Một sáng hiếm hoi Biên Học Đạo được ngủ thẳng cẳng đến lúc tự nhiên tỉnh giấc.

Tiếng ồn từ mặt đất không vọng lên được đến tầng 48, cả căn phòng yên tĩnh như chân không. Vốn dĩ Biên Học Đạo "mừng rỡ vì sự tĩnh lặng", đây chính là lý do anh yêu thích Kim Hà Thiên Ấp.

Mở mắt ra, ngay trên giường anh đã có thể nhìn thấy bầu trời xanh ngắt như được gột rửa bên ngoài cửa sổ.

Không khí trong lành, ánh nắng chan hòa, ngay cả những bông hoa nhài trong phòng cũng đang hé nở, thoang thoảng khắp phòng một mùi hương dễ chịu.

Mọi thứ đều tốt đẹp, duy chỉ có một điều không ổn. Sau khi tỉnh dậy, Biên Học Đạo phát hiện quần lót của mình hơi ẩm ướt.

Hồi tưởng lại giấc mơ tối qua, rồi đưa tay sờ một chút, sự thật lạnh lẽo nói cho Biên Học Đạo biết, anh đã mộng di...

Với tình trạng cơ thể của Biên Học Đạo, đây không phải là bệnh, mà là tinh lực tràn trề.

Cái thân thể 27 tuổi tinh lực dồi dào này đây!

Trong lúc vô số người bên ngoài đang chia sẻ những bình luận về bài viết "Bàn về cách hạ gục Biên Học Đạo một cách chính xác trong suốt cuộc đời", thì nhân vật chính của những lời đồn thổi ấy lại đang "lãng phí đạn dược" trong mơ.

Xuống giường thay một chiếc quần lót, anh đi vào phòng vệ sinh. Đầu tiên là giải tỏa, sau đó rửa mặt. Khi đứng trước gương đánh răng, anh vừa đánh vừa nghĩ: Người phụ nữ trong giấc mơ tối qua là ai nhỉ?

Đáng tiếc, mơ mơ hồ hồ, nghĩ thế nào cũng không thể nhớ rõ ràng.

Chỉ nhớ là trong mơ, một người phụ nữ luôn ở bên cạnh anh. Cả hai cùng nhau tham dự một buổi tiệc rượu long trọng trong trang phục lễ hội. Sau đó, họ bỗng dưng bắt đầu chạy trốn, lao nhanh không ngừng, từ trong thành phố chạy thục mạng ra đến bờ biển. Sợ hãi không ngừng quay đầu nhìn lại, những kẻ truy đuổi phía sau cứ thế không ngừng, càng lúc càng gần. Chẳng còn cách nào khác, Biên Học Đạo kéo người phụ nữ cùng nhau nhảy xuống biển. Người phụ nữ dường như không biết bơi, chân tay cô ấy bám chặt lấy Biên Học Đạo, chỉ trong chốc lát đã khiến anh kiệt sức. Cả hai cùng chìm xuống biển. Dù không thở được, Biên Học Đạo vẫn cảm thấy tư thế ôm của người phụ nữ thật kiều diễm...

Tiếp đó, cảnh tượng biến đổi không theo bất kỳ logic nào. Từ dưới nước, cả hai đi đến một chiếc giường lớn trắng như tuyết. Xung quanh chiếc giường lớn là những lớp màn che mỏng manh tầng tầng lớp lớp, không nhìn thấy tường cũng không thấy người. Không nói một lời, họ cởi bỏ quần áo cho nhau, bắt đầu những tiếp xúc da thịt. Trong men say tình ái, Biên Học Đạo lờ mờ nhớ ra người phụ nữ có vóc dáng rất đẹp, đường cong lả lướt, dường như là Đổng Tuyết. Thế nhưng trong cơn triền miên cuồng nhiệt, đối phương phục tùng như nước, lại giống Thẩm Phức. Đến thời khắc cao trào, Biên Học Đạo toàn lực ra sức, người phụ nữ dưới thân ôm chặt anh, ghé vào tai anh nói một câu khiến anh như bị sét đánh...

Và rồi, anh ngửi thấy một mùi hương hoa lài thoang thoảng.

Động tác đánh răng của Biên Học Đạo ngày càng chậm lại, anh ngậm bọt kem đánh răng trong miệng, tay cầm bàn chải, cố gắng nhớ lại câu nói cuối cùng bên tai trong giấc mơ.

"Nói gì ấy nhỉ?"

"Cô ấy đã nói gì mà khiến mình tỉnh giấc ngay lập tức?"

"Là Thiện Nhiêu? Là Thượng Tú? Hay là..."

Sững sờ một lúc lâu, Biên Học Đạo khạc ra bọt kem, tự nhủ lòng: Mình bị làm sao thế này, sao lại đi so đo giấc mơ với thực tế làm gì?

