(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 932: Cuối cùng ái tình
Biên Học Đạo nán lại Mỹ, một là để chăm sóc Thiện Nhiêu, hai là đang âm thầm hành động.
Khi có chuyện xảy ra, nếu anh ta không ở trong nước, ít nhiều cũng có thể tránh được chút hiềm nghi. Việc người khác có tin hay không là chuyện của họ, nhưng cái thứ hiềm nghi này, gỡ bỏ được chút nào hay chút đó.
Thật ra, đối với một số chuyện, Biên Học Đạo đã có sự "giác ngộ" và chuẩn bị tâm lý. Anh ta có thể nhượng lại một phần cổ phần để giữ hòa khí, nhưng đối tượng thì không phải hạng người như Đồng Vân Quý hay Hứa Đại Hanh.
Không biết có phải nhờ khí thế của Chúc Hải Sơn và gia tộc họ Chúc che chở mà trước đây anh ta đã trải qua năm 2008 một cách bình an vô sự. Nhưng nay đã đến nước này, hổ báo cũng chỉ là hổ báo mà thôi, làm sao có thể để sài lang, linh cẩu dọa cho mất mật?
Đồng Vân Quý và Hứa Đại Hanh là hạng người gì, Biên Học Đạo rõ hơn hầu hết mọi người, bao gồm cả kết cục của họ.
Mặc dù hiện tại không phải thời cơ tốt nhất để đối đầu với Đồng Vân Quý, nhưng đối phương đã tìm đến tận cửa rồi, anh ta chỉ còn cách nghênh chiến, không có lựa chọn nào khác.
Thế là, Biên Học Đạo quyết định phản kích.
Cuộc đàm phán tại hồ số chín đổ vỡ, và ngay trước khi rời Bắc Kinh, anh ta đã đưa ra quyết định, bao gồm cả mức độ chấn động của đòn phản công đều đã được tính toán kỹ. Đây cũng là lý do anh ta gọi Vu Kim – người thủ hạ "tàn nhẫn" nhất – đến Bắc Kinh.
Chỗ dựa lớn nhất của Biên Học Đạo là danh tiếng, còn chỗ dựa lớn nhất của Đồng Vân Quý lại là những mối quan hệ.
Nếu Đồng Vân Quý muốn đả kích Biên Học Đạo, trước hết phải "Phá Kim thân".
Tương tự như vậy, Biên Học Đạo muốn đối phó Đồng Vân Quý thì trước hết phải "Phá ẩn thân".
"Kim thân" của Biên Học Đạo, dù vô tình hay cố ý, đều do anh ta dày công gây dựng, trước sau đã bỏ ra hàng trăm triệu đồng "phí tuyên truyền". Chỉ với những bằng chứng không đủ mạnh thì căn bản không thể bôi nhọ anh ta được.
Phá "Kim thân" không dễ dàng, mà phá "ẩn thân" cũng vậy.
Đồng Vân Quý có thể ẩn thân, không phải vì người khác không nhìn thấy hắn, mà vì có một loại sức mạnh khiến tất cả những ai nhìn thấy hắn đều không dám lên tiếng, phải giả vờ như không thấy gì.
Do đó, muốn phá vỡ cục diện này, phải làm một chuyện, một việc đủ lớn đến mức cả người đứng sau lưng Đồng Vân Quý cũng không thể đàn áp hay lấn át được.
Việc này, ngoài Vu Kim ra, không ai làm được.
Cả hai bên đều đang dồn sức, vì vậy xuất hiện một giai đoạn yên ắng.
Đồng Vân Quý bố trí người theo dõi Biên Học Đạo, tìm mọi cách để tìm ra nhược điểm của Biên Học Đạo và tập đoàn Hữu Đạo.
Ngược lại, Biên Học Đạo bên này cũng không hề nhàn rỗi.
Điểm khác biệt là, đối với Đồng Vân Quý, Biên Học Đạo biết nhược điểm và tử huyệt của hắn ở đâu, việc khơi ra những chuyện cũ để đánh thẳng vào yếu điểm rất dễ dàng. Cái khó nằm ở chỗ tìm một người chịu thiệt thòi.
Thế là, Đồng Vân Quý phái người theo dõi Vạn Thành Hoa Phủ, khiến Phàn Thanh Vũ đêm hè đó hoàn toàn không hay biết chuyện gì đang xảy ra, bởi vì Lưu Hành Kiện đã cử người đi điều tra những việc khác.
