Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 796: Không thấy thỏ không thả chim ưng

Kiều Hoài Viễn, Thị trưởng Thượng Hải, là một quan chức cấp chính bộ, nổi tiếng là người giỏi quy hoạch và có hiệu suất làm việc cao. Ở tuổi ngoài 50, con đường quan lộ của ông rất xán lạn, và ông vô cùng khao khát tạo nên những thành tựu lớn.

Kiều Hoài Viễn không hẹn mà đến. Chỉ vì ở khá gần, ông tình cờ nghe được cuộc trò chuyện của Lý Nhuệ Cương và biết chuyện. Những người khác trong phòng yến hội đều nghĩ ông được Lý Nhuệ Cương mời đến.

Việc mời được nhân vật số hai của Thượng Hải đến tham dự buổi tiệc tối nay thực sự khiến mọi người phải nể trọng Tập đoàn Đông Tinh và Lý Nhuệ Cương hơn hẳn, bởi không phải ai cũng có thể mời được một người như Kiều Hoài Viễn.

Dù là thị trưởng, nhưng với tổng sản lượng kinh tế khổng lồ của Thượng Hải, quyền lực của Kiều Hoài Viễn thậm chí còn lớn hơn một số tỉnh trưởng. Sự xuất hiện của ông khiến những người ban đầu cho rằng Biên Học Đạo đã chi 1,4 tỷ là quá nhiều, lập tức cảm thấy đây là một thương vụ vô cùng đáng giá.

Tại cửa phòng yến tiệc.

Kiều Hoài Viễn và Lý Nhuệ Cương nói vài câu. Sau đó, Lý Nhuệ Cương dẫn đường đưa Kiều Hoài Viễn đến trước mặt Biên Học Đạo và giới thiệu: "Kính thưa Thị trưởng Kiều, đây là Tổng giám đốc Biên Học Đạo của Tập đoàn Hữu Đạo."

Vừa nói, ông ta nghiêng người sang và giới thiệu: "Biên tổng, đây là Thị trưởng Kiều của Thượng Hải chúng ta. Ông ấy vừa nói v��i tôi, đặc biệt đến đây là để gặp anh đó, Biên tổng."

Câu nói này khiến Biên Học Đạo có chút thụ sủng nhược kinh.

Với tư cách là người "đến từ tương lai", anh đương nhiên biết Kiều Hoài Viễn là ai, và còn biết con đường quan lộ của ông trong tương lai sẽ vô cùng suôn sẻ.

Kiều Hoài Viễn đưa tay phải về phía Biên Học Đạo và nói: "Gặp trực tiếp Biên tổng tôi mới biết thế nào là tuổi trẻ tài cao!"

Biên Học Đạo đưa tay bắt tay Kiều Hoài Viễn, cười nói: "Thị trưởng Kiều quá lời rồi, tôi thật không dám nhận."

Liếc nhìn xung quanh, Kiều Hoài Viễn hỏi Biên Học Đạo: "Biên tổng có thể dành chút thời gian nói chuyện riêng với tôi không?"

Biên Học Đạo vui vẻ gật đầu: "Bất cứ lúc nào cũng được ạ."

Kiều Hoài Viễn quay đầu nhìn Lý Nhuệ Cương: "Anh nhờ khách sạn sắp xếp một chỗ yên tĩnh để nói chuyện nhé."

Lý Nhuệ Cương đáp: "Tôi sẽ đi làm ngay."

Năm phút sau.

Kiều Hoài Viễn, Biên Học Đạo và Lý Nhuệ Cương ngồi trong một phòng tiếp khách phụ yên tĩnh, hương trà thoang thoảng trong không khí.

Trong số ba người, Kiều Hoài Viễn mở lời trước. Ông nói rằng chính quyền thành phố Thượng Hải và Thị ủy đặt nhiều kỳ vọng vào sự hợp tác giữa Tập đoàn Hữu Đạo và Truyền thông Đông Tinh, hy vọng hai bên sẽ mang đến những ý tưởng mới cho ngành, phát triển những hướng tư duy mới, cùng nhau đạt được sự phát triển chung.

Kiều Hoài Viễn nói xong, Lý Nhuệ Cương không ngừng gật đầu đồng tình.

