(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 847: Ta đều gặm qua
Biên Học Đạo đưa tay, nhẹ nhàng chạm vào đầu ngón tay Từ Thượng Tú trên mặt bàn rồi nói: "Em là quả táo nóng bỏng nhất, to lớn nhất, ngọt ngào nhất trong cuộc đời anh. Có em, đời này anh không hối tiếc."
Lời này thật sự quá sến súa...
Không thể sến như vậy được!
Cứ y hệt những bộ phim truyền hình tình cảm sướt mướt hạng ba.
Nghe xong, trong lòng Từ Thượng Tú lập tức nảy ra một suy nghĩ —— "Miệng ngọt ngào đến vậy, anh ta định làm gì đây?"
Từ Thượng Tú thật sự không ngờ Biên Học Đạo lại có thể nói những lời sến súa đến vậy ngay trước mặt nàng.
Trước đây, phong cách nói chuyện của Biên Học Đạo thường là ——
—— "Cả đời này, chỉ có anh được bắt nạt em, người khác thì không được."
—— "Người Anh-điêng cầu nguyện một cái là trời mưa ngay, em biết vì sao không? Bởi vì họ cứ cầu nguyện mãi, cho đến khi trời mưa."
—— "Trên thực tế anh có em, trong mơ anh cũng có em. Anh có thể phụ lòng người khác, nhưng sẽ không phụ lòng em."
Những lời tâm tình trước đây của Biên Học Đạo, tuy thâm tình nhưng vẫn pha chút bá đạo và cố chấp, Từ Thượng Tú vẫn có thể chấp nhận được. Thế nhưng, câu "Em là quả táo nóng bỏng nhất, to lớn nhất, ngọt ngào nhất trong cuộc đời anh" này lại khiến nàng giật nảy mình.
Phong cách ngôn ngữ đúng là thay đổi quá lớn.
Từ Thượng Tú không rút tay về, hỏi Biên Học Đạo: "Anh vẫn chưa tới ba mươi tuổi, tương lai nếu gặp phải những quả táo to lớn hơn, rực rỡ hơn, ngọt ngào hơn thì sao đây?"
Biên Học Đạo nói: "Em chính là quả táo anh muốn, anh tin chắc không chút nghi ngờ."
Từ Thượng Tú chớp mắt nói: "Nhưng mà ai rồi cũng sẽ thay đổi. Hơn nữa, anh nói chẳng có chút khách quan nào cả, rõ ràng là muốn dỗ con gái vui lòng thôi, bảo em làm sao tin được đây?"
Biên Học Đạo thở dài nói: "Sự tự tin của em đâu rồi?"
Từ Thượng Tú rút tay về nói: "Đây không phải vấn đề tự tin, mà là vấn đề lý trí, hoặc là... niềm tin mù quáng."
Biên Học Đạo đang định nói, Từ Thượng Tú mỉm cười nói luôn: "Để em nói cho anh nghe."
Lúc này, vẻ mặt và ngữ khí của Từ Thượng Tú, giống hệt dáng vẻ nàng lúc nói chuyện ở kiếp trước.
Mỗi lần loại "trùng hợp" này xuất hiện trên người Từ Thượng Tú, đều trực tiếp chạm đến nơi mềm yếu nhất trong trái tim Biên Học Đạo, khiến anh hoàn toàn không còn sức chống cự.
Biên Học Đạo buông tay nói: "Được rồi, em nói anh nghe."
Từ Thượng Tú nói: "Em khẳng định không phải là quả táo lớn nhất."
Biên Học Đạo nhấc chén nước lên, đưa đến bên miệng.
Từ Thượng Tú nói: "Cha mẹ em đều là người bình thường, không làm quan cũng chẳng có tiền. Em không môn đăng hộ đối với anh, cũng không thể giúp đỡ gì cho sự nghiệp của anh được. Mặt khác, em..."
Nói đến đây, Từ Thượng Tú bỗng nhiên cúi đầu liếc nhìn ngực mình.
"Phụt!"
Hành động kín đáo n��y của Từ Thượng Tú khiến Biên Học Đạo không nhịn được, phun nước ra.
Mặt Từ Thượng Tú thoáng chốc đỏ bừng.
Nàng oán trách nhìn Biên Học Đạo: "Anh nghĩ cái gì vậy?"
Biên Học Đạo vội vàng giải thích: "Không nghĩ gì cả, thật sự, anh chẳng nghĩ gì hết."