Vốn dĩ, thủ đoạn mạnh nhất của đội ngũ Lưu Hành Kiện là quay lén và nghe lén, nhưng hai thứ này đối phó Đồng Vân Quý thì căn bản không phát huy được tác dụng, bởi vì bản thân Đồng Vân Quý đã là một lão làng trong việc quay lén và nghe lén. Trong số những người bị hắn hạ bệ, chín trên mười người đều là do hắn quay lén được video không hay rồi tố cáo khiến họ mất chức.
Đồng Vân Quý cướp đoạt sản nghiệp của người khác, kẻ thù vô số. Vì lo lắng bị trả thù nên luôn luôn cực kỳ cẩn trọng. Khi ra ngoài, hắn đều đi xe chống đạn, vệ sĩ không rời nửa bước, đồng thời rất ít khi rời khỏi phòng làm việc hay khu nhà riêng của mình. Hơn nữa, vốn là kẻ giỏi quay lén và nghe lén, Đồng Vân Quý lại càng đề phòng việc người khác "gậy ông đập lưng ông", tâm lý đề phòng cực kỳ mạnh mẽ.
Thế nhưng, Đồng Vân Quý không thể ngờ rằng, khi hắn còn đang suy nghĩ làm sao để phá "Kim thân" của Biên Học Đạo, thì Biên Học Đạo đã muốn ra tay "đâm vào tử huyệt" của hắn rồi.
...
...
Người thực hiện đòn "đâm vào tử huyệt" này tên là Lý Vĩ, anh ta có biệt danh là "Đuôi".
Lý Vĩ từng là đàn em của Vu Kim, rất trung thành với Vu Kim, và Vu Kim cũng đã đối đãi với anh ta rất trọng tình nghĩa.
Ở một vài phương diện khác, Lý Vĩ rất giống Đỗ Hải.
Ban đầu cả hai đều làm những công việc "đen", sau đó theo tuổi tác tăng trưởng, cùng với việc đại ca không còn cần đến những thủ đoạn "xám" để giải quyết vấn đề nữa, họ dần dần thoát ly vòng đời cũ, chuẩn bị sống một cuộc sống ổn định.
Đáng tiếc là, Lý Vĩ mồ côi cha mẹ từ nhỏ, số phận thực sự không may mắn.
Đầu năm 2007, Lý Vĩ phát hiện mình bị ung thư dạ dày giai đoạn cuối.
Số tiền của anh ta, cộng thêm số tiền Vu Kim giúp đỡ, anh ta đã chi ra hơn 40 vạn tệ, nhưng sức khỏe vẫn cứ ngày càng suy yếu.
Đến năm 2008, anh ta càng ngày càng đau đớn không thể chịu đựng được.
Khi kiểm tra vào tháng Tư, bác sĩ nói anh ta chỉ còn sống được tối đa 3-6 tháng.
Lý Vĩ không cha không mẹ, không có anh chị em, vốn dĩ không có vướng bận gì, nhưng vào một ngày tháng 11 năm 2007, anh ta đã gặp được tình yêu của đời mình.
Đó là một mối tình đến thật bất ngờ.
Lý Vĩ đang chữa bệnh ở Bắc Kinh, cảm thấy buồn chán, lang thang trên phố. Tình cờ đi ngang qua một đường hầm dưới lòng đất, anh ta thấy một cô gái vừa đàn ghi-ta vừa hát.
Cô gái đó có mái tóc ngắn màu vàng, mặc áo phông trắng, quần jean yếm, khuôn mặt rất thanh tú, hơi có vẻ trầm lặng, và hát nghe rất ngầu.
Bị tiếng hát của cô gái thu hút, Lý Vĩ bước lại gần, lặng lẽ nghe cô hát một bài "Cô quạnh đang ca".
Cô gái hát xong, Lý Vĩ rút hai trăm đồng tiền, bỏ vào hộp đàn của cô gái.
Thấy hai tờ tiền đỏ, cô gái ngẩng đầu nhìn Lý Vĩ, rồi mỉm cười với anh ta.
Nụ cười ấy, trong khoảnh khắc đã khiến cuộc đời u ám của Lý Vĩ có thêm một tia ấm áp và ánh sáng.
Đáng tiếc anh ta không biết cười, cả đời này hầu như chưa bao giờ cười, nên anh ta chỉ mấp máy môi với cô gái rồi bước nhanh đi.
