Lễ đường của Đại học Hoa Thanh quy tụ hơn 4000 người, không còn một chỗ trống.

Hơn 4000 người tham dự, bao gồm các giáo sư đại học, sinh viên đang học, chuyên gia trong ngành, thanh niên khởi nghiệp cùng với những cá nhân từ khắp cả nước quan tâm đến "Hội nghị kín" lần này, đều hy vọng có thể tiếp thu kiến thức, khơi gợi cảm hứng và củng cố niềm tin trên con đường lập nghiệp từ "Hội thảo giao lưu" này.

Thế nhưng, suốt cả buổi trưa, năm học giả thuyết trình đều sử dụng hoàn toàn tiếng Anh.

Điều đáng chú ý là, năm học giả thuyết trình đó không phải Hoa kiều mang quốc tịch nước ngoài, mà tất cả đều là người Trung Quốc sinh ra, lớn lên và sinh sống ngay tại quê nhà.

Sự kiện đang diễn ra tại Đại học Hoa Thanh là "Hội thảo giao lưu đại học trong khuôn khổ Hội nghị kín về các khái niệm mới trong Internet quốc tế 2008".

Trong số hơn 4000 người tham dự ngồi bên dưới khán đài, số người nước ngoài có tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ không quá 20 người.

Chủ đề của "Hội thảo giao lưu" lần này là "Internet", nhưng đây không phải là một vấn đề mà tiếng Hán không thể diễn đạt. Bởi lẽ, ngoại trừ rất ít thuật ngữ mới cần trực tiếp mượn tiếng Anh, tiếng Hán hiện đại hoàn toàn đủ khả năng diễn đạt đa số các khái niệm khoa học và nội dung nghiên cứu khoa học.

Biên Học Đạo hoàn toàn không hiểu, tại sao lại phải sử dụng tiếng Anh?

Tiếng mẹ đẻ của người thuyết trình là tiếng Hán, và tiếng mẹ đẻ của hơn 4000 thính giả trong hội trường cũng là tiếng Hán. Dù nghĩ thế nào đi chăng nữa, Biên Học Đạo cũng không tài nào tìm ra lý do tại sao nhất định phải thuyết trình bằng tiếng Anh.

Việc không cần thiết sử dụng tiếng Anh đã khiến cho hơn 4000 thính giả bên dưới khán đài, bao gồm cả những sinh viên đại học từ các nơi khác đến, phần lớn đã không hiểu họ đang nói gì.

Một hội nghị học thuật hiếm có, đáng lẽ là cơ hội để phổ cập các khái niệm tiên tiến cho sinh viên trong nước, lại biến thành một màn "khoe" tiếng Anh khẩu ngữ vô nghĩa, tựa như "nước đổ đầu vịt". Rào cản tiếng Anh đã sống sờ sờ chặn đứng sự nhiệt tình và kỳ vọng của bao nhiêu sinh viên, khiến họ không thể tiếp cận được cánh cửa giao lưu tư tưởng.

Bởi vậy, Biên Học Đạo chắc chắn không phải người duy nhất thầm chửi rủa trong lòng ngay tại hội trường.

Tuy nhiên, vì đây là "Hội thảo giao lưu" nằm trong khuôn khổ một "Hội nghị kín mang tính quốc tế", nên để giữ thể diện và hình ảnh quốc gia, không ai bỏ về giữa chừng.

Còn về phần Biên Học Đạo, anh có đủ tự tin và cả cơ hội để làm một trận ra trò.

Khi người thuyết trình thứ năm kết thúc bài nói, người chủ trì bước lên sân khấu tuyên bố rằng chương trình sẽ chuyển sang phần "Giao lưu và bình luận".

Ban đầu, dù thầm chửi rủa trong lòng, Biên Học Đạo cũng không định phát biểu gì. Bởi lẽ, trong trư��ng hợp này, nếu lên tiếng thì không chỉ đắc tội người khác, mà còn có thể khiến dư luận cho rằng anh là người ích kỷ, hẹp hòi.

Thật trớ trêu thay, ba trong số năm học giả thuyết trình lại mong muốn Biên Học Đạo đưa ra một vài lời bình về bài nói của họ.

Việc mấy vị học giả này "trọng vọng" Biên Học Đạo như vậy, thực ra là do các tờ báo ngày hôm nay đã thổi phồng anh lên tận mây xanh.