Không biết Kiều Hoài Viễn đang tính toán điều gì, Biên Học Đạo đáp lại bằng một bài diễn văn quen thuộc: "Tập đoàn Hữu Đạo lần này đầu tư chiến lược vào Đài truyền hình Đông Phương (Thượng Hải), không chỉ vì coi trọng tiền đồ của Đài truyền hình Đông Phương (Thượng Hải), mà còn vì đánh giá cao môi trường kinh doanh của Thượng Hải. Trong tương lai, Hữu Đạo mong muốn tham gia nhiều hơn vào sự phát triển của Thượng Hải, và sau này sẽ tiếp tục tìm kiếm các dự án phù hợp, tăng cường đầu tư tại Thượng Hải."

Biên Học Đạo không thể ngờ rằng, bài diễn văn đó lại trúng đúng ý Kiều Hoài Viễn.

Kiều Hoài Viễn cầm chén trà lên, nhấp một ngụm nhỏ. Đặt chén xuống, ông cười ha hả nói: "Đã vậy thì tôi cũng xin nói thẳng. Sáng mai, thành phố sẽ tổ chức một buổi tọa đàm về Cách mạng Internet và các mô hình phát triển kinh tế. Tham dự là các lãnh đạo sở ban ngành trong thành phố, cùng với những người phụ trách chính của các doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp tư nhân và một số doanh nghiệp nước ngoài. Tôi muốn mời Biên tổng tham dự buổi tọa đàm này..."

Thấy Biên Học Đạo dường như có lời muốn nói, Kiều Hoài Viễn xua tay: "Anh đừng áp lực. Không yêu cầu anh phải phát biểu, chỉ cần đến dự thính là được. Đương nhiên, nếu từ góc nhìn của một người ngoài cuộc, anh nhận thấy những điều mà chúng tôi, những người trong cuộc, không nhìn thấy, tôi vô cùng hoan nghênh anh đưa ra ý kiến đóng góp, phê bình, chỉ rõ những sai sót."

Nghe Kiều Hoài Viễn nói như vậy, Lý Nhuệ Cương nhìn Biên Học Đạo, rồi lại nhìn chén trà trên khay, đăm chiêu suy nghĩ.

Lý Nhuệ Cương nghĩ đến cảnh tượng tại hội nghị toàn thể Thị ủy nửa tháng trước.

Sau Tết Nguyên đán, tại hội nghị toàn thể Thị ủy, Bí thư Thị ủy đã nhắc lại ngay trước mặt toàn thể cán bộ một câu hỏi của lãnh đạo trung ương: "Vì sao Thượng Hải bao nhiêu năm qua vẫn không ươm tạo được một doanh nghiệp tư nhân hàng đầu nào?"

Sau câu nói này, Bí thư Thị ủy Thượng Hải tiếp tục bổ sung thêm một câu hỏi: "Baidu, Ali và Tencent. Tại sao Thượng Hải không giữ chân được một cái nào? Đặc biệt là Ali. Ali ban đầu ở Thượng Hải, sau đó mới chuyển đến Hàng Châu. Thượng Hải cần nghiên cứu lý do vì sao không giữ chân được Ali."

Nghĩ tới đây, Lý Nhuệ Cương trong lòng muôn vàn suy nghĩ hiện lên: "Chẳng lẽ Thị trưởng Kiều có ý định thu hút doanh nghiệp của Biên Học Đạo chuyển về Thượng Hải? Ừm. Rất có khả năng!"

"Công ty con Trí Vi Khoa học Kỹ thuật thuộc Tập đoàn Hữu Đạo nắm giữ phần mềm diệt virus có số lượng cài đặt đứng đầu trong nước, và sở hữu nền tảng Micro Blog có số lượng người dùng đăng ký và người dùng hoạt động nhiều nhất trong nước. Đây là công ty công nghệ mạng lớn thứ tư trong nước. Nếu Trí Vi Khoa học Kỹ thuật chuyển đến Thượng Hải, chắc chắn sẽ tạo nên một cục diện mới, đối đầu trực diện với ba ông lớn BAT trong lĩnh vực Internet và cùng nhau tỏa sáng. Đương nhiên, muốn Trí Vi Khoa học Kỹ thuật chuyển đến Thượng Hải, điều then chốt là phải xem thành phố có thể đưa ra bao nhiêu thành ý trong các chính sách ưu đãi của chính phủ để thuyết phục Biên Học Đạo."

...

Sau khi tiệc rượu kết thúc, Biên Học Đạo đầu óc anh có chút rối bời, một mình anh không thể nghĩ ra manh mối nào, nên gọi Vũ Tư Tiệp, Hồng Thành Phu và Đường Trác đến quán cà phê trong khách sạn để hỏi ý kiến của ba người.

