Kim Hà Thiên Ấp, trăng sáng chiếu qua khung cửa sổ.

Cứ thế vừa nhắm rượu vừa trò chuyện, khi uống đến chai thứ tư, Biên Học Đạo và Ôn Tòng Khiêm đều đã có chút ngà ngà say, chủ đề câu chuyện cũng dần trở nên cởi mở hơn.

Giữa những người bạn và cấp dưới của Biên Học Đạo, Ôn Tòng Khiêm là một người tương đối đặc biệt.

Khoản tiền lớn đầu tiên Biên Học Đạo kiếm được chính là nhờ Ôn Tòng Khiêm giúp sức.

Lần đầu Biên Học Đạo gây dựng sự nghiệp, Ôn Tòng Khiêm đã cho anh ta vay 1 triệu tệ, thậm chí còn thế chấp nhà của mình – đó chính là một minh chứng.

Lúc bị cảnh sát để mắt đến, một mình Ôn Tòng Khiêm đã nhận hết tội danh liên quan đến phần mềm hack của phòng làm việc, giúp Biên Học Đạo dập tắt vụ bê bối làm giàu "xám" đó.

Vương Nhất Nam và những thành viên chủ chốt ban đầu của Trí Vi Khoa Kỹ đều là do Ôn Tòng Khiêm giữ lại.

Trong suốt tháng ngày Biên Học Đạo dường như “cách hồn”, Ôn Tòng Khiêm đã trấn giữ Trí Vi, đóng vai trò như “người tặng than sưởi ấm giữa trời đông giá buốt”.

Tóm lại…

Mặc dù Ôn Tòng Khiêm không còn làm việc trực tiếp trong tập đoàn Hữu Đạo, nhưng Biên Học Đạo vẫn luôn ghi nhớ công ơn của anh ta. Năm 2004, Ôn Tòng Khiêm bị tòa án tuyên án “ba năm tù treo ba năm thử thách”, tính ra, thời hạn án treo đã kết thúc, anh ta hoàn toàn có thể được xem xét “làm sạch hồ sơ”.

Để một người vừa có năng lực, có kinh nghiệm, có trải đời l��i đáng tin cậy như Ôn Tòng Khiêm đến Mỹ điều hành công ty game, đó là lựa chọn tốt nhất mà Biên Học Đạo có thể nghĩ ra vào lúc này.

Hướng trăng rót rượu, rượu chứa ánh trăng sáng.

Ôn Tòng Khiêm quay đầu hỏi Biên Học Đạo: "Tại sao muốn đi Mỹ mở công ty game?"

Biên Học Đạo nửa thật nửa đùa đáp lời: "Anh cũng biết đấy, Trí Vi vẫn luôn làm game, từ game client đến webgame, đủ loại đều thử sức. Một lần, trong buổi họp thẩm duyệt ý tưởng game, một chuyên viên thiết kế game đã đưa ra ý tưởng này. Mọi người đều thấy ý tưởng khá sáng tạo, thế nhưng không phù hợp với tình hình thực tế của đất nước."

Ôn Tòng Khiêm kinh ngạc hỏi: "Không phù hợp tình hình đất nước?"

Biên Học Đạo giải thích: "Đúng vậy, thứ nhất là trò chơi này không thích hợp với hình thức thu phí vật phẩm. Thứ hai, nếu ra mắt ở trong nước, chắc chắn sẽ bị đạo nhái tràn lan, đừng nói đến kiếm tiền, ngay cả việc thu hồi vốn cũng là một vấn đề lớn."

Ôn Tòng Khiêm hỏi: "Trò chơi này tên gì?"

Biên Học Đạo nói: "《Minecraft》."

"Cái gì?"

"Gọi 《Minecraft》."

"Ra mắt ở Mỹ thì phải có tên tiếng Anh chứ?"

"Gọi 《Minecraft》."

"Thể loại game gì vậy?"

"Trò chơi xếp hình khối."

Ôn Tòng Khiêm hỏi: "Ưu điểm là gì?"

Biên Học Đạo nói: "Chơi vui."

Ôn Tòng Khiêm chợt phì cười, nói: "Đó là ưu điểm sao?"

Biên Học Đạo suy nghĩ một chút rồi nói: "À thì... Ưu điểm là tính tự do cực kỳ cao."

Ôn Tòng Khiêm bắt đầu tỏ ra hứng thú, ngả người về phía trước, nói: "Nói chi tiết một chút."

