(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 88: Môn kinh tế chính trị
Thiện Nhiêu lớn hơn Biên Học Đạo một tuổi. Cô ấy là người phụ nữ quyến rũ bên cạnh hắn, và trong mắt mọi người ở học viện, cô ấy thực sự là một nhân vật đáng gờm.
Ngay như chuyện chiếm chỗ thư viện mà nói, chẳng biết Thiện Nhiêu đã tung ra tin tức gì mà lại có vài nhóm người tình nguyện tranh giành chỗ ngồi giúp cô ấy. Vài ngày sau, Thiện Nhiêu đi đến chỗ nào tự học, người bị nhường chỗ lại cảm thấy hãnh diện, mừng ra mặt.
Thật sự là kỳ quái!
Biên Học Đạo có thể đoán được chín phần mười nguyên nhân, nhưng vẫn không nhịn được hỏi Thiện Nhiêu. Thiện Nhiêu nói: "Rất đơn giản, bọn họ muốn dựa dẫm vào tôi. Hiện tại trong tay tôi có quyền lực, có mối quan hệ, có những thứ họ muốn. Học kỳ sau tôi không còn là bộ trưởng này nữa, chờ bộ trưởng mới nhậm chức, mọi chuyện sẽ không còn được như vậy nữa."
Việc ôn tập trong thư viện quả nhiên rất hiệu quả. Nhưng đối với Biên Học Đạo mà nói, vẫn có một điểm rất "nguy hiểm", đó là không thể quá thân mật với Thiện Nhiêu.
Sau mấy ngày, sự tập trung cao độ của Biên Học Đạo khi đọc sách khiến Thiện Nhiêu vô cùng ngạc nhiên. Còn trước kỳ thi cuối kỳ, Thiện Nhiêu không thèm xem lại vở ghi, mà mỗi ngày chỉ làm đề thi mô phỏng công chức, cũng khiến Biên Học Đạo cạn lời.
Những ngày tháng ở thư viện thật khô khan. Khi làm bài, Thiện Nhiêu không thích ai quấy rầy, ngay cả Biên Học Đạo cũng không ngoại lệ.
Mệt mỏi vì làm bài quá lâu, Biên Học Đạo sẽ đưa mắt nhìn quanh. Gặp nữ sinh xinh đẹp thì ngắm vài lần, không xinh đẹp thì nhắm mắt lại, mơ màng một lúc.
Bầu không khí ôn tập yên tĩnh cuối cùng cũng bị phá vỡ.
Ngày hôm đó, chỗ Biên Học Đạo và Thiện Nhiêu ngồi đối diện là một nam sinh trông khá nho nhã và điển trai. Chỗ bên cạnh cậu ta không có ai, nhưng trên bàn đã có sẵn sách.
Nam sinh thấy hai người ngồi ở phía đối diện nhường chỗ cho người mới đến, tò mò liếc nhìn Biên Học Đạo và Thiện Nhiêu, khóe miệng khẽ cong lên một nụ cười gần như không có, rồi lại tiếp tục cúi đầu gõ chữ trên sổ tay.
Thường thì, nếu thấy nam sinh nào dùng laptop trong thư viện, vẻ mặt và cử chỉ của họ ít nhiều sẽ toát lên vẻ "dân chơi", khiến những người xung quanh khá khó chịu. Thế nhưng, nam sinh này lại không hề gây ra cảm giác đó, ngược lại, tiếng gõ phím "sột soạt" của cậu ta lại mang một nhịp điệu êm tai kỳ lạ.
Hai người ngồi vào chỗ của mình, Thiện Nhiêu trao cho Biên Học Đạo một ánh mắt vô cùng phức tạp.
Thiện Nhiêu cho rằng Biên Học Đạo sẽ không hiểu, ít nhất cũng cần cô ấy viết giấy nhắc nhở gì đó, không ngờ Biên Học Đạo lại trực tiếp đọc hiểu được ánh mắt của mình.
