Thiên Hà, buổi trưa ngày 7 tháng 8.

Từ Thượng Tú khoác tay trái, Lý Bích Đình khoác tay phải của Từ mụ, đứng ở cửa khu nhà chờ cha Lý dừng xe. Xe vốn đã đỗ ổn định, nhưng cha Từ vẫn lo em rể mình đỗ xe chắn lối đi của hàng xóm, nên bảo anh ấy lái dịch ra xa hơn một chút.

Cô của Từ Thượng Tú là Từ Uyển cũng xuống xe, cười khanh khách đứng cạnh Từ Thượng Tú, không ngừng ngắm nhìn cô cháu gái mình đã lớn lên từ nhỏ, cứ như thể trên mặt Từ Thượng Tú vừa nở hoa vậy. Ban đầu Từ Thượng Tú còn cố gắng giả vờ bình tĩnh, nhưng ánh mắt của cô thật sự quá đỗi "nồng nhiệt", khiến cô không thể chịu nổi, liền nhìn Từ Uyển nói: "Cô ơi, ai lại nhìn người như cô thế này?"

Lý Bích Đình đứng bên cạnh chêm vào: "Chị ơi, chị không biết đâu, mẹ cháu bây giờ nhìn cháu còn chẳng thấy thân thiết bằng chị, ngày nào cũng đếm ngược từng ngày chờ chị về đấy."

Từ Thượng Tú không biết Lý Bích Đình đã "thổ lộ" hết chuyện với người nhà, liền ngơ ngác hỏi: "Đếm ngày chờ cháu sao?"

Tiểu nha đầu Lý Bích Đình ý thức được mình vừa lỡ lời, liền đảo mắt, kéo tay Từ mụ nói: "Mợ ơi, chúng ta lên lầu trước đi, con muốn xem chị con đã mang quà gì về cho con rồi."

Bốn người phụ nữ líu ríu bước lên lầu.

Lý Chính Dương, cha của Lý Bích Đình, khóa xe xong liền đi đến cạnh anh vợ Từ Khang Viễn, ngẩng đầu nhìn sân thượng nhà họ Từ hỏi: "Tú Tú về từ lúc nào vậy?"

Cha Từ đáp: "Mới về nhà vẫn chưa được nửa tiếng đâu."

Thấy Từ Khang Viễn không có ý định lên lầu, Lý Chính Dương liền rút bao thuốc lá, lấy ra hai điếu, đưa cho anh vợ một điếu rồi nói: "Mấy người phụ nữ ở nhà tôi, sáng sớm đã làm ầm ĩ đòi sang chờ Tú Tú. Mấy hôm nay họ chẳng làm gì cả, cứ trực ngồi trước máy tính ở nhà tôi để tìm kiếm thông tin liên quan đến Biên Học Đạo."

Từ Khang Viễn lấy bật lửa, châm thuốc cho Lý Chính Dương, rồi cũng tự châm cho mình, rít liền hai hơi thật sâu, nói: "Tú Tú được tài xế đưa về, tôi xuống lầu thì tình cờ gặp."

Lý Chính Dương ngậm điếu thuốc hỏi: "Tình cờ ư?"

Từ Khang Viễn gật đầu nói: "Tú Tú không gọi điện thoại trước khi về, xem ra còn định về lén lút ấy chứ."

Lý Chính Dương nghe vậy bật cười: "Con gái nhà anh đúng là... Mà ai đã đưa con bé về thế?"

Từ Khang Viễn gạt tàn thuốc, nói: "Người đó họ Đường, không biết có phải cố ý hay không mà khi nói về ông chủ của hắn, đã lỡ lời nhắc đến chữ 'Biên'."

Lý Chính Dương vỗ đùi nói: "Thế này thì đúng là không sai vào đâu được rồi! Mà này, họ đi xe gì đến vậy?"

Từ Khang Viễn đáp: "Một chiếc Audi, một chiếc Mercedes-Benz."

Lý Chính Dương hỏi: "Audi à? Loại nào thế?"

Từ Khang Viễn đáp: "A8L."

"A8L..." Lý Chính Dương lặp lại, rồi quay người nhìn chiếc Buick LaCrosse của mình, trong lòng không khỏi cảm khái: mình phấn đấu bao nhiêu năm như vậy, e rằng cũng chỉ bằng giá tiền một chiếc xe của người ta.

Nhìn anh vợ, Lý Chính Dương nói: "Đây là chuyện vui mà, sao trông anh chẳng có vẻ gì là vui mừng như tôi nghĩ vậy?"

