa câu này đi, ngón tay đặt trên bàn phím, quay đầu hỏi cậu ấy: "Tôi muốn đổi một câu, cậu thấy đổi thành gì thì hợp hơn?" Suy nghĩ của Biên Học Đạo nhất thời không theo kịp Thiện Nhiêu, cậu ấy mơ hồ lắc đầu. Ngón tay Thiện Nhiêu lướt nhanh, gõ bốn chữ vào phần giới thiệu bản thân: "Danh hoa có chủ." Sau đó cô hỏi Biên Học Đạo: "Cậu thấy câu này thế nào?" Biên Học Đạo cúi người cầm lấy chuột, bấm lưu, rồi nói: "Rất đúng."
Đúng như đã hứa với Thiện Nhiêu, Biên Học Đạo liền làm đủ mọi việc, đi liên hệ Đỗ Dữ Phạm. Kết qu��� vừa hỏi mới biết, Đỗ Dữ Phạm đã đồng ý với đội Cơ điện. Đồng Siêu cùng Biên Học Đạo đồng thời đến đội Truyền thông. Khi đi tìm Thành Đại Khí, Đoàn Kỳ Phong và Hứa Chí Hữu nói với Biên Học Đạo rằng cả hai người họ cũng muốn ra sân thử sức. Biên Học Đạo không dám hứa trước, chỉ nói có thể giúp họ hỏi thăm. Nể mặt Biên Học Đạo và Thiện Nhiêu, Đoàn Kỳ Phong và Hứa Chí Hữu cũng được vào đội bóng, nhưng rõ ràng là cầu thủ dự bị. Hai người họ đá vị trí tiền đạo và tiền vệ, nhưng trong đội Truyền thông đều có những cầu thủ trình độ không tệ.
Ngày 7 tháng 6, thứ Bảy, ngày thi đấu tứ kết Cúp Đông Sâm, trời hơi nóng, không có gió. Sáng sớm 8 giờ rưỡi, dù còn nửa tiếng nữa trận đấu mới bắt đầu, sân vận động đã đông đúc người. Trận đấu buổi sáng là cuộc đối đầu giữa đội Giao thông (nhất bảng 1) và đội Du học sinh (nhì bảng 2). Vì đã được gỡ bỏ lệnh cấm, có tin đồn đội Du học sinh đã tìm được vài cầu thủ ngoại viện mạnh mẽ từ ngoài trường. Biên Học Đạo đang ngồi cùng Thiện Nhiêu ở ngoài sân xem trận đấu, bất ngờ nhìn thấy trong đội hình Du học sinh có một người quen trong phòng khách tiếng Anh, đó là Henry, một du học sinh người Anh tại Đại học Công nghiệp Tùng Giang. Henry đá ở vị trí tiền vệ cánh trái. Trong trận đấu, Henry tốc độ rất nhanh, đột phá sắc bén, khả năng rê dắt bóng và tầm nhìn rõ ràng vượt trội so với các cầu thủ đội Giao thông. Cậu ta phối hợp với một hậu vệ biên da đen, khiến cánh phải của đội Giao thông bị chao đảo, liên tục phải thở dốc chống đỡ. Tiền đạo của đội Du học sinh là một cầu thủ ngoại viện người Croatia, nhạy bén, mạnh mẽ, chạy tích cực, chỉ 6 phút sau khi trận đấu bắt đầu đã ghi được bàn thắng đầu tiên. Dù đội Giao thông thông qua việc thuê cầu thủ từ trong trường cũng chắp vá được một đội hình không tồi, nhưng vẫn không thể địch lại sức tấn công mạnh mẽ của đội Du học sinh. Với tỉ số 1:5, họ trở thành đội đầu tiên bị loại. Sáu đội còn lại trong số tám đội mạnh, nhìn màn thể hiện của đội Du học sinh sáng nay, đều toát mồ hôi lạnh. Trong s�� đó, đội Xây dựng, đội từng đối đầu với Du học sinh ở vòng bảng, có quyền phát biểu nhất. Đội Xây dựng cho rằng, bốn cầu thủ ngoại viện mới gia nhập đã giúp đội Du học sinh tăng ít nhất hai cấp độ trình độ. Tỉ số 5:1 sáng nay, thậm chí là kết quả sau khi đội Du học sinh đã bớt sức trong nửa sau hiệp hai.