Đêm đó, Lý Vĩ hầu như không ngủ được, bởi vì anh ta nhớ lại cuộc đời sắp đến hồi kết của mình, buồn bã nhận ra rằng, chẳng có điểm sáng nào, chẳng có niềm vui nào, chẳng có nơi nào đáng để lưu luyến.
Thế là, ngày hôm sau Lý Vĩ lại đi đến đường hầm dưới lòng đất đó. Thật ra anh ta không có ý đồ gì, chỉ là muốn gặp lại cô gái đã mỉm cười với mình, muốn nghe cô hát.
Nhưng anh ta đã chờ cả buổi trưa, cũng không thấy cô gái đến.
Ngày thứ ba, vẫn không thấy.
Ngày thứ tư, cô gái đến.
Lý Vĩ nghe cô hát ba bài, rồi để lại năm trăm đồng.
Ngày thứ năm, cô gái không đến.
Ngày thứ sáu, cô gái lại đến.
Lý Vĩ lại nghe cô hát ba bài, rồi lại để lại năm trăm đồng.
Lần này, cô gái gọi giật anh ta lại: "Này!"
Lý Vĩ quay đầu: "Tôi à?"
"Ừm."
"Có chuyện gì không?"
"Không cần cho nhiều thế."
"Ồ."
Lý Vĩ đáp một tiếng "Ồ", rồi quay người đi luôn.
Cả đời này anh ta chưa từng qua lại với phụ nữ bao giờ, nhưng bản năng đàn ông mách bảo anh ta rằng không thể quay lại đòi lại tiền.
Sau đó một tháng, mỗi buổi chiều cô gái đều đến đường hầm dưới lòng đất đó hát, còn Lý Vĩ thì mỗi buổi chiều đều đến nghe.
Lúc mới đầu anh ta đứng đối diện cô gái nghe, sau đó anh ta ngồi bên cạnh cô gái nghe.
Số tiền chữa bệnh và sinh hoạt phí Vu Kim đưa cho Lý Vĩ, anh ta mỗi ngày đều lấy ra 300 tệ cho cô gái, suốt một tháng trời ngày nào cũng như vậy.
Cuối cùng, một ngày khi Lý Vĩ rời đi, cô gái vác hộp đàn thở hồng hộc đuổi theo, nhìn anh ta nói: "Hôm nay là đêm Giáng sinh, em mời anh ăn cơm."
Bữa cơm này diễn ra rất nặng nề, Lý Vĩ rất ít nói chuyện, bởi vì anh ta bị cà lăm, nên hầu hết thời gian anh ta chỉ gật đầu hoặc nói "Đúng".
Thấy Lý Vĩ ăn rất ít, cô gái cho rằng món ăn không hợp khẩu vị anh ta, mặc kệ anh ta ngăn cản, lại gọi thêm vài món. Cô không biết rằng, căn bệnh quái ác đang hành hạ Lý Vĩ khiến anh ta hôm nay đã ăn nhiều hơn bình thường rất nhiều.
Ngày hôm sau lễ Giáng sinh.
Hai người cùng đi rạp chiếu bóng xem một bộ phim, sau khi ra ngoài, họ bị những cô bé bán hoa vây lấy. Lý Vĩ đã bỏ tiền mua 10 đóa hoa hồng tặng cô gái.
Đây là lần đầu tiên anh ta mua hoa cho cô gái, cũng là lần đầu tiên tặng hoa cho một người phụ nữ. Anh ta không cầu mong điều gì, chỉ là muốn trong những ngày cuối cùng của cuộc đời mình, hoàn thành thêm vài "lần đầu tiên" không quá khó khăn.
Trong những ngày từ lễ Giáng sinh đến Tết Dương lịch, hai người họ cùng nhau đi dạo phố, ăn vặt, uống rượu, sau đó ngồi trong taxi, tay nắm tay, nhìn ánh đèn neon đỏ rực rỡ lấp loáng ngoài cửa xe, mơ màng suy nghĩ.
Vào ngày Tết Dương lịch, cô gái lần đầu tiên đưa Lý Vĩ về nơi ở của mình.
Một khu tập thể cũ kỹ, một căn nhà rất nhỏ.
Hai người trong phòng ăn thịt dê xiên nướng, uống rượu, trò chuyện.