Từ Khang Viễn phả khói nói: "Tôi thương Tú Tú quá! Không môn đăng hộ đối như thế, Tú Tú đứng trước mặt Biên Học Đạo chắc chắn sẽ không thể nào mạnh mẽ được. Nếu chúng ta cũng là nhà giàu thì Tú Tú làm gì phải giấu giếm gia đình, không dám nói ra chứ."

Lý Chính Dương hút nhanh hơn cả Từ Khang Viễn, anh ta ném tàn thuốc xuống đất, dập tắt bằng chân, rồi rút hộp thuốc lá ra, lấy thêm một điếu khác và nói: "Anh à, em nghĩ anh nên nghĩ thoáng hơn về chuyện này. Gia đình danh giá ư? Có bao nhiêu nhà được coi là giàu có? Nhà họ Ngụy, nhà họ Trần, những gia tộc giàu có nhất Thiên Hà, trong mắt anh có được coi là nhà giàu không? Nhưng em nói thật với anh, đặt nhà họ Ngụy hay nhà họ Trần trước mặt Biên Học Đạo, căn bản chẳng đáng kể gì."

Từ Khang Viễn định nói gì đó, nhưng rồi nghĩ một lát lại nuốt lời vào trong, thở dài, sau đó rít điếu thuốc thật mạnh.

Lý Chính Dương ngậm điếu thuốc, thò tay vào túi, lấy ra mấy tờ giấy đưa về phía Từ Khang Viễn: "Đây này, anh xem cái này. Trước khi ra khỏi nhà tôi đã in cái này, đọc xong anh sẽ biết anh chỉ thuần túy là suy nghĩ quá nhiều thôi."

Từ Khang Viễn nhận lấy mấy tờ giấy em rể đưa cho, vừa mở ra vừa hỏi: "Cái gì đây?"

Lý Chính Dương nói: "Một bài báo của «Dương Thành Nhật Báo»."

Từ Khang Viễn cúi đầu nhìn lướt qua tờ giấy A4 trong tay, hỏi: "Đây là báo chí à?"

Lý Chính Dương cười nói: "Anh nghe em nói kiểu gì mà chỉ nghe nửa vời thế? Em chẳng vừa nói rồi sao, đây là tôi in ra mà, làm sao ở Thiên Hà lại mua được «Dương Thành Nhật Báo» chứ?"

Từ Khang Viễn mở tờ giấy ra, nhìn thấy bài báo trên trang nhất của «Dương Thành Nhật Báo» về "Tuyên bố thay đổi quyền sở hữu bất động sản cá nhân" do Biên Học Đạo và Hà Mẫn Quân liên danh ban bố.

Đọc xong "Tuyên bố thay đổi quyền sở hữu tài sản" không sót một chữ nào, Từ Khang Viễn ngơ ngác ngẩng đầu nhìn Lý Chính Dương, hỏi: "Cái này thì có liên quan gì đến Tú Tú?"

Lý Chính Dương gõ gõ tàn thuốc nói: "Anh xem tiếp tờ nữa đi."

Từ Khang Viễn rút ra một tờ giấy A4 khác và nhìn...

Trang giấy này in một bài báo trên mạng, giới thiệu tài liệu lịch sử về khu nhà cao cấp Hà Đông Viên nổi tiếng trăm năm ở Hồng Kông. Ở cuối bài báo, phóng viên chỉ ra: sau khi đổi chủ, cách cửa chính của "Hiểu Giác Viên" không xa, một tấm biển đá cẩm thạch mới đã được dựng lên, từ đó, Hà Đông Viên lại có thêm một cái tên khác —— Thượng Đạo Viên.

Đọc xong hết, cha Từ vẫn còn mơ hồ.

Lý Chính Dương thấy vậy, liền lại gần, chỉ vào hai hàng chữ cuối bài báo nói: "Khu nhà cao cấp đó ở Hồng Kông, nam chủ nhân đầu tiên tên là Hà Hiểu Thăng, nữ chủ nhân tên là Trương Giác Lan, nên khu nhà cao cấp đó mới có tên là 'Hiểu Giác Viên'. Đợt trước Tú Tú cùng Biên Học Đạo đi Hồng Kông, sau khi Biên Học Đạo mua khu nhà này, anh ta đã đổi tên thành 'Thượng Đạo Viên'. Còn... "Thượng"... "Đạo"... "Viên"... Anh à, nói đến đây rồi mà anh còn chưa hiểu ra sao?"

Thượng Đạo Viên! Từ Khang Viễn lẩm bẩm lặp lại ba chữ "Thượng Đạo Viên" bốn năm lần, rồi kinh ngạc quay đầu nhìn về phía Lý Chính Dương.

