(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 76: Ta mời ngươi một chén
Qua những lần tiếp xúc sâu hơn, Thiện Nhiêu dần ý thức được bản thân mình ngày càng hướng về Biên Học Đạo. Càng ở bên cạnh lâu, Thiện Nhiêu càng khám phá ra nhiều điểm hấp dẫn ở chàng trai này, tình cảm say đắm của cô dành cho cậu cũng theo đó mà sâu đậm hơn, ngày càng khó lòng tự kiềm chế.
Thiện Nhiêu vốn có cái nhìn cao, luôn giữ mình, vậy mà khi ở bể bơi, cô thậm chí đã nảy sinh những ảo tưởng nhạy cảm về Biên Học Đạo – một cảm giác chưa từng có. Bởi lẽ đó, hiện tại cô càng ngày càng không dám đến nhà Biên Học Đạo. Cô sợ rằng việc cô nam quả nữ ở chung một phòng sẽ khơi dậy dục vọng của Biên Học Đạo, mà bản thân cô tự thấy dường như mình khó lòng chống cự lại nếu cậu ấy tỏ tình.
Học viện Truyền thông vốn nữ nhiều hơn nam, ban Nữ sinh lại có thực quyền hơn ban Văn nghệ. Phàm là người có thể ngồi vào vị trí trưởng ban Nữ sinh ở Học viện Truyền thông thì chẳng phải kẻ tầm thường. Thiện Nhiêu lập tức quyết định nhân bữa tiệc này để kiểm chứng tình cảm của mình dành cho Biên Học Đạo, điều sẽ ảnh hưởng đến cách cô xác định và kiểm soát mức độ mối quan hệ của hai người.
Thiện Nhiêu gọi điện thoại cho Từ Thượng Tú.
"Từ Thượng Tú đấy à? Chị Thiện Nhiêu đây. Em nói chuyện có tiện không? À, là thế này, tối nay học viện có một hoạt động giao lưu quy mô lớn, mấy ban ngành đều phải cử người tham gia. Chủ tịch Cao Kiến yêu cầu ban Nữ sinh cử mấy cán bộ nữ đi, chị đã tra lịch học của khoa các em một chút rồi, tối nay các em không có tiết học. Chị muốn em đi cùng chị, đại diện cho ban Nữ sinh tham gia buổi giao lưu này, thế nào? Có khó khăn gì không?"
Từ Thượng Tú cầm điện thoại nghĩ thoáng qua, không tìm ra lý do nào để từ chối. Hơn nữa, qua lời nói của Thiện Nhiêu, cô dường như cảm thấy mình đang được cất nhắc. Gia nhập ban Nữ sinh một năm nay, Từ Thượng Tú chân thành cảm nhận được những lợi ích khi tham gia hội sinh viên. Có thể nói, địa vị của cô trong phòng ký túc xá và trong lớp nữ sinh hiện tại, phần lớn đều nhờ thân phận thành viên ban Nữ sinh mà có.
Từ khi gia nhập ban Nữ sinh đến nay, trưởng ban Thiện Nhiêu vẫn luôn ưu ái cô, khiến cô như cá gặp nước trong ban. Vì vậy, Từ Thượng Tú cảm thấy mình nhất định phải ủng hộ công việc của Thiện Nhiêu.
Từ Thượng Tú thoải mái đồng ý lời mời của Thiện Nhiêu.
Chiều 4 giờ rưỡi, Cao Kiến và Dương Ân Kiều đã đến sớm để sắp xếp, bố trí một số chi tiết nhỏ.
Lúc này, Cao Kiến mới phát hiện, để Dương Ân Kiều làm trưởng ban Thể dục thì thật sự có chút phí tài.
Vừa vào phòng tiệc, nhìn thấy trên hai bàn lớn bày biển ghi Bàn số 1 và Bàn số 2, Dương Ân Kiều liền đề nghị với Cao Kiến hãy bỏ các biển số bàn đó đi, thay bằng cách đặt tên riêng cho từng bàn để tạo sự khác biệt.
Nguyên văn lời Dương Ân Kiều: "Ai cũng rõ ràng mức độ đóng góp của mỗi người, nhưng nếu cứ dùng biển số bàn như vậy, nhất là với các thành viên dự bị, sẽ dễ khiến người khác sinh lòng bất mãn. Lúc vào cửa chỉ cần nhắc họ ngồi Bàn Mẫu Đơn hay Bàn Hoa Bách Hợp là được, sẽ lịch sự hơn."