Đối với vấn đề đêm nay, Phó Thái Ninh và Liệu Liệu không thể làm quân sư được. Một là vì cả hai còn quá trẻ, dù thông minh đến mấy, nếu kinh nghiệm chưa đủ thì cũng không được. Hai là cả hai đều mới du học về chưa lâu, những dấu ấn từ phương Tây trên người họ vẫn còn rất rõ ràng. Mà ở trong nước, không thể áp dụng cách làm việc đã học từ phương Tây.

Nghe Biên Học Đạo nói xong, ba người Vũ Tư Tiệp, Hồng Thành Phu, Đường Trác với vẻ mặt khác nhau.

Vũ Tư Tiệp lên tiếng trước tiên, anh hỏi Biên Học Đạo: "Ý anh thế nào?"

Biên Học Đạo cười khổ nói: "Đêm nay đầu óc tôi có chút rối bời, trước hết tôi muốn nghe ý kiến của các anh đã."

Nhìn Hồng Thành Phu và Đường Trác, Vũ Tư Tiệp trầm ngâm vài giây rồi nói: "Cá nhân tôi không đề nghị dời công ty về Thượng Hải, tuy nhiên, nếu Thượng Hải có thể đưa ra đủ thành ý, thì cũng không phải là không thể cân nhắc."

Biên Học Đạo cầm thìa khuấy cà phê vài lần: "Anh nói kỹ hơn đi."

Vũ Tư Tiệp nói: "Đầu tiên, điểm yếu trực tiếp nhất của Thượng Hải là chi phí kinh doanh cao. Chi phí thuê mặt bằng, đất đai, nhân lực, sinh hoạt ở đây dù không phải cao nhất toàn quốc, cũng luôn nằm trong top ba. Chưa nói đến Tùng Giang, nếu so sánh với Bắc Kinh, ở Bắc Kinh có những nơi rất đắt đỏ nhưng cũng có những nơi rất bình dân, có những cách sinh tồn rất tiết kiệm. Còn Thượng Hải lại thiếu một khu vực có thể tạo thành vùng trũng về giá cả. Chẳng hạn, ở Bắc Kinh, ăn một bữa ăn vặt chỉ mười mấy tệ là được, nhưng ở các khu vực trung tâm hay khu công nghệ cao của Thượng Hải, một bữa trưa ít nhất phải hai mươi, ba mươi tệ. Nh��ng chi phí này cuối cùng đều sẽ ảnh hưởng đến chi phí nhân sự."

Biên Học Đạo hỏi: "Thế còn điểm thứ hai?"

Vũ Tư Tiệp nói: "Thứ hai là Thượng Hải có quá nhiều doanh nghiệp nước ngoài và doanh nghiệp nhà nước tốt, giới trẻ đều thích chen chân vào đó. Chỉ cần vào được là có thể nhận được mức lương không tồi, và họ phổ biến thiếu tinh thần khởi nghiệp. Vì lẽ đó, mặc dù Trí Vi Khoa học Kỹ thuật đã khá nổi tiếng trong nước, nhưng nếu muốn tuyển dụng nhân sự ở Thượng Hải, giới trẻ sẽ xếp Trí Vi sau các doanh nghiệp nước ngoài và doanh nghiệp nhà nước. Dù có tuyển được, họ cũng sẽ luôn tìm cách chuyển sang các doanh nghiệp nước ngoài hoặc doanh nghiệp nhà nước bất cứ lúc nào. Độ trung thành của nhân viên và sự ổn định của đội ngũ doanh nghiệp sẽ tương đối kém."

Nói xong, Vũ Tư Tiệp cầm cốc cà phê trước mặt mình lên, tựa lưng vào ghế, nhấp từng ngụm nhỏ.

Thấy Biên Học Đạo nhìn về phía mình, Hồng Thành Phu nở nụ cười nói: "Tôi cơ bản đồng ý ý kiến của lão Vũ. Nói một cách khách quan, cũng giống như New York, Thượng Hải không phải một thành phố thích hợp để khởi nghiệp. Ở Mỹ, các công ty khởi nghiệp phần lớn đều tập trung ở Thung lũng Silicon, chứ không phải ở New York. Mặc dù New York là trung tâm tài chính thế giới, nhưng lại không phải là trung tâm khởi nghiệp. Ở New York, lựa chọn nghề nghiệp tốt nhất là làm việc tại Phố Wall, hoặc vào làm ở những công ty đã thành công và có tiếng tăm. Nếu muốn khởi nghiệp, hãy rời khỏi New York và đến Thung lũng Silicon, bởi vì chi phí ở mọi mặt tại New York quá cao, không phù hợp cho các công ty khởi nghiệp."