Lý Chính Dương nói: "Hai hôm nay, tôi ở nhà cẩn thận hỏi Đình Đình, con bé đã kể thật hết rồi. Đình Đình nói Tú Tú chính miệng nói với nó rằng, Biên Học Đạo đã bắt đầu theo đuổi Tú Tú từ năm nhất đại học, mà giờ đây Tú Tú đã tốt nghiệp nghiên cứu sinh rồi, anh thử tính xem, cũng đã bao nhiêu năm rồi? Nếu không phải thật lòng, sao có thể theo đuổi lâu như vậy?"

"Hơn nữa." Ném điếu thuốc còn dang dở trong tay, Lý Chính Dương nói tiếp: "Với tài lực và địa vị của Biên Học Đạo, kiểu phụ nữ nào mà anh ta chẳng tìm được? Nghe nói anh ta từng dính tin đồn tình ái với cả công chúa nước ngoài nữa... Ài, anh à, anh đừng vội... Ý tôi là, một người như Biên Học Đạo, đã sớm vượt qua cái tầng lớp phải quan tâm đến gia thế của nhà gái rồi. Anh ta đã không cần phải dựa vào hôn nhân để tô điểm thêm cho bản thân nữa rồi, cho nên những gì anh đang nghĩ chỉ là tự làm khổ mình thôi."

Bị em rể khuyên giải hồi lâu, Từ Khang Viễn trầm ngâm một lát, rồi lặng lẽ gấp tờ giấy A4 trong tay, nhét vào túi, nói: "Lên lầu thôi."

...

...

Trên lầu, nhà họ Từ.

Trong phòng khách, bốn người phụ nữ ngồi trên ghế sô pha đều mang vẻ mặt kinh ngạc. Từ mụ, Từ Uyển, Lý Bích Đình ba người giật mình, là bởi vì choáng váng bởi những giấy chứng nhận chất lượng và thẻ giới thiệu của mấy món quà vừa mở ra. Từ Thượng Tú thì giật mình, bởi vì cô căn bản không biết Biên Học Đạo đã mua thêm mấy món quà khác từ lúc nào, còn lén lút nhét vào trong túi đựng quà.

Những món quà dành cho Lý Bích Đình, Từ Uyển và Lý Chính Dương, túi đựng quà cũng rất lớn, đơn giản là những chiếc túi xách vài vạn tệ, quần áo và vân vân. Còn những món quà dành cho cha Từ và mẹ Từ, hộp quà phổ biến rất nhỏ, nhưng cái giá tiền thì...

Một đôi vòng ngọc phỉ thúy "lão khanh băng" tặng mẹ Từ, tổng giá trị bốn mươi tám vạn! Một pho tượng Phật ngọc liền khối điêu khắc từ Điền Hoàng Ngọc tặng mẹ Từ, giá bán mười chín vạn tám ngàn! Một chuỗi vòng tay trầm hương tặng cha Từ, giá bán ba mươi bảy vạn sáu ngàn! Bốn củ sâm núi hoang dã tặng cha Từ, giá bán mười sáu vạn! Ngoài ra còn có một chiếc đồng hồ đeo tay Lange Grand Complication, hai chiếc khăn lụa Hermès...

Lý Bích Đình dùng ngón tay nhẹ nhàng sờ vào mấy chiếc vòng phỉ thúy, sau đó há hốc mồm nhìn về phía Từ Uyển, Từ Uyển cũng há hốc mồm nhìn về phía Từ mụ. Từ mụ chẳng chạm vào bất kỳ món quà nào, bà nhìn Từ Thượng Tú nói: "Mấy món này quý giá quá."

Từ Thượng Tú nhìn vòng ngọc phỉ thúy một chút, rồi lại nhìn vòng trầm hương, chiếc vòng ngọc này thì cô biết, nhưng chuyện Biên Học Đạo mua vòng trầm hương thì anh ta căn bản không hề nói với cô. Mà Từ Thượng Tú cũng rất tò mò, cô chưa từng nói với Biên Học Đạo về sở thích của cha mẹ mình, hơn nữa cho dù có hỏi Lý Bích Đình đoán chừng con bé cũng không thể nào hiểu được mà hỏi giúp, vậy mà Biên Học Đạo thế mà lại bắt đúng mạch sở thích của cha mẹ cô đến vậy. Mẹ thích vòng ngọc, là sở thích kéo dài từ thời thiếu nữ. Ba thích vòng tay, lại là sở thích mới sau tuổi 40. Còn nữa, cha mẹ trở thành những Phật tử tương đối thuần thành là chuyện của mấy năm gần đây, những điều này Biên Học Đạo cũng làm sao mà biết được? Chẳng lẽ anh ta đã âm thầm cử người đi tìm hiểu sao? Không đúng, không đúng, chuyện mẹ thích vòng ngọc như vậy, người ngoài căn bản không thể hỏi thăm được.

