(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 84: Đừng hỏi ta là ai
Vu Kim tìm một người tên là Đỗ Hải, cũng là sinh viên của trường Đại học Đông Sâm.
Theo lý, Đỗ Hải lẽ ra đã tốt nghiệp vào tháng 7 năm 2002. Thế nhưng, vì trượt quá nhiều môn và không thể bù đắp kịp thời gian tốt nghiệp, trường học không cấp bằng. Bất đắc dĩ, cậu ta đành phải học lại một năm.
Không thể ở trong ký túc xá, lại chẳng dám hé răng với gia đình, Đỗ Hải đành ra ngoài trường thuê một căn phòng nhỏ, rồi suốt ngày cắm đầu vào quán Internet.
Tiền nhà, tiền sinh hoạt, tiền chơi mạng, khoản tiền gia đình gửi cho Đỗ Hải nhanh chóng không đủ chi tiêu.
Rất tình cờ, Đỗ Hải quen Vu Kim trên mạng và đề nghị sẽ giúp Vu Kim bán phần mềm hack để kiếm hoa hồng. Ban đầu, Vu Kim đã có đủ người, nhưng sau vài câu trò chuyện, phát hiện cả hai lại là đồng môn, thế là họ hẹn gặp mặt một lần, rồi cùng nhau nhậu một bữa.
Tuy có nhiều người giúp Vu Kim bán phần mềm hack ở nhiều nơi, nhưng thực tế anh ta lại chẳng có lấy một đàn em thân tín nào. Thấy Đỗ Hải có khả năng, Vu Kim đang rất cần một người giúp việc chạy vặt nên đã nhận cậu ta.
Sự giúp đỡ của Vu Kim đã cải thiện đáng kể tình hình cuộc sống của Đỗ Hải.
Không tìm được việc làm, làm thuê thì bị bóc lột, sau hơn nửa năm chịu khổ và không có ai để tâm sự, Đỗ Hải đã nếm trải sự tàn khốc của xã hội. Vì vậy, cậu ta rất cố gắng giúp Vu Kim chào bán phần mềm hack, hàng ngày đi xe buýt, hết quán Internet này đến quán Internet khác. Cậu không chỉ nói chuyện với chủ quán, quản lý mạng, thu ngân mà thậm chí chỉ cần thấy ai chơi game 《Truyền Kỳ》 hoặc 《Kỳ Tích》, cậu sẽ tìm cơ hội đến chào hàng ngay.
Thành tích tiêu thụ rất tốt, thu nhập của cả Vu Kim và Đỗ Hải đều rất khả quan. Đỗ Hải cũng hoàn toàn trở thành người hỗ trợ đắc lực đầu tiên của Vu Kim.
Vu Kim nói với Biên Học Đạo: "Hôm thi, tôi sẽ để Đỗ Hải cầm thẻ dự thi giả vào phòng thi. Nếu không, bây giờ tôi gọi cậu ta đến gặp anh nhé?"
Biên Học Đạo lắc đầu: "Không cần gặp đâu. Nếu cậu đã nói cậu ta làm được thì cứ để cậu ta làm. Sau khi hoàn thành việc này, tôi sẽ giao cho cậu ta một nhiệm vụ khác: đi chào bán phần mềm khắp các quán Internet trong toàn thành phố. Bất kể hiệu quả thế nào, tôi cũng sẽ trả cho cậu ta một khoản tiền."
Vu Kim đáp: "Tiền thì anh không cần lo, tôi đã trả rồi."
Biên Học Đạo nói: "Không giống nhau đâu. Người sống, có thù phải trả, có ân cũng phải báo."
Trước khi rời đi, Biên Học Đạo lấy ra một chiếc máy nhắn tin kiểu dáng nữ rất nhỏ gọn đưa cho Vu Kim, dặn dò: "Đến lúc đó cứ dùng cái này, nhớ phải đảm bảo nó luôn ở chế độ có chuông. Tôi không có cuốn từ điển nhỏ in chữ siêu nhỏ nào trong tay, cậu giúp tôi chuẩn bị một cuốn nhé."
Vu Kim gật đầu: "Không thành vấn đề."
Biên Học Đạo đi được vài bước lại quay lại: "À quên, tối hôm trước kỳ thi cấp 4, cậu còn phải nhờ Chu Linh giúp một tay. Cô ấy đến khu A, tòa nhà số 7, bảo cô bảo vệ ở tầng một gọi Đào Khánh phòng 525 xuống, nói là cô Từ tìm. Chi tiết hơn tôi sẽ gọi điện thoại cho cậu sau."
Vu Kim gật đầu: "Được."
Con người trên đời thường là vậy, phần lớn các mối quan hệ đều bị chi phối bởi lợi ích.