Chiều ngày 7 tháng 6, là trận đấu giữa đội Cơ điện (nhất bảng 3) và đội Truyền thông (nhì bảng 4). Đội Cơ điện ra sân với đội hình 4-5-1, còn đội Truyền thông là 4-4-1-1. Ban đầu, trưởng đội muốn Biên Học Đạo đá tiền đạo cắm, nhưng Biên Học Đạo thấy sắc mặt của tiền đạo cắm trong đội Truyền thông không được tốt lắm, liền chủ động xin đá tiền đạo lùi. Cũng là vì bản thân Biên Học Đạo vốn rất thích vị trí tiền đạo lùi này. Trong số các sinh viên xem bóng, một tỉ lệ đáng kể đều cho rằng ghi bàn là công việc cá nhân của cầu thủ ở vị trí cao nhất trên sân; trận đấu càng về sau, việc ghi bàn càng khó. Vả lại, với tư cách là một cầu thủ ngoại viện, Biên Học Đạo không muốn tự tạo áp lực quá lớn cho mình. Trong đội hình của đội Truyền thông, Đồng Siêu vẫn là hậu vệ biên, Thành Đại Khí vẫn là thủ môn. Còn Đỗ Dữ Phạm thì lại xuất hiện ở vị trí hậu vệ của đội Cơ điện. Kể từ khi Chu Hải nghe nói Viện Truyền thông đã điều động hoa khôi của học viện để lôi kéo Biên Học Đạo và Thành Đại Khí, với tâm nguyện dẫn dắt đội bóng của viện vào tứ kết, Chu Hải đã trằn trọc không ngủ suốt đêm. Chu Hải biết rõ mấy hậu vệ của đội mình đã nảy sinh tâm lý sợ hãi đối với Biên Học Đạo, vì vậy anh ta đã mạo hiểm đặt Đỗ Dữ Phạm – người đồng đội từng hợp tác với Biên Học Đạo – vào vị trí hậu vệ, hy vọng dùng sự hiểu biết của Đỗ Dữ Phạm về Biên Học Đạo để hóa giải sức tấn công của cậu ấy. Vị trí của Biên Học Đạo và Đỗ Dữ Phạm có phần chồng chéo, lãnh đạo hai đội đều có chút lo lắng hai người sẽ nhường nhau, nhưng trên thực tế, trên sân hai người đều vô cùng chuyên nghiệp, mấy lần đối đầu diễn ra rất kịch liệt và đặc sắc. Khán đài của Viện Truyền thông bên này, rõ ràng hấp dẫn hơn nhiều so với khán đài của Viện Cơ điện. Các cầu thủ đội Du học sinh cùng vài ngoại viện vừa đá xong trận đấu buổi sáng, cố tình ngồi về phía khán đài của Viện Truyền thông, thi thoảng lại thì thầm bằng tiếng Anh để bình phẩm những nữ sinh xinh đẹp của Viện Truyền thông. Trên khán đài, Henry cũng phát hiện Biên Học Đạo trên sân. Có thể gặp được người bạn trong phòng khách tiếng Anh ở đây, Henry rất cao hứng. Anh ta lập tức quyết định sẽ tìm Biên Học Đạo nói chuyện trong giờ nghỉ giữa hiệp. Bạn cùng phòng ở phòng 909 của Biên Học Đạo và các nữ sinh phòng 603 đến xem trận đấu, Vu Hằng cũng đến, Liệu Liệu và bạn cùng phòng của cô ấy cũng không ngoại lệ, thậm chí Giáo sư Nghiêm cũng xuất hiện ở một góc khán đài. Từ Thượng Tú và Đào Khánh cùng các sinh viên từ những học viện khác ngồi lẫn vào nhau để xem bóng. Cả hai đều chỉ phát hiện ra Biên Học Đạo đã trở thành cầu thủ ngoại viện của Viện Truyền thông sau khi trận đấu bắt đầu. Từ lúc vào sân cho đến khi trận đấu bắt đầu, Biên Học Đạo và Thiện Nhiêu không tiếp xúc, cũng không nói chuyện với nhau. Nhưng khi khởi động trên sân, Biên Học Đạo vẫn nhanh chóng tìm thấy Thiện Nhiêu đang ngồi trên khán đài. Thiện Nhiêu cũng nhìn thấy Biên Học Đạo. Dù cách xa nhau, hai người cùng mỉm cười. Khoảnh khắc đó, tâm ý họ tương thông. Trước đó, Chu Hải đã chỉ rõ với các cầu thủ hai đối tượng cần đặc biệt chú ý phòng ngự, Biên Học Đạo chính là một trong số đó.
