"Cho hắn" là có ý gì?

Một mỹ thiếu phụ phong tình vô hạn như vậy, sao có thể mấy lần đã tới tay?

Biên Học Đạo nhìn vẻ mặt khổ sở, bất đắc dĩ của Khổng Duy Trạch, không hiểu sao hắn đã chiếm được tiện nghi mà vẫn ra nông nỗi này.

Tiền! Chắc chắn là tiền! Thằng ranh này đã tiêu sạch tiền ăn học cả năm trời để đổi lấy sự đối đãi "phương trạch" kia.

Biên Học Đạo hỏi Khổng Duy Trạch: "Về tiền bạc, cậu có cần tôi giúp không?"

Kể lể nhiều như vậy, thực ra Khổng Duy Trạch vẫn đang tự động viên mình để vay tiền Biên Học Đạo.

Nhưng khác với Lý Dụ, Vu Kim, Khổng Duy Trạch hiểu biết rất ít về Biên Học Đạo. Anh ta chỉ đại khái biết người bạn học này có tiền, nhưng trong lòng anh ta, năm ngàn, mười ngàn đều là những khoản tiền lớn. Một sinh viên đại học dù có tiền đến mấy cũng không thể tùy tiện mang ra cho người khác vay.

Nghe Biên Học Đạo chủ động hỏi mình có cần tiền không, khoảnh khắc ấy Khổng Duy Trạch suýt bật khóc.

Câu nói này cứ trực trào ra môi Khổng Duy Trạch rồi lại nghẹn lại, lặp đi lặp lại nhiều lần, cảm giác khó chịu vô cùng. Giờ đây, khi Biên Học Đạo chủ động hỏi, câu khó nói nhất đã được thốt ra. Khổng Duy Trạch phần nào hiểu ra vì sao Vu Kim, Trần Kiến, Lý Dụ đều thật lòng xem Biên Học Đạo như anh em.

Người này quả thực quá hiểu lòng người.

Đúng như vậy, Khổng Duy Trạch liền nói thẳng thắn: "Cần. Thực ra, ngay từ khi vào nhà tôi đã muốn nói với cậu rồi, nhưng ngại không dám mở lời."

Biên Học Đạo nói: "Anh em cùng phòng có gì mà không tiện mở lời. Nói đi, cậu cần bao nhiêu?"

Khổng Duy Trạch suy nghĩ một lát rồi nói: "Năm ngàn."

Biên Học Đạo hỏi: "Năm ngàn ư?"

Khổng Duy Trạch hiểu lầm, cho rằng Biên Học Đạo chê nhiều nên vội đổi giọng: "Ba ngàn cũng được."

Biên Học Đạo hỏi: "Chẳng phải lúc nãy cậu nói đã bỏ ra chín ngàn sao?"

Khổng Duy Trạch nói: "Đúng là chín ngàn, số còn lại tôi sẽ tìm cách xoay sở từ chỗ khác."

Biên Học Đạo nói: "Thôi được rồi, cậu cũng đừng đi cầu cạnh ai nữa, tôi cho cậu vay trước mười ngàn. Thế này nhé, chiều nay cậu tìm tôi, tôi sẽ lấy tiền rồi đưa cho cậu."

Khổng Duy Trạch bật người ngồi thẳng dậy: "Thật ư? Tứ ca, cảm ơn cậu nhiều lắm."

Biên Học Đạo nói: "Đừng khách sáo, anh em với nhau mà. Sau này có thì nhớ trả tôi là được."

Có tiền có thể giải quyết vấn đề, Khổng Duy Trạch trở lại dáng vẻ ngày thường, khom lưng cúi đầu nói: "Yên tâm đi Tứ ca, tôi qua được cửa ải này rồi, sẽ không quên ơn c���u đâu."

Tiễn Khổng Duy Trạch đi, Biên Học Đạo đứng rất lâu trước cửa sổ.

Thực ra, hiện giờ Biên Học Đạo rất dễ dàng lấy ra mười ngàn trong nhà. Nhưng trừ Lý Dụ ra, anh ta không muốn những người khác biết mình đang giữ một lượng lớn tiền mặt ở nhà, đặc biệt là Khổng Duy Trạch vào thời điểm này.

"Chết dưới hoa mẫu đơn, thành quỷ cũng phong lưu." Biết bao hào kiệt, biết bao người đã trực tiếp hay gián tiếp gục ngã vì nữ nhân.