Bởi vì Biên Học Đạo đã trao cho Vương Đức Lượng một khoản tiền lớn để chi tiêu thoải mái, Vương Đức Lượng được nếm trải mùi vị của tiền bạc và phụ nữ. Vì vậy, trước khi tìm thấy một nguồn lợi mới, hắn ta vẫn kiên quyết nghe theo sự sắp đặt của Biên Học Đạo.
Vu Kim cũng không ngoại lệ.
Trước mặt Chu Linh và Đỗ Hải, Vu Kim là người ban phát tài lộc, nhưng bản thân anh ta thừa hiểu rằng tất cả những thứ này đều do Biên Học Đạo mang lại, hay nói đúng hơn là chia phần cho anh ta. Năng lực cá nhân của Vu Kim không được thể hiện nhiều trong khoản tiền này.
Vì lẽ đó, nếu muốn duy trì vị thế của mình trước Chu Linh và Đỗ Hải, Vu Kim nhất định phải phối hợp theo yêu cầu của Biên Học Đạo. Biên Học Đạo rất hào phóng, nhưng câu nói tưởng như vô tình vừa rồi của anh ta: "Có thù phải trả, có ân cũng phải báo", đã khiến Vu Kim hiểu rằng đó là một lời nhắc nhở.
Vu Kim trông có vẻ bất cần, phóng túng nhưng anh ta tuyệt đối không phải kẻ hư hỏng. Ngược lại, anh ta rất thông minh. Mấy ngày nay đi theo Biên Học Đạo, anh ta học được một điều là nên chi tiền thì tuyệt đối không keo kiệt. Hơn nữa, bản tính của Vu Kim còn có một ưu điểm nổi bật, đó là sự hào sảng và trọng nghĩa khí, đây cũng là lý do vì sao anh ta có thể nhanh chóng thu phục Đỗ Hải.
Thiện Nhiêu hoàn toàn không biết những việc Biên Học Đạo đang làm, mà anh ta cũng sẽ không để cô biết. Dù sao, nói với bạn gái hiện tại rằng mình đang sắp xếp cho bạn trai của người yêu cũ trong mộng thì quả thực dễ khiến người ta ghen tuông, hiểu lầm.
Hai người cùng nhau đi bơi, đi dạo phố, dạo công viên. Có lúc, ngồi trên xe buýt, Biên Học Đạo sẽ chỉ vào những khu nhà mới xây ven đường và hỏi Thiện Nhiêu: "Em thấy khu này thế nào?"
Thiện Nhiêu sẽ nhìn qua cửa sổ xe ra ngoài, rồi nói: "Em vẫn thích mua nhà ở khu vực sầm uất hơn."
Về điểm này, đây là lần đầu tiên sở thích của hai người có sự khác biệt.
Biên Học Đạo thì thích những khu nhà ở yên tĩnh.
Thế nhưng, trong mắt hai người đang nồng nàn tình cảm, những điều đó chẳng là vấn đề gì. Biên Học Đạo nghĩ, có tiền thì mua thêm vài căn nhà là được, một căn ở trung tâm thành phố, một căn ở ngoại thành, thậm chí một căn ở nội thành cũng ổn mà!
Tối ngày 20 tháng 6, một ngày trước kỳ thi cấp 4. Hôm đó trời vẫn còn sáng lắm dù đã 7 giờ tối, ban ngày dường như dài hơn.
Biết Biên Học Đạo tìm mình giúp đỡ, Chu Linh đã đến Đại học Đông Sâm từ rất sớm để chờ đợi, tay cầm điện thoại chờ cuộc gọi của anh.
Chiếc điện thoại di động Vu Kim mua năm ngoái đã được anh ta đưa cho Chu Linh, còn bản thân anh thì đổi sang chiếc Motorola đời mới nhất.
Là người kề gối của Vu Kim, Chu Linh hiểu rõ mối quan hệ thực sự giữa Biên Học Đạo và Vu Kim hơn cả Đỗ Hải lẫn những người khác trong nhóm 909.
Đặc biệt, Chu Linh còn rất cảm kích Biên Học Đạo.
Trong nhóm bạn bè 909, Chu Linh là người duy nhất không có bằng cấp, hơn nữa không khí sinh hoạt hàng ngày của cô cũng khác biệt so với những người còn lại. Nói đúng hơn, việc cô có thể gia nhập vòng tròn này hoàn toàn là một sự tình cờ. Vì vậy, trong vài lần tụ họp đầu tiên, Chu Linh khá rụt rè, cô không có nhiều chủ đề chung với mọi người và nhiều lúc không biết phải nói gì.
Thế nhưng, Biên Học Đạo vẫn rất chăm sóc cô.