Ánh mắt của Thiện Nhiêu ẩn chứa vài tầng ý nghĩa: Một là muốn nói cho Biên Học Đạo rằng nam sinh đối diện rất tuấn tú, thậm chí còn đẹp trai hơn cả cậu. Hai là muốn dặn dò Biên Học Đạo, sau này phải đối xử tốt với "lão nương" này hơn, nếu không "lão nương" sẽ đổi sang chàng trai đẹp mã khác. Ba là để Biên Học Đạo đoán xem vị trí bên cạnh chàng trai đẹp mã kia là dành cho nam sinh hay nữ sinh.
Biên Học Đạo tự thấy mắt mình không linh động và biểu cảm như Thiện Nhiêu, bèn cầm giấy viết "xoạt xoạt" vài nét rồi đưa cho cô: "Ít lo chuyện bao đồng, đừng nghĩ linh tinh, về nhà "gia pháp" hầu hạ!"
Thấy Biên Học Đạo lại có cảm giác như hoàn toàn đọc hiểu được ánh mắt của mình, Thiện Nhiêu không hề có cảm giác thất bại, ngược lại còn rất đỗi vui vẻ, khóe miệng vốn đã hơi cong lại càng cong hơn, trông càng duyên dáng.
Chỉ lát sau, chàng trai đẹp mã đối diện nhận điện thoại, rồi đứng dậy nhìn về phía cầu thang. Sau đó, cậu ta phất tay, một người con gái dáng đi uyển chuyển bước tới, đặt túi lên bàn rồi ngồi vào ghế cạnh chàng trai.
Đáp án đã rõ, chỗ trống bên cạnh chàng trai đẹp mã là dành cho Liệu Liệu.
Thiện Nhiêu và Biên Học Đạo đều quen biết Liệu Liệu, Liệu Liệu cũng quen biết cả hai, nhưng cả ba đều không mở lời chào hỏi, chỉ khẽ gật đầu.
Thiện Nhiêu thông minh đến mức nào, cô ấy lập tức nhận ra từ ánh mắt Liệu Liệu nhìn Biên Học Đạo rằng Liệu Liệu quen biết cậu.
Lẽ nào là từng xem Biên Học Đạo đá bóng? Thiện Nhiêu và Liệu Liệu học cùng học viện, việc đến xem đội truyền thông thi đấu là điều rất bình thường. Thế nhưng, trực giác mách bảo Thiện Nhiêu rằng đây không phải là lời giải thích chính xác, cô cảm thấy ánh mắt Liệu Liệu nhìn Biên Học Đạo rất khác lạ.
Quả nhiên, Liệu Liệu thì thầm mấy câu với chàng trai bên cạnh, rồi bắt đầu ôn tập những ghi chép của mình. Thế nhưng, chẳng bao lâu sau, Thiện Nhiêu liền phát hiện ánh mắt của Liệu Liệu cứ lướt qua lại giữa cô và Biên Học Đạo, thậm chí còn dừng lại trên người Biên Học Đạo lâu hơn một chút.
Thiện Nhiêu thầm hít một hơi, ngẩng đầu nhìn Liệu Liệu.
Điều khác biệt của Liệu Liệu so với mọi người ở chỗ, cô ấy yêu bản thân một cách rất rõ ràng, không hề sợ hãi hay bận tâm đến những lời giải thích, cái nhìn hay ánh mắt của người khác.
Thấy Liệu Liệu cứ nhìn chằm chằm Biên Học Đạo, ánh mắt của Thiện Nhiêu đã ánh lên một điều gì đó mà những con cái thường ngầm hiểu nhau. Đổi lại là một nữ sinh khác, chín mươi chín phần trăm sẽ lập tức dời mắt đi, giả vờ đọc sách. Nhưng Liệu Liệu thì không, cô ấy chuyển ánh mắt từ Biên Học Đạo sang Thiện Nhiêu, không những không chút nào lùi bước mà còn dùng ánh mắt trực tiếp "đối thoại" với Thiện Nhiêu.