Cửa phòng vang lên.

Cha Từ và Lý Chính Dương mở cửa bước vào. Vừa vào phòng khách, ánh mắt của cha Từ đã bị chuỗi vòng tay trong hộp quà trên bàn trà thu hút. Lý Chính Dương bình thường cũng hay chơi vòng tay, anh nhanh nhẹn đi trước một bước, cầm lấy chuỗi vòng tay trong hộp quà, cân nhắc trọng lượng trong tay, dùng tay xoa xoa hai cái, rồi nheo mắt nhìn kỹ hoa văn, cuối cùng, đặt lên mũi ngửi thử...

"Là trầm hương!"

Cha Từ nhận lấy chuỗi vòng tay từ tay Lý Chính Dương, xoa xoa hai cái, cũng đặt lên mũi ngửi thử, sau đó ánh mắt càng lúc càng mở to.

Đúng lúc đó, bên ngoài cửa vang lên mấy tiếng gõ. Mấy người trong nhà liếc mắt nhìn nhau, Từ mụ và Từ Uyển cùng nhau hành động, đóng nắp hộp quà lại, rồi cùng với túi đựng quà, mang vào phòng ngủ, đóng chặt cửa phòng ngủ từ bên trong.

Thấy mọi thứ đã được dọn dẹp xong, cha Từ đi tới cửa, mở cửa phòng.

Ngoài cửa là một người phụ nữ béo tầm hơn 50 tuổi, nhuộm mái tóc vàng ít thấy ở lứa tuổi của bà.

"Lão Từ ở nhà đấy à!"

Cha Từ thấy là bà ấy, cười nói: "Bác Thái đấy à! Mời vào."

Người phụ nữ tên Thái tỷ nghe vậy, vừa thay giày ở cửa vừa thò đầu vào phòng khách nhìn, miệng nói: "Vừa nãy tôi ở trên lầu nghe thấy dưới lầu có người la 'chị về rồi', từ sân thượng nhìn xuống thấy Tú Trân và hai cô bé cùng nhau vào nhà, tôi đoán chừng là con gái nhà ông đã về rồi, mà sao năm nay lại về muộn thế này?"

Nghe Thái tỷ vừa nói như thế, trong lòng cha Từ "lộp bộp" một tiếng. Thái tỷ này là người hàng xóm mới chuyển đến chưa lâu, có một đứa con trai lớn hơn Từ Thượng Tú một tuổi. Con trai bà ta lớn lên cũng không tệ, sau khi tốt nghiệp đại học chính quy, đã thi đỗ công chức vào Cục Giáo dục thành phố Thiên Hà. Con trai Thái tỷ rất kén chọn, đã trưởng thành nhưng vẫn chưa kết hôn, nên việc chính hằng ngày của Thái tỷ là tìm đối tượng cho con trai. Mùa xuân năm 2008, con trai Thái tỷ tình cờ gặp Từ Thượng Tú một lần ở cổng khu chung cư, lập tức ấn tượng, liền về hỏi mẹ về gia cảnh của Từ Thượng Tú. Biết được tâm tư của con trai, Thái tỷ tính toán kỹ lưỡng, cảm thấy gia cảnh nhà họ Từ tuy có hơi kém một chút, nhưng cô gái này xinh đẹp, khí chất tốt, lại lễ phép, học vấn cao, thành thật, không coi là quá thiệt thòi cho con trai mình, nên bà ta vẫn luôn để ý động tĩnh nhà họ Từ. Vừa nãy Lý Bích Đình hô một tiếng dưới lầu, đã thu hút Thái tỷ tới.

Trong phòng khách, Thái tỷ vừa chào hỏi vợ chồng Lý Chính Dương và Từ Uyển, vừa cứ thế nhìn chằm chằm Từ Thượng Tú. Hơn nửa năm không gặp, bà ta phát hiện cô gái nhà họ Từ này lại càng thêm quyến rũ rồi. Đây quả thực là... những nét đẹp ưu tú của cả Từ Khang Viễn và Lý Tú Trân đều hội tụ hết trên người cô bé này!

Vừa ngồi xuống hàn huyên được vài câu, điện thoại di động của Thái tỷ vang lên. Sau đó đã nghe Thái tỷ nói vào điện thoại: "Thành à, mẹ đang ở nhà chú Từ ở căn hộ số sáu đây, hả? Con không mang chìa khóa nhà à, vậy con qua đây đi."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của chúng tôi.