(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 89: Hoàng hôn
Biên Học Đạo cầm điện thoại vội vã chạy ra cửa.
Dương Hạo ở phía sau gọi với theo: "Trời sắp mưa rồi, cậu đi đâu đấy? Nhớ mang ô đi chứ!" Biên Học Đạo đã chẳng kịp đáp lời.
Từ tầng 9 xuống đến tầng 1, mất một lúc mới ra khỏi tòa nhà ký túc xá thì những hạt mưa lớn đã bắt đầu rơi lấm tấm khắp nơi.
Bỏ điện thoại vào túi, Biên Học Đạo lấy tay che đầu, đội mưa vội vã chạy về phía tòa nhà Hồng Lâu.
Trong màn mưa, số học sinh chạy vội như cậu không nhiều, đa phần thấy mưa quá lớn đều tìm chỗ trú. Biên Học Đạo đoán chắc tiếng sấm vừa rồi đã làm Thiện Nhiêu sợ hãi, cậu phải nhanh chóng trở về mới được.
Thiện Nhiêu mở cửa nhìn thấy, là Biên Học Đạo ướt sũng cả người. Cô ấy vào phòng tắm lấy khăn mặt, tự tay lau tóc và nước mưa trên mặt Biên Học Đạo.
"Đưa đây, để anh tự lau," Biên Học Đạo vừa nói, vừa đưa tay định giằng chiếc khăn trong tay Thiện Nhiêu.
Thiện Nhiêu không đưa cho cậu, mãi đến khi giúp cậu ấy lau khô hết những chỗ da thịt dính nước mưa, cô mới xoay người để cậu ấy vào nhà.
Biên Học Đạo vào phòng ngủ thay một bộ quần áo, khi cậu bước ra, Thiện Nhiêu đang ôm một cái gối ôm hình chó lớn, cuộn mình trên ghế sofa nhìn cậu.
Biên Học Đạo nói: "Tiếng sấm vừa nãy lớn thật, làm em sợ phải không?"
Thiện Nhiêu gật đầu.
Biên Học Đạo hỏi: "Lần sau còn giận anh đi không?"
Thiện Nhiêu lắc đầu.
Mưa bên ngoài mỗi lúc một lớn hơn, "đùng đùng đùng đùng" đập vào cửa sổ, như vô số roi quất xuống trần gian. Thiện Nhiêu tựa vào vai Biên Học Đạo, hai người ngồi nghe tiếng mưa rơi, không ai nói gì.
Thực ra, sau khi về nhà và suy nghĩ một lúc, Thiện Nhiêu đã thông suốt.
Biên Học Đạo và Liệu Liệu căn bản không thể có gì. Huống hồ Biên Học Đạo cũng chẳng có thời gian, mà chỉ riêng tính cách của hai người cũng đã chẳng hợp nhau mấy. Liệu Liệu rất kiêu ngạo, còn Biên Học Đạo thì kiêu ngạo từ trong xương tủy, có điều bình thường cậu ấy giấu rất kỹ, nhưng không qua mắt được Thiện Nhiêu. Hai người như vậy, nếu một bên không chịu nhượng bộ, thì sẽ chẳng thể có tiến triển thực sự.
Thứ thực, điều khiến Thiện Nhiêu cảm thấy buồn bực chính là cô ấy tốt nghiệp sớm hơn Biên Học Đạo một năm. Cô thật sự có chút không nỡ rời xa cậu ấy. Cô hận hai người gặp nhau quá muộn, tự trách bản thân đã lãng phí hơn nửa năm quen biết mà không sớm nắm giữ Biên Học Đạo.
Cơn mưa tháng Sáu, đến nhanh và đi cũng nhanh.
Mưa tạnh gió ngưng, ánh mặt trời lại rạng rỡ, những con đường vừa được cơn mưa gột rửa sạch sẽ, vũng nước đọng lấm tấm phản chiếu ánh mặt trời. Đúng lúc tan học buổi chiều, người trong sân trường bắt đầu đông dần, Thiện Nhiêu kéo Biên Học Đạo muốn ra ngoài đi dạo một chút.
Không khí dưới lầu tràn ngập mùi vị đặc trưng sau cơn mưa. Biên Học Đạo hỏi Thiện Nhiêu có muốn thuê xe đạp không, Thiện Nhiêu lắc đầu, chỉ siết chặt cánh tay cậu, không mục đích lang thang trong sân trường.
Đã đến giờ ăn tối, đài phát thanh của trường bật bài "Hoàng hôn" của Tiểu Cương. Thiện Nhiêu nói bài hát này hay thật, nghe bao nhiêu lần cũng không chán. Biên Học Đạo gật đầu nói, đây là một bài hát hay thật, La Văn cũng có một bài cùng tên, còn hay hơn cả bài này.