Trong bếp, anh cho táo, cà rốt và mận đã rửa sạch, cắt miếng vào máy xay sinh tố. Tiếng "ong ong" vang lên khi máy xay nước ép.

Xay xong, anh bưng cốc nước ép đầy ắp, đi ra ban công cạnh cửa sổ, vừa uống vừa ngắm nhìn dòng Tùng Giang uốn lượn chảy xa dưới chân. Trong lòng anh nghĩ: Cũng là sông cả, nhưng vì nằm ở những thành phố khác nhau, danh tiếng của Tùng Giang thua kém Hoàng Phổ Giang quá nhiều.

Hoàng Phổ Giang, sông Seine, sông Thames, sông Danube, sông Rhine, sông Mississippi...

Hả?

Thượng Tú chắc là vẫn chưa làm hộ chiếu nhỉ!

Anh xoay người trở lại phòng khách, tìm điện thoại di động, ngồi trên sofa nhắn tin cho Từ Thượng Tú: Thượng Tú, em làm hộ chiếu chưa?

Hai phút sau, Từ Thượng Tú trả lời: Chưa, có chuyện gì vậy?

Biên Học Đạo: Anh sẽ bảo Lưu Nghị Tùng và Khúc Uyển liên hệ với em, đi làm sớm đi.

Từ Thượng Tú: Vội vàng làm hộ chiếu làm gì?

Biên Học Đạo: Dẫn em ra nước ngoài.

Từ Thượng Tú: Đi đâu ạ?

Biên Học Đạo: Chờ anh quyết định.

Từ Thượng Tú: Kỳ nghỉ hè em phải về nhà.

Biên Học Đạo: Nghỉ hè của em là của anh.

Từ Thượng Tú: ...

Biên Học Đạo: Nghỉ đông cũng của anh.

Từ Thượng Tú: ...

Biên Học Đạo: Cả mấy chục năm cuộc đời sau này của em cũng là của anh.

Từ Thượng Tú: Em có thể bỏ trốn mà.

Biên Học Đạo: Vô dụng thôi, em không thể thoát khỏi anh đâu.

... ... ...

Một giờ sau.

Ngồi trong văn phòng chủ tịch ở tầng 15 của tòa nhà Hữu Đạo vừa mới đi vào hoạt động, Biên Học Đạo hiếm hoi lật xem những tờ báo thư ký vừa đưa vào trong ngày. Anh muốn xem sau khi Lư Qu���ng Hiệu rời đi, chính sách cấp tỉnh và thành phố có chiều hướng mới nào.

Kết quả, trên trang đầu tờ 《Bắc Giang Nhật Báo》, anh nhìn thấy một bài bình luận trông rất quen mắt: Đối với Bắc Giang trong thời kỳ mới, vừa phải nhìn nhận áp lực nặng nề của chặng đường phát triển kinh tế phía trước, vừa phải thấy được những thay đổi tích cực theo hướng ổn định và tốt đẹp; vừa phải nhìn nhận những yếu tố hạn chế khách quan, vừa phải xem xét những thiếu sót và khoảng cách chủ quan; vừa phải đối mặt với khó khăn và thách thức, càng phải nhìn thấy những cơ hội và tiềm năng phát triển. Trong giai đoạn hiện tại và sắp tới, cơ hội lớn nhất mà tỉnh ta đối mặt chính là sự tập trung của các chính sách. Trung ương đổi mới tư duy và phương thức điều tiết vĩ mô, toàn diện đẩy mạnh cải cách với cường độ lớn, một loạt hiệu ứng chính sách dần dần được bộc lộ và phát huy, tạo điều kiện cho những cơ hội lớn về đổi mới phát triển liên tục tăng tốc...

Cái quái gì thế này...

Biên Học Đạo cười khẽ một tiếng, cầm lấy một tờ báo khác, và một tiêu đề tin tức khiến anh phải ngồi thẳng người dậy.

—— Ngày 25 tháng 6 năm 2008, "Hội nghị thường niên M&A Trung Quốc 2008" do Hội Liên Hiệp Công Thương Nghiệp Toàn Quốc, Tổng bộ Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc tại Thượng Hải và Văn phòng Dịch vụ Tài chính Chính phủ Nhân dân Thượng Hải đồng tổ chức đã diễn ra tại khách sạn Shangri-La Phố Đông, Thượng Hải. Chủ đề của hội nghị thường niên là: Cơ hội tái cấu trúc ngành trong bối cảnh biến động tài chính toàn cầu.