Theo lời Khổng Duy Trạch, cậu ta đã có một chân với bà chủ. Chuyện như vậy, có một thì sẽ có hai, một khi đã mở cửa thì không thể ngăn cản được. Vạn nhất lần sau bà chủ lại cần tiền, Khổng Duy Trạch lại đau đầu vì tiền, nếu cậu ta biết Biên Học Đạo có thói quen cất giữ tiền mặt ở nhà, liệu lúc "tinh trùng lên não", bó tay hết cách có nghĩ đến mình không? Liệu có dùng những cách khác để moi tiền từ nhà mình không?

Quen biết nhau là duyên phận, giúp thì vẫn phải giúp, nhưng cũng nên có lòng đề phòng người khác, không thể không cảnh giác!

Truyền thông xác nhận Real Madrid sẽ bao chuyên cơ bay đến Côn Minh vào ngày 25 tháng 7. Ngày 21 tháng 7, đoàn du lịch của Ngô Thiên, với mục đích xin chữ ký, đã lên chuyến tàu hỏa đi về phía Nam.

Cùng đi có năm người: Ngô Thiên, Lưu Nghị Tùng, Hứa Chí Hữu, Thành Đại Khí, Đoàn Kỳ Phong.

Việc đưa theo trẻ con chủ yếu là vì Ngô Thiên cho rằng trẻ con sẽ dễ dàng xin chữ ký và chụp ảnh chung với các siêu sao hơn mà không gây ra phản cảm quá mức.

Ban đầu, phụ huynh của Thành Đại Khí và Đoàn Kỳ Phong không đồng ý cho con mình đi xa như vậy. Nhưng trước sự yêu cầu mãnh liệt của bọn trẻ, cộng thêm Lưu Nghị Tùng là hàng xóm cũ, khá đáng tin cậy, và đặc biệt là Ngô Thiên đã nói sẽ chi trả mọi chi phí, hai đứa bé mới thuận lợi được đi theo.

Sáu siêu sao hàng đầu của Dải Ngân Hà (Galácticos) là những tượng đài vĩ đại nhất, khó tin nhất và không thể tái tạo trong lịch sử bóng đá, họ gần như đã chiếm đoạt tất cả ánh hào quang của thời đại này.

Tối ngày 25 tháng 7, Biên Học Đạo nhận được điện thoại từ Hứa Chí Hữu, gọi bằng di động của Ngô Thiên: "Biên Đại Ca, anh thật nên đi cùng bọn em. Em đã gặp David Beckham, Ronaldo, Zidane, Figo, Raul, Carlos… Đêm nay em chắc chắn không ngủ được mất. David Beckham thực sự quá đẹp trai, quá đẹp trai… Thôi không nói nữa, anh rể bảo gọi điện thoại tốn tiền lắm, về em sẽ cho anh xem ảnh."

David Beckham đẹp trai là chuyện cả thế giới đều biết, cần gì phải nói nữa chứ?

Biên Học Đạo nhớ lại, năm 2014, khi chương trình "Thiên Hạ Túc Cầu" phát sóng số đặc biệt về David Beckham mang tên "Bóng Hình", anh đã chăm chú xem một lần trước TV, sau đó còn xem lại một lần trên mạng.

Lấy năm 2003 làm cột mốc, anh biết vài năm sau David Beckham sẽ rời Real Madrid để gia nhập đội Los Angeles Galaxy của Mỹ, và cuối cùng sẽ treo giày tại Paris Saint-Germain.

Biên Học Đạo thậm chí còn nhớ được đoạn lời bộc bạch đầy cảm xúc trong "Bóng Hình": "Anh ấy là con cưng, cũng là kẻ chịu ấm ức. Anh ấy bị truy đuổi, cũng bị trục xuất. Anh ấy đã giành lại được sự tôn trọng sau khi mất đi, và trong sự tôn trọng ấy, anh ấy lại nhận được nhiều hơn nữa. Khi anh ấy ra đi, thực ra anh ấy chưa bao giờ rời xa. Anh ấy là Robert David Beckham, một người luôn tác động đến thế giới, và vào lúc này, anh ấy là một cầu thủ lay động lòng người."

Nghĩ về nửa cuộc đời đầy màu sắc và không ai sánh kịp của David Beckham, rồi nghĩ đến việc mình tái sinh một lần mà chỉ một lòng muốn làm một kẻ "ngụ công" (làm công mà có vẻ nhàn nhã, hưởng thụ), Biên Học Đạo cảm thấy mình thực sự có chút không có chí lớn. Nhưng biết làm sao được? Cả thế giới cũng chỉ có một Robert David Beckham, cả thế giới có thể đếm được mấy Easy-Lover chứ?

Hay là cứ kiếm đủ tiền thật nhiều, rồi sau đó làm một kẻ "ngụ công" không bị ràng buộc, sống thoải mái tự tại.