Biên Học Đạo lắc nhẹ chén rượu, chậm rãi nói: "Toàn bộ trò chơi không có cốt truyện cố định, người chơi có thể tự do lắp ghép, xây dựng và phá hủy trong không gian ba chiều, hệt như trò xếp hình Lego vậy. Người chơi không chỉ có thể tạo ra những ngôi nhà gỗ nhỏ, lâu đài hay thậm chí là cả thành phố, mà nếu có trí tưởng tượng phong phú, thì những tòa thành trên không, đô thị dưới lòng đất, cả một lục địa hay thậm chí là những phi thuyền không gian cũng đều có thể được tạo ra."

Ôn Tòng Khiêm thẫn thờ lặp lại: "Thành trên không... Đô thị dưới lòng đất... Cả một lục địa..."

Biên Học Đạo quay lưng về phía Ôn Tòng Khiêm, khẽ gật đầu: "Đây chính là cái 'tính tự do tuyệt đối' mà tôi hình dung. Niềm vui của trò chơi này hoàn toàn phụ thuộc vào người chơi. Trong game, chỉ có điều bạn không nghĩ tới, chứ không có điều bạn không thể làm được. Tư duy của một người càng độc đáo đến đâu, thế giới trong game của anh ta sẽ càng đặc sắc đến đó."

Ôn Tòng Khiêm nói: "Trò chơi như vậy rất tốn thời gian, và cũng dễ trở nên nhàm chán."

Biên Học Đạo quay người lại, ngồi xuống chiếc ghế mây, nói: "Việc tốn thời gian là tùy thuộc vào người chơi, họ sẽ tự quyết định xem dành bao nhiêu thời gian để chơi game. Còn về phần nhàm chán thì... có thể cập nhật các bản MOD, như MOD đồ họa, MOD thời tiết, MOD công nghệ, hay cả MOD nhân vật... Nếu thích công nghiệp, hãy tải MOD công nghiệp; nếu thích chiến đấu, hãy tải MOD chiến tranh."

"MOD là vô hạn, thì không gian chơi game cũng sẽ trở nên vô hạn."

Cho Ôn Tòng Khiêm rót nửa ly rượu, Biên Học Đạo từng chữ từng câu nói rõ: "Theo suy nghĩ của tôi, thông qua MOD, có thể đưa phần lớn các trò chơi trên thế giới vào trong 《Minecraft》."

Ôn Tòng Khiêm kinh ngạc hỏi: "Nếu có người sao chép những gì chúng ta đã tạo ra và cách chơi của chúng ta thì sao?"

Biên Học Đạo đặt chén rượu xuống, cười híp cả mắt đáp: "Cho nên mới cho anh đi Mỹ đó!"

Ôn Tòng Khiêm hỏi: "Đến Mỹ rồi, sẽ đặt trụ sở ở đâu?"

Biên Học Đạo nói: "San Francisco."

Ôn Tòng Khiêm hỏi: "Đã cử người đi trước rồi sao?"

Biên Học Đạo nhìn ra ngoài cửa sổ nói: "Thiện Nhiêu đã từ chức, đang sống ở San Ramon, gần San Francisco. Tôi muốn tìm việc gì đó cho cô ấy làm, để cô ấy không cảm thấy tẻ nhạt nơi xứ người."

Ôn Tòng Khiêm biết chuyện của Biên Học Đạo và Thiện Nhiêu, thở dài nói: "Tôi hiểu rồi, nhưng một mình tôi thì không xuể. Anh còn phải tìm thêm vài người hỗ trợ cho tôi, tốt nhất là những người từng du học."

Biên Học Đạo gật đầu nói: "Không thành vấn đề."

Nói xong chuyện game, Ôn Tòng Khiêm, người đã uống đến đỏ mặt, đột nhiên hỏi Biên Học Đạo: "Anh giờ đây thành công đến thế, có cảm thấy hạnh phúc không? Còn mục tiêu nào để theo đuổi nữa không?"

Biên Học Đạo, cũng đang trong cơn say, đưa tay xoa mặt và nói: "Đối với những thứ dễ dàng đạt được, tôi cảm thấy nhàm chán. Những thứ có vẻ quyến rũ tôi, tôi lại thấy chúng tầm thường đến không tả xiết. Thế nên, hiện tại, những thứ có thể lay động tôi ngày càng ít đi... Tôi nói thế này nghe có vẻ hơi khoác lác không?"

Ôn Tòng Khiêm "ha ha" nở nụ cười, nói: "Thực ra anh chỉ cần nói... 'Nhân sinh thật là cô quạnh như tuyết'... là được rồi."

Biên Học Đạo, đang say chuếnh choáng, nghe xong, vỗ mạnh bàn trà, lớn tiếng ngâm nga: "Nhân sinh cô quạnh tựa tuyết trắng, chỉ có trăng sáng thấu lòng ta."