Nhìn Biên Học Đạo một cái, Từ Thượng Tú nói: "Em cũng không phải là quả táo nóng bỏng nhất, bên cạnh anh còn có người nổi danh khắp nơi."
Ách...
Đây là lần thứ hai Từ Thượng Tú nhắc đến Thẩm Phức.
Lần thứ nhất là lúc Biên Học Đạo và nàng ở tiệm bánh ngọt trên phố Tùng Giang Điều Thạch, Từ Thượng Tú đã từng hỏi Biên Học Đạo: "Anh và Thẩm Phức hẳn là rất quen nhau, đúng không?"
Lời này biết phải đáp lại thế nào đây?
Biên Học Đạo còn đang tìm từ ngữ trong lòng, Từ Thượng Tú đã bật cười, nói tiếp: "Em cũng không phải là quả táo ngọt ngào nhất, bởi vì em chẳng biết những thủ đoạn phong tình, cũng không biết nói lời ngon tiếng ngọt dỗ dành người khác."
Đợi Từ Thượng Tú nói xong hết, Biên Học Đạo lắc đầu nói: "Em không phải anh, em không biết em có ý nghĩa thế nào đối với anh đâu."
Từ Thượng Tú dịu dàng nói tiếp: "Anh cũng không phải em, anh không biết em sợ hãi đến mức nào đâu."
"Sợ hãi?"
Cất tiếng hỏi, Biên Học Đạo cũng đã hiểu rõ ý trong lời Từ Thượng Tú —— nàng yêu thích cuộc sống ấm áp, bình yên; nàng sợ hãi khi có được rồi lại đánh mất, sợ hãi sau khi mất đi sẽ không thể trở lại thế giới đã từng thuộc về mình nữa.
Anh bỗng nhiên nhận ra, việc mình một đường phấn đấu, liều mạng theo đuổi thành công lại vô tình trở thành một bức tường ngăn cách giữa anh và Từ Thượng Tú.
Nếu như hiện tại anh không có "phong cách" như vậy, nếu anh chỉ là một doanh nhân xuất thân giàu có, không mang danh "Quốc dân nam thần" thì việc theo đuổi Từ Thượng Tú hẳn đã không vất vả đến thế.
Có những cô gái, Biên Học Đạo càng thành công thì họ càng động lòng. Nhưng với kiểu con gái như Từ Thượng Tú, Biên Học Đạo càng thành công thì nàng lại càng lùi về sau. Đây chính là điểm khác biệt của Từ Thượng Tú so với những cô gái khác. Vật chất không phải điều nàng coi trọng nhất, nàng sẽ quan tâm liệu mình có xứng đáng với người kia không, nàng càng xem trọng tình cảm khởi nguồn.
Từ Thượng Tú nói: "Cảm tính sẽ phán đoán có yêu hay không, lý trí sẽ phán đoán liệu có thể hạnh phúc bên nhau hay không. Anh quá ưu tú, sự ưu tú đó khiến em tự ti. Anh tốt với em thế nào em đều biết, nhưng em không biết mình có điểm gì hấp dẫn anh, không biết anh sẽ còn thích em bao lâu, không biết nên dùng tâm thái nào để đối mặt với những người phụ nữ xứng đáng với anh hơn. Em thậm chí còn sợ hãi, một khi mối quan hệ của chúng ta lộ ra ánh sáng, truyền thông sẽ đánh giá em thế nào... Em nghĩ... có lẽ 'Lọ Lem' đã là từ ngữ nhẹ nhàng nhất rồi."
Biên Học Đạo trầm mặc không nói gì.
"Cả đời em, chỉ muốn một lòng yêu một người, chỉ có thể kết hôn một lần." Từ Thượng Tú nói tiếp: "Nếu như em là đàn ông, em sẽ nói như Haruki Murakami đã viết... Nếu như em yêu anh, mà anh cũng vừa hay yêu em, khi tóc anh rối bời, em sẽ mỉm cười vén giúp anh một lọn, sau đó, tay em vẫn còn lưu luyến trên mái tóc anh thêm vài giây. Thế nhưng, nếu như em yêu anh, mà không may anh lại không yêu em, khi tóc anh rối bời, em chỉ có thể nhẹ nhàng nói cho anh biết, tóc anh đang rối đó."
Từ Thượng Tú nói xong, Biên Học Đạo mỉm cười: "Em không phải không tự tin, mà là không tự tin vào anh, sợ một ngày nào đó anh sẽ thay lòng."