Một số tờ báo lớn có sức ảnh hưởng lan rộng khắp cả nước tại Bắc Kinh đã đồng loạt đưa tin rầm rộ về đề xuất "Internet +" của Biên Học Đạo. Họ nói rằng "Internet +" là phương án tối ưu để tìm kiếm "điểm tăng trưởng kinh tế mới" trong bối cảnh khủng hoảng; rằng "Internet +" là động lực mới cho quá trình chuyển đổi và nâng cấp nền kinh tế Trung Quốc; và ca ngợi Biên Học Đạo là doanh nhân trẻ xuất sắc nhất về tầm nhìn chiến lược và trình độ lý luận trong giới doanh nghiệp đương đại.

Tóm lại, Biên Học Đạo là người được giới chuyên môn và truyền thông công nhận là một nhân vật lớn trong lĩnh vực IT. Với địa vị cao trong giới, lời nói của anh luôn có trọng lượng. Vì vậy, việc năm người vừa rồi thuyết trình có giá trị hay không, lời bình và sự khẳng định của Biên Học Đạo là vô cùng quan trọng.

Kết quả, quyền bình luận đầu tiên lại được trao cho Biên Học Đạo, người đang cảm thấy vô cùng khó chịu trong lòng.

Việc nhẫn nhịn không chủ động lên tiếng đã là giới hạn của Biên Học Đạo rồi; anh không thể nào cầm mic mà nói những lời trái lương tâm để bình luận được. Hơn nữa, với địa vị của Biên Học Đạo hiện tại, việc nói ra vài câu từ đáy lòng, đắc tội mấy cái gọi là học giả chỉ dùng tiếng Anh làm vốn liếng khoe khoang, anh ta chẳng hề bận tâm.

Anh có thể miễn cưỡng nói những lời khách sáo, nhưng mấy người này không đủ tư cách để khiến Biên Học Đạo phải che giấu cảm xúc thật lòng vào lúc này.

Thế là...

Cầm lấy micro, Biên Học Đạo nói ra một câu khiến cả hội trường lặng như tờ —

"Xin lỗi, tôi hoàn toàn không hiểu họ nói gì, cho nên tôi không thể bình luận được."

Câu nói này vừa thốt ra, hơn 4000 người trong hội trường như bị một làn sóng xung kích vô hình quét qua, mọi âm thanh tạp nham đều biến mất, tĩnh lặng đến mức có thể nghe rõ tiếng kim rơi.

Vô số người đều hiện lên chung một ý nghĩ trong đầu:

"Chết tiệt! Sao lại không nể mặt đến thế?"

"Khỉ thật! Biên Học Đạo cũng thẳng tính quá đi chứ!"

"Trời đất ơi. Cái hội thảo giao lưu này còn tiếp tục được nữa không?"

"Quá đã! Cuối cùng cũng có người lên tiếng bất mãn với mấy kẻ dùng tiếng Anh để khoe khoang cái "cảm giác ưu việt" đó rồi..."

Người chủ trì "giày dạn kinh nghiệm" trên sân khấu hoàn toàn đứng hình. Vài phương án hòa giải chợt lóe lên trong đầu anh ta, nhưng không có cái nào là phù hợp.

Trong sự tĩnh lặng bao trùm cả hội trường, Biên Học Đạo đứng dậy, cầm microphone, quay lưng về phía sân khấu và hỏi khán giả: "Tôi xin làm một cuộc khảo sát nhỏ ngay tại đây. Ai nghe hiểu toàn bộ nội dung của năm bài thuyết trình vừa rồi, xin giơ tay."

Đợi đủ gần 30 giây, toàn bộ hội trường chỉ có 16 người giơ tay.

Nói thế nào đây? Đại học Hoa Thanh là một học viện hàng đầu trong nước. Khán giả có mặt tại đây bao gồm cả sinh viên đại học, nghiên cứu sinh, và nghiên cứu sinh tiến sĩ, trong số đó có rất nhiều người giỏi tiếng Anh.

Tuy nhiên, với câu hỏi của Biên Học Đạo, chỉ có 16 người giơ tay. Một trong những nguyên nhân là một số từ ngữ khẩu ngữ do năm người thuyết trình phát âm không chuẩn, làm tăng độ khó hiểu của "bài kiểm tra nghe". Số người thực sự nghe hiểu và nắm bắt trọn vẹn cả năm bài thuyết trình thì không quá 100 người.