Sau khi say rượu, Lý Vĩ hầu như không còn cà lăm nữa, khí chất tàn nhẫn mà anh ta đã "kiếm" được khi đi theo Vu Kim cũng bộc lộ ra ngoài, trong mắt cô gái, nó vô cùng đáng sợ.
Ki���u cô gái một mình đến Bắc Kinh bôn ba như cô ấy, nhu cầu lớn nhất trong lòng là một điểm tựa. Vì men rượu mà động lòng, cô liền để Lý Vĩ ở lại.
Ngày hôm sau tỉnh lại.
Lý Vĩ đã thành thật kể hết tình hình của mình cho cô gái nghe. Cô gái nghe xong, ôm anh ta khóc ròng cả buổi trưa, nói rằng kiếp này hữu duyên, đồng ý cùng anh ta đi nốt đoạn đường cuối cùng.
Cô gái cùng họ với Lý Vĩ, tên là Lý Hương.
Đầu tháng Ba, Lý Hương mang thai.
Bạn gái có con, điều đó lập tức kích thích khao khát được sống tiếp của Lý Vĩ. Thế nhưng, khi kết quả kiểm tra tháng Tư được công bố, nó đã dập tắt mọi hy vọng của anh ta.
Sợ làm Lý Hương vướng bận, Lý Vĩ muốn cô bỏ đứa bé, nhưng Lý Hương không chịu.
Thế là Lý Vĩ gọi điện thoại hỏi Vu Kim phải làm sao bây giờ, Vu Kim cũng đề nghị bỏ đứa bé, nếu không thì chẳng khác nào làm hại Lý Hương.
Nhưng bất đắc dĩ, Lý Hương tính tình mạnh mẽ, nói gì cũng không chịu bỏ đứa bé, cứ thế kéo dài đến đầu tháng Sáu.
Lý Hương không chịu bỏ đứa bé, mặc dù ngoài miệng không nói ra, nhưng trong lòng Lý Vĩ lại mừng thầm.
Anh ta là đàn ông, mặc dù chưa chắc có thể sống đến khi đứa bé chào đời, nhưng thế gian còn có một người nối dõi huyết mạch của anh ta, dù sao cũng là một niềm an ủi.
Thế nhưng, lúc này một vấn đề khác lại nảy sinh...
Sau khi đứa bé chào đời, hai mẹ con Lý Hương sẽ sống sót thế nào?
Hơn một năm qua Lý Vĩ chữa bệnh, Vu Kim đã lần lượt đưa cho anh ta 30 vạn tệ. Dù tình cảm năm xưa có sâu nặng đến mấy, thì cũng đã hết lòng giúp đỡ rồi. Giờ lại muốn Vu Kim giúp anh ta chăm sóc hai mẹ con Lý Hương, xét thế nào cũng có chút quá đáng.
Dường như nghe thấy lời cầu khẩn của Lý Vĩ, trước khi anh ta qua đời, vận mệnh đã ban cho anh ta một cơ hội: dùng mạng mình đổi lấy một đời phú quý cho hai mẹ con Lý Hương.
...
...
Ngày mùng 9 tháng 7, Vu Kim bay rời Bắc Kinh, đến Hồng Kông.
Ngày mùng 10 tháng 7, Lý Hương trước hết bay từ Bắc Kinh đến Thượng Hải, sau đó từ Thượng Hải bay đến Thâm Quyến, rồi vượt biên sang Hồng Kông.
Ngày 11 tháng 7, giá dầu thô quốc tế đạt mức cao nhất "khủng khiếp" là 147.25 đô la Mỹ mỗi thùng.
Cùng ngày hôm đó...
Bên kia bờ đại dương, tại Mỹ.
Công ty hàng không vũ trụ Bigelow tổ chức buổi họp báo tại trụ sở chính, tuyên bố nhận được 30 triệu đô la Mỹ đầu tư từ công ty Khải Hoàn Phía Chân Trời (KXTJ-investment-company). Bigelow đồng thời cũng công bố dự án "Khách sạn vũ trụ", "Kế hoạch mười năm" và "Kế hoạch căn cứ Mặt Trăng".
Trong buổi công bố, slide chiếu của Bigelow xuất hiện bức ảnh hắn cùng Chúc Thực Thuần và Biên Học Đạo bắt tay nhau.
Ngay sau khi hình ảnh được công bố, rất nhanh có người nhận ra, người trong ảnh là Biên Học Đạo.
Vài tiếng sau theo giờ Thái Bình Dương...
Musk cũng tổ chức buổi họp báo.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.