Thấy Biên Học Đạo cười, Từ Thượng Tú cũng mỉm cười, nàng nói: "Anh có 'tiền án' mà."
Thấy Biên Học Đạo nhìn sang, Từ Thượng Tú nói: "Học kỳ hai năm nhất, lẽ ra em đã gần như muốn chấp nhận anh rồi. Ai ngờ anh vừa quay đầu đã qua lại với Thiện Nhiêu."
Nghe Từ Thượng Tú chủ động nhắc đến, Biên Học Đạo cũng không còn né tránh, anh khổ sở nói: "Đó là 'vừa quay đầu' thôi sao? Anh đã ngồi đối diện ký túc xá của mấy em hơn hai tháng trời, suýt chút nữa bị cảm lạnh đến viêm khớp đấy!"
Từ Thượng Tú cắn môi nói: "Chẳng phải em đã mang dù ra cho anh rồi sao?"
Biên Học Đạo: "..."
Trong lòng anh lúc này chỉ toàn là phiền muộn!
Quả nhiên, đúng là không thể giảng đạo lý với phụ nữ, dù cho họ có thấu tình đạt lý đến mấy đi chăng nữa.
Lẽ nào trong lòng Thượng Tú, việc đưa dù lại trở thành tín vật đính ước?
Nhưng tình huống lúc đó hoàn toàn không phải như thế!
Biên Học Đạo nhớ rõ ràng, sau khi nhận được chiếc dù, anh đã vui vẻ hớn hở đi mua một chiếc điện thoại di động Nokia 7650. Kết quả, khi anh mang đến cho Từ Thượng Tú thì nàng không những không nhận điện thoại, mà còn nói anh không cần chiếc dù đó nữa, rồi bảo anh đừng đi tìm nàng nữa...
Lúc đó, trái tim Biên Học Đạo như đóng băng.
Ngay cả bây giờ, hồi tưởng lại tình hình ngày ấy, lòng anh vẫn còn nhức nhối.
Từ Thượng Tú dường như nhìn thấu những suy nghĩ trong lòng Biên Học Đạo, nàng nhẹ giọng nói: "Sau khi khai giảng, nếu như anh lại đến tìm em, em..."
Từ Thượng Tú không nói hết câu "em..." nhưng ý tứ đã rõ ràng không cần nói.
Biên Học Đạo rũ bỏ tâm trạng nặng nề, nói: "Thiện Nhiêu đã từ chức và sang Mỹ rồi."
Từ Thượng Tú: "..."
Nàng không hề biết chuyện Thiện Nhiêu từ chức, cũng không biết Thiện Nhiêu đã sang Mỹ. Thế nhưng rất rõ ràng, Biên Học Đạo nhắc đến chuyện này lúc này, ý là anh và Thiện Nhiêu đã chia tay rồi.
Họ đã chia tay...
Nhìn ra bầu trời ngoài cửa sổ vài giây, Biên Học Đạo nói tiếp: "Nếu như em không muốn sống dưới ánh đèn sân khấu, cho anh vài năm, anh sẽ lui về hậu trường, cùng em nắm tay ngao du sơn thủy."
Chiêu cuối cùng, chí mạng!
Anh đã có cái nhìn tiên tri về năm 2014. Vì vậy, lấy năm 2014 làm cột mốc, trước đó anh "gây dựng sự nghiệp", còn sau năm 2014, mục tiêu của anh là "duy trì và phát triển sự nghiệp".
Số tiền trong tay anh đã đủ mấy đời tiêu không hết. Biên Học Đạo cũng không muốn làm khó mình, miễn cưỡng trở thành tinh anh kinh doanh sừng sững không ngã. Còn "thương hiệu trăm năm" gì đó, nghĩ thì nghĩ vậy thôi, chứ không bắt buộc. Về bản chất, anh càng thích cảnh sắc non nước, muốn cùng Từ Thượng Tú ngao du tự tại.
Biên Học Đạo muốn là như vậy, nhưng Từ Thượng Tú lại không nghĩ thế.
Nàng nheo mắt hỏi Biên Học Đạo: "Lui về ở ẩn rồi, vậy mấy 'quả táo' khác trong túi anh thì sao đây?"
Trước sau gì cũng phải đối mặt thôi.
Chuyện đã nói ��ến nước này, không cần phải giấu giếm gì nữa, Biên Học Đạo thẳng thắn nói: "Những quả táo trong túi, anh đều đã nếm qua rồi."
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.