Bận rộn hơn nửa năm trời, bỗng dưng rảnh rỗi, Biên Học Đạo lại có chút không biết làm gì.

Phòng làm việc của sư ca Ôn như con gà đẻ trứng vàng, đều đặn tạo ra tiền mặt cho Biên Học Đạo. Tuy nhiên, anh không thể nhúng tay vào, và anh cũng biết rằng những ngày hợp tác với phòng làm việc này sẽ không kéo dài quá lâu.

Giờ là nghỉ hè, trường học vắng người, xe cộ thưa thớt, hòm thu tiền của dịch vụ xe đạp công cộng mỗi tuần dọn một lần cũng không thành vấn đề.

Phạm Hồng Binh trước đó đã chuyển cho Biên Học Đạo chín mươi ngàn tệ, nói là tiền lời từ ba ca khúc thải linh.

Về việc viết bình luận cho báo chí, Biên Học Đạo đã không viết từ rất lâu rồi. Anh nhận ra câu "Thư sinh vô dụng cực kỳ" quả thực đúng nhất. Vắt óc viết những bài lo nước thương dân, phí hết tâm tư nhắc nhở xã hội này, dù là về kinh tế hay đạo đức, đã thiếu đi những lối đi vòng vèo, nhưng kết quả thì sao? Kẻ không có quyền lực nhìn thấy cũng vô ích, kẻ có quyền lực thì không phải không nhìn thấy, mà là nhìn thấy rồi giả vờ như không thấy.

Không sờ được đá, thì làm sao người ta còn có cơ hội bắt cá? Cậu không cho người ta bắt cá, thì cả một nhóm lớn gia quyến trong nước lẫn hải ngoại của họ, ăn uống vung tay quá trán, làm sao sống nổi? Liệu có được lái Ferrari không? Có được uống rượu Mao Đài không? Có được tham gia tiệc tối với các danh viện không?

Biên Học Đạo nằm trên giường tự an ủi tâm hồn một lúc, rồi phát hiện mình v��n chưa ăn tối.

Không muốn đi căng tin, anh theo lối cửa sau trường học, đi bộ dọc con đường tập trung nhiều quán ăn nhỏ.

Cứ thế đi, anh lại rẽ vào quán cơm nhỏ của bà chủ người Tứ Xuyên. Biên Học Đạo cũng chẳng hiểu mình nghĩ gì, cứ thế bước chân vào quán.

Trong quán chỉ có một cậu học sinh trung học đang ăn cơm đĩa. Lúc này, cậu ta cũng chẳng buồn ăn, mà đang chăm chú ngẩng đầu nhìn màn hình TV chiếu bản tin về hành trình của Real Madrid. Trên hình, một đám siêu sao đang giao lưu thân mật với người hâm mộ tại căn cứ huấn luyện Tháp Đỏ.

Biên Học Đạo thấy chồng bà chủ, một người đàn ông khá điển trai, nhưng dường như vì cuộc sống và tâm trạng không tốt mà trông có vẻ tiều tụy.

Biên Học Đạo bước vào, ông chủ quay đầu liếc nhìn một cái, không nhúc nhích, tiếp tục ngồi xem TV.

Bà chủ đến bắt chuyện với anh. Biên Học Đạo gọi đại hai món, rồi hăm hở nhìn lên TV, nơi đang chiếu cảnh tượng chào đón cuồng nhiệt, đông đúc.

Món ăn do bà chủ làm, và cũng chính tay bà mang ra, còn xới thêm một chén cơm đưa cho Biên Học Đ���o. Thấy tạm thời không có khách nào, bà chủ cởi tạp dề, ngồi sau lưng chồng, vừa xem TV vừa nghỉ ngơi.

Biên Học Đạo cúi đầu ăn cơm, thỉnh thoảng nhìn TV, rồi lại lén lút liếc nhìn bà chủ xinh đẹp vài lần. Anh chợt nhớ đến Khổng Duy Trạch và những lời cậu ta nói, một cách khó hiểu.

Ngồi ở đây, Biên Học Đạo thực sự có chút hoài nghi, lời Khổng Duy Trạch nói là thật ư? Người phụ nữ này thật sự sẽ để ý đến cậu ta sao?

Bà chủ biết cậu nam sinh đang ăn cơm bên cạnh đang liếc trộm mình. Bà ngồi đây nghỉ ngơi, thực chất là muốn khoe chút phong tình của mình, để những cậu học sinh này sau này thường xuyên đến ủng hộ quán.

Bà biết chồng rất khó chịu vì điều đó, nhưng bà cũng không có cách nào tốt hơn để thu hút khách hàng.