Về việc sắp xếp chỗ ngồi, Dương Ân Kiều đề nghị đặt Ngô Thiên – người lớn tuổi nhất – vào vị trí chủ tọa của Bàn Mẫu Đơn, đối diện cửa. Sau đó, Cao Kiến sẽ ngồi bên trái Ngô Thiên, đóng vai chủ bồi; Thiện Nhiêu ngồi đối diện Cao Kiến, đóng vai phó bồi. Bàn này còn được sắp xếp thêm một trưởng ban Kỷ luật thích pha trò để làm bầu không khí thêm sôi động.
Dương Ân Kiều sẽ làm chủ bồi ở Bàn Hoa Bách Hợp, cùng với trưởng ban Văn nghệ làm phó bồi. Trưởng ban Sinh hoạt và trưởng ban Đối ngoại cũng sẽ được sắp xếp sang bàn này để tạo sự cân bằng.
Cao Kiến không phải sinh viên năm nhất ngây thơ, anh hiểu hàm ý khi Dương Ân Kiều sắp xếp mình ngồi làm chủ bồi ở Bàn Hoa Bách Hợp. Tuy nhiên, Cao Kiến không muốn phủ quyết đề nghị này, bởi Dương Ân Kiều quả thực là người dẫn đầu, đội bóng học viện giành chức vô địch lần này là nhờ một tay cô ấy dẫn dắt, công lao không thể phủ nhận. Hơn nữa, nghe nói cô ấy còn đặt nền móng cho việc kêu gọi tài trợ.
Thứ hai, chỉ riêng việc sắp xếp công việc hôm nay, Dương Ân Kiều đã thể hiện năng lực nhiều lần, người này sau khi tốt nghiệp dường như cũng sẽ không tầm thường, có thể kết giao sâu hơn một chút, có thêm một người bạn cũng là thêm một con đường.
Trong thông báo của Cao Kiến, các thành viên hội sinh viên sẽ đến trước đội bóng nửa tiếng.
Thiện Nhiêu hỏi rõ về cách sắp xếp chỗ ngồi, rồi liền kéo Từ Thượng Tú ngồi vào Bàn Mẫu Đơn. Cô biết Biên Học Đạo lát nữa cũng sẽ ngồi bàn này.
Ngồi nghe một lúc, Từ Thượng Tú biết buổi tối là buổi giao lưu với đội bóng vừa giành chức vô địch "Cúp Đông Sâm". Cô lập tức nghĩ đến Biên Học Đạo, trong lòng hoảng loạn.
Từ Thượng Tú nghĩ ra mấy lý do để xin phép Thiện Nhiêu về phòng, nhưng nhìn vẻ mặt ý cười của Thiện Nhiêu, cô cuối cùng vẫn không đủ dũng khí nói ra.
Trong lòng các nữ sinh ở Học viện Truyền thông, trưởng ban Nữ sinh khóa này – Thiện Nhiêu – là một "hổ mặt cười". Từ Thượng Tú biết, Thiện Nhiêu mặc dù bề ngoài luôn tươi cười, vẻ mặt nhu hòa, nhưng thực chất lại thâm sâu, thủ đoạn cứng rắn. Nếu ngay từ đầu cô đã kiếm cớ từ chối không đến thì còn được, chứ giờ đã đến rồi lại bỏ về, Thiện Nhiêu tuy không biểu lộ ra mặt, nhưng trong lòng chắc chắn sẽ không hài lòng. Đắc tội với Thiện Nhiêu, ở hội sinh viên không nói là "khó đi nửa bước", mà chắc chắn là không dễ dàng gì.
Từ Thượng Tú vô thức vò hai tay vào nhau, thẫn thờ nhìn chiếc khăn ăn trước mặt.
Người trong phòng tiệc ngày càng đông, các thành viên đội bóng chào hỏi và khen ngợi kỹ thuật đá bóng của nhau. Từ Thượng T�� suy nghĩ lung tung, cô thậm chí còn nghĩ, nếu để Thiện Nhiêu biết chuyện Biên Học Đạo từng theo đuổi mình trước đây, liệu có mang lại ảnh hưởng tiêu cực gì không.
Nhìn thấy biểu hiện của Từ Thượng Tú bên cạnh, Thiện Nhiêu có thể xác định Biên Học Đạo và Từ Thượng Tú đã từng tiếp xúc, thậm chí cậu ấy còn từng trực tiếp tỏ tình, nhưng hiển nhiên là Biên Học Đạo đã tỏ tình thất bại.
Thiện Nhiêu không tài nào hiểu nổi, là đối thủ của Biên Học Đạo – tức là bạn trai hiện tại của Từ Thượng Tú – quá mạnh, hay là Từ Thượng Tú "mắt không nhìn thấy ngọc quý"? Nhưng thôi, Từ Thượng Tú không nhận ra người tài cũng tốt, nếu cô ấy sớm nhìn ra Biên Học Đạo bất phàm, thì làm sao Thiện Nhiêu có thể tìm được một người bạn trai ưng ý như vậy được nữa?