"Thật ư?" Vừa nói chuyện, tâm trí Thiện Nhiêu dường như đã chìm vào tiếng hát, cô ấy chỉ trả lời Biên Học Đạo một cách máy móc.
Biên Học Đạo cảm thấy Thiện Nhiêu hôm nay có gì đó không bình thường, nhưng nhất thời lại không thể nói rõ là chỗ nào. Trong lòng cậu thầm nghĩ, có lẽ là đến kỳ kinh nguyệt, có nên lén lút đánh dấu vào lịch không nhỉ?
Ăn cơm xong ở căng tin, Thiện Nhiêu liền về phòng ngủ. Bị tâm trạng của Thiện Nhiêu ảnh hưởng, Biên Học Đạo cũng không muốn về nhà một mình giữ phòng trống, bèn cũng trở về ký túc xá.
Tối đó, sau khi Khổng Duy Trạch trở về, phòng 909 xem như đã đủ người. Cuộc sống như vậy gần đây rất hiếm, bình thường hoặc là thiếu Biên Học Đạo, hoặc là thiếu Vu Kim.
Khi Khổng Duy Trạch vào cửa, mọi người thấy trên chiếc áo sơ mi trắng của cậu ấy vương vài vệt tro đen, bèn hỏi: "Giao đồ ăn mà cũng phải chui ống khói à?"
Khổng Duy Trạch đáp: "Thôi đi! Vừa trên đường về, ở ngã tư có người đốt vàng mã, một trận gió nhỏ vừa vặn thổi tro giấy khắp người tao."
Vu Kim nói: "Hay đấy, thử đổi vị suy nghĩ xem nào, mày cũng chẳng khác gì đang kiếm tiền đâu."
Khổng Duy Trạch lườm một cái: "Nói cái quái gì mà đổi vị suy nghĩ, sao mày không đi kiếm chút tiền của mày đi?"
Đồng Siêu hỏi: "Thế người nước ngoài cúng bái thì không đốt vàng mã, vậy người chết bên họ hưởng cái gì nhỉ?"
Dương Hạo khép sách lại, nói: "Tao cũng thường xuyên lo lắng cho họ."
Biên Học Đạo nằm trên giường nghe, thấy đám nhóc trong phòng ngủ này thực sự quá là sướng đời.
Tối đó, mọi người lại tranh luận sôi nổi. Vu Kim tiếp tục đóng vai người khởi xướng đề tài: "Hôm nay tụi mày có đọc tin tức trên mạng không? Một anh bảo vệ trường tiếng Anh, cưới một cô Tây ở trường khác, mà trường cô ấy còn khá lắm đấy! Tao mới chỉ xem tóm tắt tin tức với mấy cái ảnh thôi, đứa nào đọc kỹ rồi thì kể chút chi tiết đi."
Lý Dụ nói: "Tao có đọc. Chuyện tình của hai người lãng mạn lắm, lúc đầu ngôn ngữ bất đồng, trên giấy vẽ cái miệng là muốn nói chuyện, vẽ con phố là muốn cùng nhau đi dạo, vẽ cái bát là muốn cùng nhau ăn cơm."
Vu Kim dùng giọng điệu kỳ lạ nói: "Sao không nói vẽ cái giường luôn?"
Lý Dụ nói: "Biến! Chuyện người ta đang hay, mày đừng nói bậy."
Vu Kim nói: "Thiệt chứ, sau này tao có tiền cũng phải tìm một cô Tây."
Trần Kiến hỏi cậu ta: "Mày chẳng phải có Chu Linh rồi sao? Còn mơ tưởng vớ vẩn cái gì?"
Vu Kim nói: "Ai nói có người yêu là nhất định phải kết hôn?"
Ngải Phong nói: "Mày đã ở chung với người ta rồi mà còn nói không kết hôn, thế là mày thuộc dạng sở khanh rồi!"
Vu Kim chịu thua, không còn dây dưa chuyện Chu Linh nữa: "Tao chỉ là muốn chọn cái gì đó khó nhằn một chút. Mày nghĩ xem, ra đường mà bên cạnh có cô Tây xinh đẹp, dịu dàng nép sát bên, oai biết bao!"
Trần Kiến tiếp tục chọc ngoáy: "Này bạn trẻ, đặt mục tiêu thì nên thực tế một chút, nhảy một cái với tới được là được rồi, đừng nghĩ hái sao trên trời."
Vu Kim nói: "Thế sao lại thành hái sao trên trời được?"
Lý Dụ tiếp lời: "Phụ nữ châu Âu và châu Mỹ bình thường chắc là không hứng thú với đàn ông châu Á đâu. Sau này nếu mày thật sự có tiền, có khi cả gái da đen cũng theo mày, mày có thích không?"
Vu Kim nói: "Khoan nói chuyện màu da, tao chỉ muốn hỏi là môi trường sống và quan niệm từ nhỏ đã khác nhau, làm sao mà theo đuổi được?"