Ôn Tòng Khiêm cho rằng đây là câu trích từ một bài thơ cổ nào đó của Biên Học Đạo, liền phụ họa theo: "Thơ hay, thật đúng cảnh!"

Biên Học Đạo hướng về Ôn Tòng Khiêm mà ôm quyền đáp: "Quá khen!"

…

Ba ngày sau.

Ôn Tòng Khiêm mang theo ba kỹ sư phát triển game (hai nam một nữ) từng du học Mỹ, đã lên chuyến bay đến San Francisco tại sân bay quốc tế Bắc Kinh.

Trước khi họ lên máy bay, Tô Dĩ và Thiện Nhiêu, những người đã biết Biên Học Đạo phái người đến Mỹ, cũng đã sớm giúp Ôn Tòng Khiêm cùng những người đi cùng đặt phòng khách sạn.

Trừ Biên Học Đạo ra, không ai hay biết rằng chuyến đi lần này của Ôn Tòng Khiêm đã khiến trên thế giới lại mất đi vài vị tỷ phú đô la, bởi vì trò chơi trị giá 3 tỉ đô la Mỹ này đã bị Biên Học Đạo "cướp" mất cơ hội phát triển.

…

Không chỉ Minecraft, nhiều dự án khác cũng bị "tiệt hạ" tương tự.

Trong hơn nửa năm qua, Liệu Liệu đã dẫn dắt đội ngũ của mình đi khắp thế giới khảo sát, không ngừng học hỏi, không ngừng khai thác nhân tài, không ngừng rèn luyện đội ngũ. Cuối cùng, một đội ngũ chuyên sản xuất các chương trình tạp kỹ, đủ sức "ra trận" mọi lúc, cũng đã hình thành.

Theo chỉ đạo của Biên Học Đạo, bộ phận pháp chế của tập đoàn đã đứng ra. Đến giữa tháng 6 năm 2008, toàn bộ công tác "đăng ký thương hiệu" cho các chương trình giải trí như The Voice (phiên bản gốc) và The Voice Of China (Giọng Hát Việt Trung Quốc), Running Man, I Am A Singer, Bố Ơi Mình Đi Đâu Thế? đã hoàn tất. Một "bức tường lửa" vững chắc về bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ đã được xây dựng hoàn chỉnh, các chuyên mục và tên miền liên quan cũng đã được đăng ký toàn bộ.

Ngày 24 tháng 6, Thượng Hải.

Vào lúc 10 giờ sáng, Công ty TNHH Truyền hình Truyền thông Hữu Đạo và Công ty TNHH Giải trí Truyền thông Kim Nhật đã phối hợp tổ chức buổi họp báo tại sảnh Bách Hoa, lầu hai của khách sạn Hoa Viên.

Ông Vũ Tư Tiệp, Giám đốc điều hành kiêm Phó Tổng giám đốc của Tập đoàn Hữu Đạo, cùng bà Liệu Liệu, Tổng giám đốc Bộ phận Sự nghiệp Văn hóa Truyền hình của Tập đoàn Hữu Đạo, và ông Vu Kim, Phó Tổng giám đốc, đều tham dự buổi họp báo này.

Bởi vì nỗi đau từ trận động đất Thanh Mộc vẫn còn hiện hữu, nên toàn bộ buổi họp báo diễn ra một cách giản dị và khiêm tốn.

Tại buổi họp báo, hai tin tức quan trọng đã được công bố:

Tin tức thứ nhất, Công ty TNHH Truyền hình Truyền thông Hữu Đạo đã đầu tư 70 triệu đô la Mỹ, trở thành nhà đầu tư lớn thứ hai của bộ phim Hollywood 《2012》. 《2012》 là một bộ phim xoay quanh thảm họa hủy diệt toàn cầu, do Rolland Emmerich đạo diễn, với sự tham gia của các diễn viên John Cusack, Thandie Newton, Amanda Peet và Chiwetel Ejiofor. Bộ phim dự kiến sẽ khởi quay vào cuối tháng 7.

Tin tức thứ hai, chương trình 《The Voice Of China (Giọng Hát Việt Trung Quốc)》 mùa đầu tiên chính thức khởi động vòng tuyển chọn sơ bộ (hải tuyển).

Tại hiện trường buổi họp báo, người dẫn chương trình Ngụy Tiểu Đông đã giới thiệu sơ lược về thể thức và tình hình chuẩn bị của chương trình The Voice Of China (Giọng Hát Việt Trung Quốc), đồng thời công bố điều kiện đăng ký, đường link chính thức và trang Weibo chính thức.