Ánh mắt của Liệu Liệu không phải kiểu "Ngươi nhìn ta làm gì?", mà là "Bạn trai của ngươi, ta không thể nhìn sao?"
Nhìn một lúc, Liệu Liệu xin giấy ghi chú từ chàng trai bên cạnh, viết vài chữ rồi đưa cho Biên Học Đạo.
Lần này, ngay cả chàng trai đẹp mã vẫn đang tập trung gõ chữ bên cạnh cũng dừng tay, ánh mắt cậu ta cứ nhìn đi nhìn lại giữa Liệu Liệu, Biên Học Đạo và Thiện Nhiêu, cuối cùng dừng lại trên mảnh giấy ghi chú trong tay Biên Học Đạo.
Biên Học Đạo liếc nhìn mảnh giấy, trên đó viết: "Henry giới thiệu tôi vào câu lạc bộ."
Biên Học Đạo nghĩ thầm: "Nói cái này với mình làm gì?"
Nhưng theo phép lịch sự, cậu vẫn viết một chữ "Ồ", rồi trả lại cho Liệu Liệu.
Liệu Liệu nhìn, rồi lại viết vài chữ, đưa lại cho Biên Học Đạo: "Gần đây cậu sao không đi?"
Dưới ánh mắt không mấy thân thiện của Thiện Nhiêu và chàng trai đẹp mã đối diện, Biên Học Đạo viết vào mảnh giấy: "Bận."
Liệu Liệu nhìn Thiện Nhiêu một cái, rồi viết vào mảnh giấy: "Bên cạnh là bạn gái cậu à?"
Lại đưa cho Biên Học Đạo.
Lúc này Biên Học Đạo trong lòng thật khổ sở.
Cậu ta nghĩ bụng: "Đại tỷ ơi, chẳng phải tôi chỉ đụng vào chị một lần thôi sao? Đâu có thâm thù đại hận gì mà chị phải chơi tôi thế này?"
Vừa định viết vào mảnh giấy: "Đúng vậy, tôi còn phải ôn tập, không nói chuyện nữa."
Chưa kịp viết, mảnh giấy đã bị Thiện Nhiêu cầm lấy, liếc qua rồi viết lên đó: "Anh ấy là của tôi."
Sau đó trả lại mảnh giấy cho Biên Học Đạo.
Nhận lấy mảnh giấy Biên Học Đạo đưa, Liệu Liệu đọc xong dòng chữ trên đó, gấp tờ giấy lại, tiện tay kẹp vào cuốn sách đang đọc, rồi cúi đầu đọc sách, cứ như thể vừa nãy chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Chàng trai đẹp mã không còn bình tĩnh được nữa.
Cậu ta thực sự quá tò mò không biết Liệu Liệu đã viết gì vào mảnh giấy kẹp trong sách, nhưng lại không thể hỏi Liệu Liệu.
Hôm đó, Thiện Nhiêu làm bài rất chậm.
Biên Học Đạo và Liệu Liệu quen nhau kiểu gì? Có quan hệ gì? Những câu hỏi này chiếm trọn phần lớn suy nghĩ của Thiện Nhiêu.
Là bộ trưởng nữ sinh, bên cạnh cô ấy có biết bao tai mắt, nên cô rất rõ Liệu Liệu thường ngày đối xử với nam sinh phũ phàng đến mức nào. Dù cho chàng trai đối diện trông có vẻ "chất lượng tốt", nhưng Thiện Nhiêu đoán rằng trong lòng Liệu Liệu, cậu ta có lẽ chỉ là một người giúp giữ chỗ mà thôi.
Đã từng có một thời gian, thậm chí có nam sinh theo đuổi không được đã lớn tiếng đồn rằng Liệu Liệu là người đồng tính. Thế nhưng, nhìn dáng vẻ hôm nay, rõ ràng Liệu Liệu rất có hứng thú với Biên Học Đạo kia mà!