Trần Kiến nói: "Thực ra cũng đơn giản thôi. Mày cứ chịu khó xem phim tình yêu nước ngoài, xem đàn ông nước ngoài cưa gái Tây như thế nào, tích lũy kinh nghiệm là được. Phụ nữ mà, không phân biệt trong hay ngoài nước, chỉ cần làm cho họ yêu mình, thì chẳng có gì khác biệt."
Vu Kim vỗ bốp một cái vào ván giường: "Đúng vậy, đúng là lão nhị... Ặc... Đúng là Nhị ca túc trí đa mưu, lão luyện thành thục!"
Thứ hai thi hai môn, những ngày sau cách một ngày lại thi một môn, tổng cộng thi đủ một tuần mới xong, còn hai môn nữa vẫn chưa thi xong.
Biên Học Đạo cảm thấy mình sắp chín nhừ rồi.
Chủ nhật về đến nhà, đếm đi đếm lại, đã thi xong năm môn, ba môn cơ bản không thành vấn đề, còn hai môn kia thì ở ranh giới đậu hoặc rớt, chỉ còn xem tâm trạng của thầy cô thôi.
Khi về đến nhà, Thiện Nhiêu đã mở cửa đón cậu.
Kể từ ngày trời mưa hôm đó, Thiện Nhiêu đã buồn bã suốt một buổi chiều và tối, liền dọn đến nhà Biên Học Đạo, biến căn phòng ngủ phía đông vẫn bỏ trống thành căn cứ tự học của mình. Cô ấy không ngủ lại nhà Biên Học Đạo, nhưng mỗi ngày, khi Biên Học Đạo còn chưa tỉnh giấc, Thiện Nhiêu đã tự mua đồ ăn sáng rồi mở cửa vào nhà. Tối đến, cô ấy trở về phòng ngủ nửa tiếng trước khi tắt đèn.
Dù Thiện Nhiêu không ngủ lại đây, nhưng cô ấy lại ngủ trưa ở đây. Vì thế, một phần đồ dùng tắm rửa và đồ trang điểm của cô đều để ở đây. Căn nhà tuy không có gì thay đổi về cách bài trí, nhưng từ trong ra ngoài lại toát lên một hơi thở của nữ chủ nhân.
Dù Thiện Nhiêu đã rất chân thành mua hai cuốn sách nấu ăn, nhưng sau nửa tháng bị hành hạ, Biên Học Đạo gầy mất 5 cân cuối cùng đành phải nói với Thiện Nhiêu: "Sau này ở nhà chỉ anh nấu cơm thôi, anh không có nhà thì em cứ gọi đồ ăn ngoài. Anh vừa bảo Lý Dụ tổng hợp danh sách điện thoại các nhà hàng gần đây, phía sau có ghi món đặc sắc của từng quán, em muốn ăn gì thì cứ gọi, cuối tháng anh thanh toán cho. Thiệt đó, chị gái, anh nói thật đó."
Hai môn thi cuối cùng đều được xếp sau năm ngày nữa, Biên Học Đạo quyết định ngày mai sẽ không học nữa, thả lỏng đầu óc một chút, đi tàu điện ngầm tuyến số 1 và số 2 để khảo sát một vòng các điểm dừng chính gần đó về nguồn nhà và giá cả thị trường. Nếu tìm được căn nhà ưng ý thì thi xong sẽ mua ngay.
Sáng sớm khi ra khỏi nhà, Biên Học Đạo nói với Thiện Nhiêu là "đi gặp một người bạn".
Hiện tại, Thiện Nhiêu chính là một cô gái "trạch" chính hiệu, cả ngày chỉ thích ở nhà mân mê hoa, mân mê cá, sau đó làm thêm hai bộ đề thi thử công chức. Cô ấy "ừm" một tiếng rồi cho Biên Học Đạo ra ngoài.
Một giờ sau khi Biên Học Đạo ra ngoài, Đổng Tuyết đứng trước cửa căn hộ nhà cậu, gọi điện cho Lý Dụ, hỏi Biên Học Đạo có chuyển nhà không. Lý Dụ trả lời "Không", Đổng Tuyết liền cúp máy.
Đổng Tuyết mang theo một túi hoa quả, định dùng để "hối lộ" đôi vợ chồng chủ nhà trọ. Cô lên lầu, tìm đến cánh cửa trong trí nhớ rồi nhẹ nhàng gõ.
Lý Dụ đặt điện thoại xuống, sững người vài giây, rồi vội vàng gọi cho Biên Học Đạo. Đầu dây bên kia ồn ào inh ỏi, Lý Dụ vừa nghe đã biết Biên Học Đạo không có ở nhà, liền nói ngắn gọn: "Đổng Tuyết đến nhà mày rồi."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, điểm đến của những tâm hồn yêu truyện.