Trận đấu bắt đầu. Không có giai đoạn thăm dò lẫn nhau ở đầu trận như những trận bóng đá chuyên nghiệp trên truyền hình, cũng không có chuyện phòng thủ phản công. Các cầu thủ sinh viên, bị bầu không khí náo nhiệt trên sân vận động truyền nhiễm, không có tâm lý vững vàng như cầu thủ chuyên nghiệp. Họ hoặc là cả người cứng đờ, không thể thực hiện những động tác chuẩn xác, hoặc là máu nóng dồn lên, liều mạng chạy, liều mạng cướp bóng, liều mạng muốn thể hiện bản thân. Huấn luyện viên hai đội nhanh chóng nhận ra điều bất thường, nhưng những tiếng la hét từ đường biên chẳng mấy hiệu quả, căn bản không thể trấn tĩnh được các cầu thủ đang quá hưng phấn. Họ đành phải lùi một bước, chuyển sang la lớn: "Đừng nhìn bóng, nhìn người! Đừng nhìn bóng, nhìn người!" "Chú ý đội hình, chú ý cự ly!" "XX, về vị trí nhanh!" Trong 30 phút đầu của hiệp một, hai đội tấn công và phòng ngự thay đổi liên tục rất nhanh, đều có mấy lần sút cầu môn, nhưng đều không thể ghi bàn. Các cú sút hoặc đi chệch khung thành, hoặc bị thủ môn bắt gọn. Trên sân, Thành Đại Khí thể hiện sự trầm ổn và lão luyện hơn nhiều so với trận trước. Rất rõ ràng là sau khi trở về, cậu ấy đã cẩn thận suy nghĩ về nguyên nhân của ba bàn thua. Khả năng tổng kết và cải thiện của cậu ấy hết sức đáng kinh ngạc. Tuy rằng không có bàn thắng, nhưng không khí trên sân không hề căng thẳng. Trong hiệp một, Biên Học Đạo đã tạo ra ba cơ hội cho tiền đạo cắm của đội mình, nhưng tiền đạo cắm này thừa sức mạnh, lại thiếu kỹ thuật và sự nhạy bén. Mỗi lần sút cầu môn đều phải mất 5 bước chạy đà để điều chỉnh, sang trái rồi sang phải. Hơn nữa, chỉ cần bị hậu vệ đối phương đeo bám, ngoài việc dùng thân thể để miễn cưỡng vượt qua đối thủ, cậu ta không còn cách nào khác. Có thể tưởng tượng, tiền đạo cắm này, trong các trận đấu giải trí thông thường và ở vòng bảng, vì hậu vệ đối phương năng lực và ý thức chưa đủ, có thể phát huy được sức tấn công nhất định. Nhưng một khi bị một hậu vệ trình độ tương đương kèm chặt, cậu ta lập tức sẽ trở nên bế tắc trước khung thành. Trong 40 phút đầu, Biên Học Đạo trên sân không có màn thể hiện nào nổi bật. Không hiểu sao, trong trận đấu này, dù đã bắt đầu khá lâu, Biên Học Đạo vẫn chưa thể nhập cuộc. Cậu ấy bị đặc biệt kèm chặt, hơi không thích nghi được. Thêm vào đó, không ít đồng đội đều muốn tự mình tỏa sáng, nên hỗ trợ cậu ấy không đủ. Bởi vậy, phong độ của Biên Học Đạo chỉ có thể nói là tròn vai, còn cách kỳ vọng của huấn luyện viên đội Truyền thông một khoảng nhỏ. Khi hiệp một sắp kết thúc, những pha công thủ nhanh chóng khiến cầu thủ hai bên đều có dấu hiệu xuống sức. Hai hậu vệ của đội Cơ điện được giao nhiệm vụ kèm Biên Học Đạo, dù có sức bền rất tốt, nhưng sau hơn 40 phút chạy tới chạy lui cùng Biên Học Đạo, họ bắt đầu không theo kịp nhịp độ của cậu ấy. Cảm giác thi đấu của Biên Học Đạo cũng dần trở lại.
Bản quyền nội dung chuyển ngữ này được giữ nguyên bởi truyen.free, mọi hình thức sao chép đều cần được sự cho phép.