Nguyên nhân thứ hai là mọi người đều hiểu rõ, việc giơ tay lúc này để khoe khoang khả năng nghe tiếng Anh của mình là vô nghĩa, chỉ khiến những người xung quanh không hiểu cảm thấy mình đang tỏ vẻ.

Sau khi đếm xong số người giơ tay vì đã nghe hiểu, Biên Học Đạo lại hỏi một câu: "Ai không nghe hiểu, xin giơ tay."

Lần này, cảnh tượng thật hùng vĩ...

Hơn 4000 người nghe tại chỗ chủ yếu là học sinh.

Đặc tính của học sinh là gì? Ngay thẳng, nhiệt huyết, cá tính, không ngại rắc rối, cần giơ tay là giơ tay ngay!

Ngay phút đầu tiên sau câu hỏi của Biên Học Đạo, khán giả tại chỗ bắt đầu giơ tay lác đác. Lúc đầu còn có không ít người giữ tâm lý quan sát, nhưng theo đà số người giơ tay ngày càng nhiều, nỗi "oán khí" tích tụ suốt cả buổi trưa của mọi người bắt đầu bùng nổ, họ dùng cách giơ tay để tát thẳng vào mặt năm kẻ thuyết trình chỉ lo khoe khoang tiếng Anh mà chẳng màng đến cảm xúc của người nghe.

Thế rồi...

100 người — 500 người — 1000 người — 2000 người — 2500 người — 3000 người!

Ba phần tư số người trong hội trường đều giơ tay.

Nhận thức được một sự việc hiếm thấy đang diễn ra, các phóng viên trong hội trường nhanh chóng bấm nút chụp trên chiếc máy ảnh đang cầm trên tay, ghi lại cảnh tượng hơn 3000 người giơ tay.

Nhìn cảnh tượng hàng ngàn người giơ tay phía sau mình, Biên Học Đạo cầm microphone nói: "Trong cuốn "Vi Vi Thành" có một nhân vật tên Trương tiên sinh, tự nhận là thường xuyên giao thiệp với người nước ngoài. Ông ta rất thích xen vài từ tiếng Anh vô nghĩa vào câu nói tiếng Trung của mình. Không phải vì tiếng Trung khó diễn đạt ý mới mà ông ta cần phải mượn tiếng Anh. Bởi vậy, lời nói của ông ta mà xen kẽ tiếng Anh, còn không bằng hàm răng vàng khảm trong miệng. Bởi vì răng vàng không chỉ dùng để trang trí, mà còn có thể sử dụng để ăn. Chứ cái việc xen tiếng Anh kia, cùng lắm chỉ như vụn thịt dính trong kẽ răng, chứng tỏ vừa ăn ngon miệng thôi, ngoài ra hoàn toàn vô dụng."

Nói xong đoạn này, Biên Học Đạo đặt microphone xuống, ngồi trở lại ghế và không nói thêm lời nào.

Là một nhân vật của công chúng, những gì anh làm hôm nay đã khá là "khác người" rồi. Chẳng cần nói thêm nhiều, trích dẫn của Tiền Chung Thư đã đủ để thể hiện thái độ của anh.

Cả hội trường đều biết lời nói của Biên Học Đạo đang ám chỉ ai.

Năm người vừa thuyết trình, ngồi trên ghế, mặt lúc đỏ lúc trắng bệch, tiến không được mà lùi cũng chẳng xong, đúng là như đứng đống lửa, như ngồi đống than.

Trong đó có hai người định phản bác, nhưng ngay cả khi họ có đủ can đảm để "đối đầu" trực diện với Biên Học Đạo, thì trước thái độ của hơn 3000 người giơ tay, họ cũng đã mất đi bất kỳ sự tự tin nào để cãi lại.

"Hội thảo giao lưu" kết thúc, hơn 4000 người rời khỏi hội trường, và từ đó, một cuộc thảo luận lớn trong toàn dân bắt đầu nổ ra, thậm chí biến thành một cuộc "chiến tranh bảo vệ tiếng Hán".

Bản dịch tinh tế này là món quà độc quyền mà truyen.free muốn gửi đến bạn.