Lẽ nào cô ấy cũng biết rõ gốc gác của Biên Học Đạo? Không thể nào! Với gia cảnh mà Liệu Liệu đã thể hiện, số tiền ít ỏi của Biên Học Đạo làm sao lọt được vào mắt xanh của cô ấy chứ.
Thiện Nhiêu trong lòng còn có một nỗi lo khác: sang năm vào thời điểm này cô ấy sẽ tốt nghiệp, nhưng Biên Học Đạo lại vẫn còn phải học thêm một năm nữa. Liệu Liệu và Biên Học Đạo lại học cùng khóa, lỡ mình không ở bên cạnh, để cô nàng này "chen chân" vào thì phải làm sao?
Hay là... mình xin lưu ban?
Thiện Nhiêu nghĩ ngợi lung tung, cũng chẳng làm bài vào đâu được, bèn dứt khoát dọn đồ, không gọi Biên Học Đạo mà đứng dậy bỏ đi.
Biên Học Đạo thấy vậy, vội vàng luống cuống tay chân dọn đồ đạc, rồi từ từ lẽo đẽo theo sau.
Liệu Liệu ngẩng đầu liếc nhìn, rồi lại cúi đầu đọc sách, cứ như chuyện đó chẳng liên quan gì đến mình vậy.
Ngoài thư viện, Biên Học Đạo đuổi kịp Thiện Nhiêu, cười hì hì đòi xách túi giúp cô, nhưng Thiện Nhiêu không chịu, cứ tự mình đi tiếp.
Sau vài lần như vậy, Thiện Nhiêu đứng lại, quay người nói với Biên Học Đạo: "Đưa chìa khóa phòng cho tôi, tôi về Hồng Lâu, cậu về phòng ngủ của cậu đi. Mấy ngày nay tôi không cho phép cậu vào cửa đâu."
Biên Học Đạo với vẻ mặt đau khổ, đưa chìa khóa cho Thiện Nhiêu, rồi nhìn cô đi khuất.
Khi cậu ta trở lại phòng ngủ, phòng 909 đã có đủ người, trừ Khổng Duy Trạch và Đồng Siêu vắng mặt, ngay cả Vu Kim cũng có mặt. Vừa hỏi ra, hóa ra là Chu Đan đến nhà cậu ta ở vài ngày cùng Chu Linh, nên cậu ta bị đuổi ra ngoài.
Biên Học Đạo đặt cặp xuống hỏi: "Lão Lục và Lão Bát đâu rồi? Sao tự nhiên lại chăm học thế?"
Trần Kiến nói: "Chăm học cái quái gì! Lão Lục đi đưa đồ ăn giúp bà chủ làm tình nguyện rồi. Thằng cha này không biết bị chạm dây thần kinh nào, người khác thì nói chơi thôi, riêng nó lại làm thật. Còn Lão Bát thì lại đi "đổi gió" với con nhỏ điên kia rồi. Ngày nào cũng quẩy, ngày nào cũng điên!"
Mọi người ai nấy đọc sách đến hoa mắt chóng mặt, bèn đồng loạt nằm vật ra giường tán gẫu.
Trong lúc trò chuyện, câu chuyện chuyển sang kỳ thi sắp tới, mọi người thi nhau than thở: "Mấy môn này thi bây giờ thì có tác dụng gì chứ? Là để đi xin việc hay để dùng sau này đi làm?"
"Đúng vậy, có mấy môn học hoàn toàn chỉ để cho đủ chỉ tiêu, mà lại còn hành chúng ta chết lên chết xuống."
"Mấy đứa bây, từng đứa một, bớt than vãn đi mà học bài đi!"
Lý Dụ nằm trên giường hỏi: "Lão Biên, cậu ôn tập kiểu gì thế? Mấy giáo viên nói rồi, cậu chẳng có thành tích nào ra hồn đâu."
Biên Học Đạo đáp: "Thì cứ thế thôi. Cùng lắm thì học kỳ sau thi lại!"