Bà Liệu Liệu, Tổng giám đốc, Tổng đạo diễn kiêm Tổng biên kịch của chương trình, đã phát biểu với truyền thông rằng: "Chúng tôi muốn làm một chương trình tìm kiếm tài năng âm nhạc thực thụ, tiêu chí đánh giá duy nhất là giọng hát của thí sinh, không giới hạn thể loại, không dàn xếp kết quả, cũng không muốn giám khảo mua vui bằng cách chê bai thí sinh. Yêu cầu duy nhất là ca sĩ phải có tài năng thực sự."

Buổi họp báo lần này, mục đích chỉ là để khởi động vòng hải tuyển, để có đủ thời gian tìm kiếm những học viên ưu tú, đồng thời thông báo với bên ngoài rằng Hữu Đạo Truyền hình và Kim Nhật Giải trí đang chuẩn bị cho chương trình này, nhằm giành lợi thế đi đầu. Còn những điểm mới mẻ nhất của chương trình như ghế xoay, các trận đối đầu trên sân khấu, các đêm diễn trực tiếp, cũng như danh sách các đạo sư ứng cử viên, tất cả đều chưa được công bố trong lần này.

Dựa theo lịch trình mà Biên Học Đạo và Liệu Liệu đã bàn bạc, chương trình thực sự bắt đầu ghi hình sớm nhất cũng là vào khoảng tháng 5 năm 2009, và sẽ được phát sóng vào tháng 10 năm 2009. Biên Học Đạo khá hài lòng với lịch trình này, bởi vì điều này có nghĩa là nó sẽ ra mắt sớm hơn một năm so với phiên bản The Voice của Hà Lan.

Một năm "thời gian chênh lệch" này chính là lớp bảo hiểm đầu tiên. Ngoài ra, Biên Học Đạo còn chỉ đạo Liệu Liệu cử người sang Hà Lan theo dõi sát sao công ty Endemol của John de Mol, thu thập mọi động thái của công ty Endemol. Mục đích của anh ta chỉ có một, đó là đảm bảo việc "cướp mất" ý tưởng thành công.

Ngoại trừ John de Mol, còn có một người bị "chặn đứng cơ hội", đó chính là Sarah Brightman.

Trung Quốc có Thẩm Phức, một nữ ca sĩ "đẳng cấp thế giới" nổi tiếng như cồn, đang trên con đường tiến ra quốc tế, thì bài hát chủ đề lễ khai mạc Thế vận hội Bắc Kinh đương nhiên không cần đến một nữ ca sĩ nước ngoài nữa.

Đặc biệt, ngay ngày sau trận động đất Thanh Mộc, Thẩm Phức đã lập tức quyên góp 1 triệu nhân dân tệ, và trong đêm nhạc gây quỹ ủng hộ nạn nhân thiên tai, cô ấy tiếp tục quyên góp thêm 3 triệu nhân dân tệ, với tổng số tiền quyên góp cá nhân là 4 triệu nhân dân tệ, đứng đầu trong số các nghệ sĩ và ngôi sao. Khi danh sách quyên góp của các nghệ sĩ vừa được công bố trên mạng, thì tiếng kêu gọi Thẩm Phức hát ca khúc chủ đề lễ khai mạc Thế vận hội Bắc Kinh càng trở nên mạnh mẽ hơn, quả thực đạt đến mức "ý dân không thể trái".

Năng lượng thì có định luật bảo toàn, có người bị "cướp mất", ắt sẽ có người khác được hưởng lợi.

Nếu Thẩm Phức đạt được lợi ích, thì lợi ích mà Biên Học Đạo thu được còn nhiều hơn thế nữa.

Với 32 "lớp học kiên cố" được xây dựng, 300 triệu nhân dân tệ tiền quyên góp, cùng với bản lý lịch cá nhân "sáng chói" của Biên Học Đạo được lan truyền rộng rãi trên mạng và ngoài đời, từ một đồn mười, mười đồn trăm, trăm đồn ngàn, những người chuyên đăng ký tài khoản Weibo Trí Vi đã đổ xô đến khu vực bình luận trên Weibo của Biên Học Đạo với những yêu cầu "cầu chụp ảnh chung, tìm bạn tình, thậm chí cầu được ngủ cùng" ngày càng đông, ngày càng đông, ngày càng đông.

Chẳng bao lâu sau, có người đã tổng hợp những phát ngôn hiếm hoi của Biên Học Đạo trên mạng và viết thành một bài "thần thiếp" (post đình đám) mang tên 《Luận về cách làm sao để "đánh gục" Biên Học Đạo trong cả đời này》.

Nhìn thấy bài viết này, đến cả Từ Thượng Tú cũng không nhịn được mà bật cười.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của Truyen.free.