—— Tại hội nghị, Trúc Thật Thuần, chủ tịch Khải Hoàn Chân Trời - người từng gây chấn động một thời vì mua lại sân bay quốc tế Parchim của Đức năm 2007, với tư cách là một trong mười nhân vật tiêu biểu trong lĩnh vực M&A của Trung Quốc năm 2007, đã trở thành tâm điểm chú ý của nhiều phương tiện truyền thông. Trong lần xuất hiện công khai đầu tiên, Trúc Thật Thuần cho biết: Khải Hoàn Chân Trời sẽ lần lượt đầu tư 100 triệu Euro để phát triển 6 hecta đất trong khu vực sân bay, bao gồm xây dựng nhà xưởng, kho bãi, khu bảo thuế, khách sạn và các dự án du lịch. Trong vài năm tới, sân bay Parchim sẽ trở thành một "thành phố sân bay" với sự kết hợp hữu cơ của các hình thức vận chuyển đường không, đường bộ, đường biển, đường sắt... Một khi "Thành phố Parchim" được xây dựng, nó sẽ không chỉ là "bến đỗ an toàn" cho các thương nhân Trung Quốc tại Châu Âu, mà thậm chí sẽ trở thành một "thành phố trong lòng thành phố" của người Trung Quốc tại Châu Âu.

Thành phố trong lòng thành phố!

Tất cả những ai đọc tin tức đều cảm nhận được khí thế hừng hực trong lời nói đó. Những người không biết Trúc Thật Thuần là ai thì cho rằng ông ta đang khoác lác. Một số ít người biết Trúc Thật Thuần là nhân vật nào thì sau khi chấn động lại vô cùng kinh ngạc, họ kinh ngạc vì cháu đích tôn đời thứ ba của Trúc gia lại phá vỡ truyền thống "ẩn thân" của hai đời trước, công khai xuất hiện.

Thả tờ báo xuống, Biên Học Đạo trầm tư hồi lâu.

Biên Học Đạo biết về "Hội nghị thường niên M&A" lần này. Trúc Thật Thuần đã gọi điện hỏi anh có thể đại diện Khải Hoàn Chân Trời tham dự hội nghị không. Biên Học Đạo cảm thấy danh tiếng của mình sau khi quyên ba trăm triệu đang quá nổi, muốn giảm bớt sự chú ý, nên đã không đi.

Vốn dĩ, anh nghĩ Trúc Thật Thuần sẽ cử một trợ lý đi thay. Nào ngờ, Trúc Thật Thuần lại đích thân đến, còn nhận lời phỏng vấn của truyền thông, công khai đăng tải.

Điều này không phù hợp với quy củ của "gia tộc ẩn thân" nhà họ Trúc!

Ngón tay anh vô thức vẽ vòng trên bàn làm việc. Biên Học Đạo mơ hồ cảm thấy nhà họ Trúc chắc chắn đã xảy ra biến cố mà anh không hay biết, nên Trúc Thật Thuần mới từ bỏ lối sống ẩn dật để bước ra tiền tuyến.

Đây là một sự thay đổi tốt? Hay là một sự thay đổi xấu?

... ... ...

Cùng lúc đó, Bắc Kinh.

Phàn Thanh Vũ trong chiếc áo sơ mi trắng và quần jean bước ra khỏi bệnh viện, đi đến bãi đỗ xe với vẻ mặt vô cảm, ngồi vào xe, đặt túi xách lên ghế phụ rồi ngồi thừ ra trước vô lăng 10 phút.

Lòng cô rối như tơ vò!!!

Trong túi xách của Phàn Thanh Vũ, có một tờ giấy báo cáo xét nghiệm.

Cô ấy mang thai.

Bác sĩ bảo đã sáu tuần.

Từ đầu năm 2007, sau khi chia tay người bạn trai cũ, suốt hơn một năm nay Phàn Thanh Vũ chỉ thân mật với Biên Học Đạo. Hơn nữa, tính theo tháng của thai nhi cũng trùng khớp.

Đứa bé là của Biên Học Đạo...

Nhận ra điều này, Phàn Thanh Vũ không hề vui mừng, trái lại còn có chút khóc không được thành tiếng.

Hai lần, chỉ hai lần, vậy mà lại dính bầu.

Có thai thì sao chứ?

Anh ấy là Biên Học Đạo, người đàn ông kim cương số một Trung Quốc, không phải loại phú nhị đại ham chơi thông thường. Anh ấy là một phú ông tự thân, mạnh mẽ, có chủ kiến. Dù xét về tình hay về lý, cô Phàn Thanh Vũ cũng không thể "lấy con để thượng vị".

Nghĩ sâu hơn một chút, đứa bé này có thể sẽ mang đến phiền phức lớn cho cô.

Làm sao bây giờ?

... ...

... ...

(Tài khoản Weibo của tôi là "Tục nhân canh không cho", bạn đọc dùng Weibo có thể theo dõi tôi.)

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin trân trọng cảm ơn sự đồng hành của quý độc giả.