Nói đến đây, Hồng Thành Phu chuyển đề tài, nói tiếp: "Tuy nhiên, Thượng Hải và New York vẫn có những điểm khác biệt. Theo như tôi hiểu về Thượng Hải, các sinh viên tốt nghiệp đại học loại ưu ở Thượng Hải thường có lựa chọn như thế này: các ngân hàng đầu tư hàng đầu quốc tế, các công ty tư vấn hàng đầu, các doanh nghiệp trong Top 500 thế giới và bốn công ty kế toán lớn, sau đó mới đến các doanh nghiệp nhà nước và doanh nghiệp tư nhân."

"Nói như thế này, ở Bắc Kinh, nghe nói anh là người ở Trung Quan Thôn thì người khác sẽ nhìn anh với ánh mắt ngưỡng mộ, cảm thấy anh có lý tưởng, có chí hướng, thậm chí còn có thể là một Cao Phú Soái. Còn ở Thượng Hải, nghe nói anh là người ở Trương Giang thì người khác đều nhất trí cho rằng anh là một thằng làm công ăn lương. Điều này có liên quan đến văn hóa, phương thức kinh tế và định hướng phát triển chính sách. Thượng Hải từ trước đến nay chỉ quan tâm đến các doanh nghiệp Top 500 hoặc doanh nghiệp nước ngoài, doanh nghiệp tư nhân ở Thượng Hải vốn dĩ chỉ tồn tại được nhờ những kẽ hở. À đúng rồi, cách đây một thời gian tôi vừa đọc cuốn Sách trắng về Môi trường đầu tư thương mại nước ngoài tại Thượng Hải năm 2007."

Với tư cách là cựu chuyên gia phân tích tài chính ngân hàng đầu tư, Hồng Thành Phu với trí nhớ siêu phàm về số liệu, vừa nhớ lại vừa nói: "Cuốn Sách trắng 2007 lần đầu tiên giới thiệu tình hình đầu tư của các doanh nghiệp trong bảng xếp hạng Fortune Global 500. Trong số 481 doanh nghiệp nước ngoài thuộc Fortune Global 500 vào năm 2006, có 257 doanh nghiệp đã đầu tư tại Thượng Hải. Tính đến cuối năm 2006, tổng cộng có hơn 1800 dự án đầu tư. Trong đó có hơn 1500 công ty sản xuất hoặc công ty thương mại, hơn 40 trụ sở khu vực xuyên quốc gia, hơn 30 công ty đầu tư, hơn 40 trung tâm nghiên cứu và phát triển, hơn 20 trung tâm mua sắm xuyên quốc gia, hơn 70 tổ chức tài chính và hơn 120 văn phòng đại diện. Tổng giá trị hợp đồng vốn nước ngoài đạt hơn 20 tỷ đô la Mỹ, chiếm 18% tổng vốn đầu tư nước ngoài theo hợp đồng của toàn thành phố."

"Cuốn Sách trắng còn nhấn mạnh rằng, lợi nhuận đầu tư của các doanh nghiệp vốn nước ngoài tại Trung Quốc là 22%, nhưng ở Thượng Hải lại đạt 25%. Tỷ lệ thành công trung bình của đầu tư thương mại nước ngoài trên toàn quốc năm 2006 (tức là vốn thực tế thu hút được so với vốn nước ngoài theo hợp đồng) là 30%, trong khi Thượng Hải vượt quá 50%." Hồng Thành Phu khẽ thở dài: "Các anh nói xem, Thượng Hải có nhiều doanh nghiệp nước ngoài và doanh nghiệp nhà nước mạnh mẽ như vậy, chính phủ còn có tâm sức đâu mà quan tâm, chăm sóc đến các doanh nghiệp khởi nghiệp và doanh nghiệp tư nhân nữa?"