Không chỉ vài lần những bữa tiệc do Biên Học Đạo đứng ra đều mời cô, mà mỗi lần trên bàn ăn, Biên Học Đạo còn luôn tìm cách nói chuyện xoay quanh Chu Linh, quan tâm cô và không hề bỏ rơi cô. Thậm chí, anh ta còn nhắc nhở Vu Kim phải đối xử tốt với Chu Linh.
Chính dưới sự dẫn dắt của Biên Học Đạo, những người khác trong nhóm 909 cùng với bạn bè thân thiết của họ mới dần dần thực sự chấp nhận Chu Linh, coi cô như một thành viên. Đặc biệt là cách đây không lâu, khi Thiện Nhiêu, Tô Dĩ, Lý Huân và Nam Kiều bốn cô gái cùng nhau đi mua quần áo, Thiện Nhiêu đã gọi điện cho Chu Linh trước khi đi, rủ cô cùng đi.
Gác điện thoại xuống, Chu Linh đã bật khóc.
Chu Linh cảm thấy, Biên Học Đạo cần mình giúp đỡ thì cô nhất định phải giúp. Huống hồ, Vu Kim đã nói rõ chi tiết, thực ra rất đơn giản, chỉ là nói một câu mà thôi.
Chu Linh đang chờ điện thoại của Biên Học Đạo, còn Biên Học Đạo thì đang chờ điện thoại của Vương Đức Lượng.
Vương Đức Lượng đã tìm mọi cách để từng bạn cùng phòng ra ngoài, nhằm tiện cho việc hành động của mình. Có vài người thực sự không thể tách ra được, hắn ta đành phải tìm cơ hội thích hợp.
Cuối cùng, vào giờ tự học, những người hẹn bạn gái, chơi bóng rổ buổi tối, hay đi phòng khác nói chuyện phiếm, tất cả những ai có thể đi thì đều đã đi. Giờ đây, cả phòng chỉ còn lại ba người: Đào Khánh, Vương Đức Lượng và Lão Ngũ.
Vương Đức Lượng nhận thấy, kể từ đêm Đào Khánh trở về với vết thương trên mặt, Đào Khánh và bạn gái vẫn luôn cãi vã. Vì vậy, gần đây Đào Khánh rất yên tĩnh vào buổi tối, không còn chưng diện lồng lộn ra ngoài nữa.
Chỉ còn lại ba người, thời cơ đã đến.
Vương Đức Lượng gửi một tin nhắn cho Biên Học Đạo: "Hành động."
Biên Học Đạo trả lời: "Đã nhận được."
Khoảng 2, 3 phút sau, chuông điện thoại nội bộ ký túc xá phòng Vương Đức Lượng vang lên. Từ trong loa truyền ra giọng cô bảo vệ ở tầng một: "Đào Khánh phòng 525, có một bạn nữ họ Từ tìm cậu ở dưới lầu!"
Nghe thấy "bạn nữ họ Từ" ở dưới lầu tìm mình, Đào Khánh như có lò xo nhún, bật phắt dậy khỏi ghế. Không nói một lời, hắn vội vàng lao ra cửa.
Đào Khánh vừa ra khỏi cửa, điện thoại phòng ngủ lại đổ chuông. Vương Đức Lượng vội vàng nhấc máy, hỏi một câu rồi đưa điện thoại cho Lão Ngũ: "Lão Ngũ này, tìm cậu, con gái đấy."
"Con gái á?" Lão Ngũ nửa tin nửa ngờ cầm lấy điện thoại, hỏi: "Ai vậy?"
Đầu dây bên kia truyền đến giọng nữ dễ nghe, mang theo giọng Hồ Nam: "Có phải Ngô Cường không?… Thế thì được rồi… Đừng hỏi tôi là ai… Anh chưa từng gặp tôi, nhưng tôi đã thấy anh rồi… qua ảnh…"
Lão Ngũ cầm điện thoại, vừa nói chuyện nhỏ nhẹ vừa bước ra ban công.
Thấy Lão Ngũ quay lưng ra phía cửa sổ phòng ngủ gọi điện thoại, Vương Đức Lượng nhanh chóng tìm thấy chiếc túi đựng đồ dùng thi cử đã chuẩn bị sẵn ở đầu giường Đào Khánh. Hắn lấy ra thẻ dự thi cấp 4 của Đào Khánh, tiện tay rút một cuốn sách trên giá, kẹp thẻ dự thi vào trong rồi đặt lại lên giá. Sau đó, hắn đóng lại chiếc túi thi cử cẩn thận và trả về chỗ cũ.
Sau đó, Vương Đức Lượng khóa cửa, cầm điện thoại đi vào nhà vệ sinh công cộng ở tầng trệt và gửi tin nhắn cho Biên Học Đạo: "Bước đầu tiên đã hoàn thành."
Biên Học Đạo trả lời: "Tốt."
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.