Nhắc đến thi lại, "kiện tướng" thi lại Vu Kim lại lên tinh thần ngay: "Đúng thế, cứ đưa chút quà cho giáo viên, bù qua bù lại là qua hết. Nếu ít người trượt, giáo viên còn giúp mình tìm đáp án nữa chứ, sướng đời! Giờ học mấy thứ này làm gì? Phí cả tế bào não, chẳng được tích sự gì."
Biên Học Đạo nói: "Không thể nói là hoàn toàn vô dụng. Mặc dù một số môn học khá xa rời thực tế xã hội, nhưng vẫn có vài môn đáng để nghe, chẳng hạn như môn Kinh tế chính trị học kỳ này. Thực ra cũng không cần học thuộc nội dung, chỉ cần hiểu rõ tên của môn học này, sau khi tốt nghiệp là có thể sống ổn rồi."
Dương Hạo hỏi: "Vì sao vậy? Nói rõ hơn chút đi."
Biên Học Đạo lắc đầu nói: "Không thể nói được, mọi người tự mình lĩnh hội đi!"
"Thôi đi ông!" Cả phòng ngủ đồng loạt "tố cáo" Biên Học Đạo.
Khoảng hơn 3 giờ chiều, Đồng Siêu trở về. Một thời gian không gặp, Đồng Siêu rõ ràng đã sạm đen đi nhiều.
Biên Học Đạo chậc chậc vài tiếng, nói: "Mới có tí thời gian mà cậu đã sạm đến mức này rồi, cô nàng nhà cậu còn chịu nổi không đấy?"
Đồng Siêu đặt máy ảnh xuống, ừng ực uống một cốc nước lớn, nói: "Người ta gen tốt, có phơi thế nào cũng không đen đâu, trắng lắm!"
Hơn 4 giờ, vừa nãy còn nắng chang chang mà chỉ lát sau trời đã âm u hơn, gió cũng nổi lên.
Cây cổ thụ trước tòa nhà bị gió thổi lắc lư dữ dội, lá cây xào xạc vang lên. Trên ban công khu ký túc xá nữ đối diện, bộ quần áo không biết của ai đang phơi đã vùng vẫy một lúc, rồi "ùng ục" bị gió thổi bung khỏi dây phơi, bay đi thật xa, rơi xuống đất.
Một tiếng "ầm ầm" vang dội, sấm rền từ xa vọng lại, sóng âm đuổi theo những đám mây đen cuồn cuộn kéo đến.
Ngay lúc mọi người còn ngh�� tiếng sấm còn rất xa, bỗng, một tia sét đánh thẳng xuống đỉnh đầu, tiếng sấm lúc này nghe gần đến giật mình, khiến tất cả mọi người trong phòng ngủ đều kinh hãi co rúm lại. Cả tòa nhà cũng ong ong một lúc lâu, dường như cũng bị tiếng sét này làm cho hoảng sợ.
Những nữ sinh đối diện bắt đầu tất bật thu quần áo đang phơi bên ngoài. Vu Kim thấy vậy, bò sấp ra bệ cửa sổ, hét lớn ra ngoài: "Sét đánh, trời mưa, mau thu quần áo vào đi bà con ơi!"
Lý Dụ tiến đến, ấn vai Vu Kim, rồi thò người ra khỏi cửa sổ qua đầu cậu ta, lớn tiếng gọi vọng ra ngoài: "Sét đánh, trời mưa, mau ra ôm cây cổ thụ đi bà con ơi!"
Mưa to sắp tới!
Đúng lúc này, điện thoại của Biên Học Đạo reo vang, là Thiện Nhiêu gọi đến. Biên Học Đạo vội vàng bắt máy, chưa kịp nói gì, Thiện Nhiêu đã cất lời qua điện thoại: "Cho cậu mười phút, đến ngay trước mặt tôi."
Mọi bản quyền đối với tác phẩm dịch này đều thuộc về truyen.free.