Người cuối cùng lên tiếng là Đường Trác, anh nói khá đơn giản: "Vấn đề của Thượng Hải, theo tôi cảm nhận, nằm ở chỗ quá chú trọng cái gọi là 'quốc tế hóa', từ bỏ rất nhiều thứ lẽ ra ph��i được ưu tiên hỗ trợ. Mặt khác, tôi muốn bổ sung thêm một điểm: bất kỳ doanh nghiệp nào cũng lấy con người làm cốt lõi, nhưng chính sách định cư cho nhân tài ở Thượng Hải lại vô cùng phức tạp. Các doanh nghiệp muốn tuyển dụng nhân tài từ bên ngoài, dù họ đủ điều kiện, cũng rất khó để có được hộ khẩu Thượng Hải. Nếu doanh nghiệp chuyển đến Thượng Hải, những vấn đề này chắc chắn sẽ tiêu tốn đáng kể công sức của tầng lớp quản lý vào một thời điểm nào đó trong tương lai."

Nghe xong lời ba người, Biên Học Đạo thấy nản lòng.

Anh hỏi ba người đang ngồi đó: "Vậy cái buổi tọa đàm kia thì sao..."

Vũ Tư Tiệp cười nói: "Mục đích Kiều Hoài Viễn mời anh đi không phải để anh trình bày hay hiến kế, mà là để lan truyền một số thông tin ra bên ngoài. Anh cứ đến, chỉ nghe là được, không ai gọi tên anh đâu, họ đều lo anh lỡ miệng nói ra điều gì thật lòng."

Đường Trác cau mày hỏi: "Kiều Hoài Viễn tỏ ra nhiệt tình đến vậy, nếu chúng ta khéo léo từ chối, liệu có ảnh hưởng đến việc đầu tư vào Đông Tinh không?"

Hồng Thành Phu lắc đầu nói: "Hẳn là sẽ không. Động thái lớn như vậy của Thượng Hải chắc chắn là do họ nhận ra sự thiếu hụt các doanh nghiệp 'bản địa' có tầm ảnh hưởng toàn cầu. Họ hy vọng thu hút được những doanh nghiệp mang tính biểu tượng để tạo hiệu ứng dẫn đầu, từ đó giành quyền chủ động trong việc phân bổ và tập trung các nguồn lực đổi mới trên phạm vi toàn cầu, đồng thời phát huy tác dụng lan tỏa, kéo theo sự phát triển của các khu vực lân cận. Tôi tin rằng, không chỉ chúng ta, mà tầng lớp quản lý Thượng Hải chắc chắn đã tiếp xúc với không ít doanh nghiệp cùng đẳng cấp."

Đường Trác nói tiếp: "Tuy nhiên, xét tình huống Kiều Hoài Viễn tự mình ra mặt tối nay, các lãnh đạo ban ngành Thượng Hải chắc hẳn đặt nhiều kỳ vọng vào chúng ta."

Vũ Tư Tiệp gật đầu nói: "Tập đoàn Hữu Đạo có trụ sở chính ở Tùng Giang, mà ai cũng biết sức cạnh tranh tổng hợp của thành phố Tùng Giang kém. Các lãnh đạo ban ngành Thượng Hải chắc chắn cảm thấy chúng ta tương đối dễ "đào xới". Thêm vào đó, việc chúng ta vừa mở công ty con ở Bắc Kinh, dù không rầm rộ, nhưng chắc chắn không qua mắt được những người như Kiều Hoài Viễn. Có lẽ họ cho rằng Hữu Đạo có ý muốn chuyển đi."

Hữu Đạo vốn là "ba gã thợ giày hôi cũng hơn một Gia Cát Lượng", huống hồ ba người Vũ Tư Tiệp, Hồng Thành Phu và Đường Trác còn lợi hại hơn thợ giày rất nhiều.

Sau khi lắng nghe và bàn bạc kỹ lưỡng các ý kiến trong quán cà phê, họ đã thống nhất một quan điểm về việc có nên chuyển công ty về Thượng Hải hay không: đó là "chưa thấy lợi thì không hành động!"

Trong kinh doanh, mọi thứ sẽ phụ thuộc vào việc Thượng Hải có thể đưa ra bao nhiêu chính sách ưu đãi và hỗ trợ rồi mới đưa ra quyết định.

...

(Vào đầu năm 2008, BAT, đặc biệt là Ali, vẫn chưa thực sự mạnh lên. Tuy nhiên, trong tiểu thuyết đây là một dòng thời gian khác, cứ coi như lúc đó họ đã rất mạnh rồi.)

Mọi quyền sở hữu đối với nội dung dịch này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free