Thấy Biên Học Đạo còn chưa đến, Thiện Nhiêu lấy điện thoại ra gọi cho cậu ấy.
Từ Thượng Tú nhìn thấy Thiện Nhiêu cầm điện thoại áp sát tai, nhận ra đó là chiếc điện thoại mà Biên Học Đạo đã từng muốn tặng cho mình, trong lòng cô nhất thời vừa hối hận vừa phẫn nộ.
Trong đầu Từ Thượng Tú lóe lên một ý nghĩ: Chẳng lẽ Thiện Nhiêu đã sớm biết chuyện của Biên Học Đạo và mình?
Trong khi Thiện Nhiêu gọi điện, Biên Học Đạo cùng Hứa Chí Hữu và hai người bạn khác đã đến cửa quán cơm. Điều khiến cậu bất ngờ là Ngô Thiên đang ngồi ở sảnh quán. Thấy bốn người họ bước vào, Ngô Thiên liền đến chào hỏi nhiệt tình: "Tôi đến trước một chút, nhưng tôi không sành giao tiếp lắm, thành thật mà nói thì chẳng có tiếng nói chung gì với mấy cán bộ sinh viên đó. Chúng tôi đều là người ngoài, hay là chúng ta cùng vào thì sẽ hợp hơn."
Theo tính toán của kiếp trước, Biên Học Đạo và Ngô Thiên tuổi xấp xỉ nhau, nên cậu không thể gọi "chú Ngô" được, mà gọi "lão Ngô" thì lại chưa thân thiết đến mức đó. Cậu cười nói: "Anh Ngô thật hài hước."
Trong điện thoại nghe Biên Học Đạo nói đã tới cửa rồi, Thiện Nhiêu đứng dậy ra cửa phòng chờ cậu.
Những người trong phòng tiệc thấy Thiện Nhiêu đứng dậy, liền biết nhân vật chính đã đến.
Trong tập thể, chẳng có bí mật nào giữ được lâu. Hơn nửa hội sinh viên đã biết rằng ban đầu Dương Ân Kiều không mời Biên Học Đạo, mà sau đó, nghe nói Biên Học Đạo dường như có chút mập mờ với Thiện Nhiêu, Cao Kiến mới đích thân gọi điện thoại cho Thiện Nhiêu – người vừa từ khu cách ly về sau khi làm tình nguyện viên – cầu cô ấy giúp đỡ. Nhờ đó, Biên Học Đạo mới đồng ý làm thành viên ngoại viện, thậm chí còn kéo thêm được ba thành viên ngoại viện mạnh mẽ khác.
Đặc biệt, những người xem toàn bộ trận chung kết đều rõ ràng rằng Biên Học Đạo, người có thể chạy không ngừng nghỉ và sút xa đầy uy lực, chính là chìa khóa chiến thắng của trận đấu.
Khi Biên Học Đạo bước vào phòng tiệc, Thiện Nhiêu không nắm tay cậu ấy, nhưng tất cả mọi người đều có thể nhìn ra từ biểu hiện, khoảng cách và dáng đi của hai người rằng họ là một cặp.
Xuất phát từ sự tôn trọng đối với các thành viên ngoại viện có công lao lớn, những người ngồi trong phòng tiệc đều đứng dậy hoan nghênh năm thành viên ngoại viện.
Lúc Biên Học Đạo ngồi vào chỗ, cậu mới nhìn thấy Từ Thượng Tú ở bàn chếch đối diện, cậu giật mình sửng sốt.
"Từ Thượng Tú sao lại ở đây?" Đây là phản ứng đầu tiên của Biên Học Đạo.
Biên Học Đạo đã nghe Thiện Nhiêu nói rằng cô ấy mời Từ Thượng Tú vào hội sinh viên. Giờ Từ Thượng Tú xuất hiện ở đây, cậu biết chắc chắn có liên quan đến Thiện Nhiêu.
Hiện tại, Biên Học Đạo có cảm xúc hết sức phức tạp đối với Từ Thượng Tú.
Biên Học Đạo vừa cảm thấy đau khổ vì sự tuyệt tình của Từ Thượng Tú khi từ chối mình, lại vừa cảm thấy Từ Thượng Tú rốt cuộc vẫn là người phụ nữ định mệnh của mình. Nhưng mà thời gian gần đây, Thiện Nhiêu đã hoàn toàn lấp đầy khoảng trống tâm hồn cô đơn, thất vọng của Biên Học Đạo vì Từ Thượng Tú, mang đến cho cậu một cảm giác tình yêu khác từ phụ nữ.
Sáu năm sau Thiện Nhiêu sẽ ra sao, Biên Học Đạo không biết, nhưng cậu nhận thấy rõ ràng rằng Thiện Nhiêu của năm 2003 dường như phù hợp với mình hơn Từ Thượng Tú.
Biên Học Đạo cũng từng suy nghĩ lại trong những đêm khuya thanh vắng. Sau khi Từ Thượng Tú xuất hiện, liệu cách theo đuổi của cậu có quá ích kỷ, quá thô bạo, quá lộ liễu, quá mức bỏ qua tình hình thực tế và cảm nhận của Từ Thượng Tú, hoặc có phải cậu đã không cho cô ấy đủ thời gian chăng?
Nhưng Biên Học Đạo đã không dám thử nghiệm nữa.
Cậu từng mưu toan thay đổi số phận của hai người, đăng ký vào chuyên ngành Quốc Mậu, kết quả là Từ Thượng Tú thi trượt và phải học lại một năm. Tuy cuối cùng cô ấy vẫn đến được Đại học Đông Sâm, nhưng lại là đi cùng bạn trai. Biên Học Đạo sợ mình cố gắng thay đổi mối quan hệ của hai người thêm lần nữa, lại sẽ gây ra những thay đổi tồi tệ không thể lường trước nào đó.
Một điều khác cũng không thể quên, Thiện Nhiêu như một cây tử đằng mỹ lệ, dùng cách yêu độc đáo của mình mà quấn chặt lấy Biên Học Đạo.
Thiện Nhiêu cảm thấy tình yêu say đắm của mình dành cho Biên Học Đạo ngày càng sâu sắc, mà Biên Học Đạo cũng vậy thôi.
Gần đây, Biên Học Đạo vẫn luôn hết sức lảng tránh một vấn đề. Cậu không biết quỹ đạo số mệnh kiếp trước có bao nhiêu sức ràng buộc đối với mình ở kiếp này. Cậu muốn thử nghiệm, nhưng lại sợ gặp thất bại. Cậu còn sợ rằng mình và Thiện Nhiêu sẽ có một đoạn tình sâu đậm, nhưng cuối cùng lại vì duyên mỏng mà kết thúc.
Vì lẽ đó, cậu chuẩn bị đưa Thiện Nhiêu và mọi người đến Bắc Đới Hà du ngoạn một lần, bởi cậu quý giá hơn b��t cứ ai bên cạnh mình tình bạn và tình yêu tuổi thanh xuân thời đại đại học mà cậu có được lần thứ hai.
Trong lòng Biên Học Đạo, bất luận tình yêu giữa cậu và Thiện Nhiêu có thể đi đến đâu, bất luận số mệnh sẽ đẩy hai người về phương nào, chí ít cả hai đã từng thật lòng yêu thương nhau sâu sắc. Nếu đã yêu, thì chuyến này cũng không uổng công.
Biên Học Đạo cũng rõ ràng, bạn học thời đại học, cho dù là người bạn cùng phòng thân thiết nhất, sau khi tốt nghiệp vài năm cũng sẽ bị thời gian, không gian và giai tầng xã hội kéo ra xa dần, cho đến khi mất hút tin tức. Tình bạn hiện tại – tương đối trong sáng, không vướng mắc lợi ích hay bị vấy bẩn bởi tâm lý so sánh – có lẽ sau hai năm nữa cũng sẽ không còn tìm thấy được nữa.
Bữa tiệc rất náo nhiệt.
Trong đại học, những ai trèo lên được một chức vụ nhỏ trong hội sinh viên đều có tửu lượng không tồi, và cũng rất quen thuộc với văn hóa rượu bàn.
Mấy vị trưởng ban thì khỏi phải nói, ngay cả các nữ sinh ở ban Nữ sinh và ban Văn nghệ cũng đều là những tay uống rượu lão luyện.
Lúc mới bắt đầu, mọi người đều còn giữ ý. Nhưng đợi khi Ngô Thiên, cầu thủ cao lớn này, uống mấy chai bia vào bụng và những câu chuyện đùa tục tĩu lần lượt xuất hiện, mọi người liền cười ha hả mà mặt không đỏ, tim không đập, rồi tiếp tục cuộc vui một cách thuận lợi.
Trên Bàn Mẫu Đơn, hơn hai mươi người đã tung hết chiêu trò, vậy mà cũng không thể khiến Biên Học Đạo uống một giọt rượu nào. Mọi người liền đưa mắt nhìn Thiện Nhiêu, Thiện Nhiêu nói thẳng: "Tôi bảo vệ cậu ấy còn không kịp đây à? Các cậu đừng hòng!"
Từ Thượng Tú, người vẫn yên lặng suốt cả buổi, đột nhiên cầm bình rượu lên, rót đầy chén của mình, rồi đứng dậy nâng chén với Biên Học Đạo: "Anh đá bóng rất giỏi, tôi mời anh một chén."
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.