Quán nhỏ có vị trí khá hẻo lánh, lại không treo biển hiệu. Lúc trường học khai giảng, nhờ khách quen cũ truyền miệng mà việc làm ăn cũng không tệ lắm. Nhưng cứ đến kỳ nghỉ đông và nghỉ hè thì lại ế ẩm vô cùng.

Nghỉ hè năm nay, nhờ chồng bà lái chiếc xe van cũ đi đến nơi các tài xế taxi tập trung để bán cơm hộp, cùng với Khổng Duy Trạch miễn phí hỗ trợ giao đồ ăn, họ mới xoay sở được qua giai đoạn khó khăn khi cả hai bên gia đình đều cần tiền.

Nghĩ đến Khổng Duy Trạch, người đã nói với bà rằng chỉ cần không ra khỏi khu vực này, dù xa mấy cậu ta cũng nhận giao đồ ăn, và đã đạp chiếc xe đạp c�� mòn đi giao hàng không nghỉ. Nghĩ đến lần mình và cậu ta ở một nhà nghỉ nhỏ gần bệnh viện, một lần vừa mơ hồ vừa điên cuồng. Rồi nhìn mái tóc chồng đã điểm bạc không thể che giấu, nghĩ đến hơn một năm nay "tiểu huynh đệ" của chồng lúc cứng lúc mềm, đa số là mềm, bà chủ lòng tràn ngập cảm xúc lẫn lộn.

Bà tự hỏi, năm ấy bao nhiêu người theo đuổi mình, tha hồ mà kén chọn, sao lại như bị ma quỷ ám ảnh mà chọn trúng người chồng không tiền, không gia thế, không kỹ năng, không việc làm, ngoài việc đẹp trai ra thì chẳng có gì khác? Mệnh đã không tốt thì thôi, vận còn chẳng ra sao, tuổi trẻ đã bị tàn tật vì tai nạn giao thông. Những điều đó còn có thể nhẫn nhịn, ai ngờ chồng bà trong đời sống vợ chồng ngày càng mất tự tin, rồi sau đó còn nghi thần nghi quỷ với những thủ đoạn kinh doanh mà hai người đã bàn bạc kỹ lưỡng.

Than ôi, nghi thần nghi quỷ, nghi thần nghi quỷ, cuối cùng rồi cũng đúng là có quỷ thật.

Ngay hôm qua, buổi trưa, Khổng Duy Trạch đến quán. Lúc đó ông chủ đang ở ngoài bán cơm hộp, Khổng Duy Trạch liền đưa cho bà chủ ba ngàn đồng ở phía sau bếp, nói là để bù đắp ba ngàn còn thiếu. Sau đó, chàng trai trẻ tuổi đang hừng hực dục vọng liền tìm cách cầu hoan với bà ở phía sau bếp. Dù bà có giãy giụa thế nào, có nhỏ giọng nói không thể thế nào, cũng không ngăn được Khổng Duy Trạch đang bốc hỏa.

Hết cách, bà chủ dùng sức vung tiền vào mặt Khổng Duy Trạch, cố gắng nói nhỏ nhất có thể, với giọng điệu tủi hờn nghẹn ngào hỏi cậu ta: "Cậu mới vừa cho tôi tiền, rồi lát sau đã muốn tôi, cậu xem tôi là gì? Cậu cứ bám lấy tôi mỗi ngày là vì cái này sao?"

Khổng Duy Trạch bị lời bà chủ làm cho sững sờ, một lúc lâu sau, cậu ta nhẹ nhàng buông bà chủ ra, nhìn mặt bà mà nói: "Em không phải, thật sự không phải. Em chỉ là nhớ chị, không gặp chị một lát đã nhớ đến muốn phát điên. Chị tin em đi, em thực sự yêu chị, em yêu chị. Chỉ cần chị chịu theo em, chờ tốt nghiệp em sẽ cưới chị, em sẽ kiếm tiền nuôi chị, thật đấy."

Bà chủ không nói gì, chỉ cứ thế nhìn Khổng Duy Trạch.

Khổng Duy Trạch không dám đối diện với bà chủ, cậu ta nhặt số tiền rơi vãi trên đất lên, đưa cho bà. Bà chủ không nhận, Khổng Duy Trạch liền kéo chiếc hầu bao đựng tiền thắt ngang hông bà, bỏ tiền vào, rồi quay đầu bước đi.

Ngày hôm sau, cậu ta lại vẫn đến giúp như thường lệ.

Bà chủ cảm thấy, so với chồng mình, Khổng Duy Trạch lại càng giống oan gia kiếp trước của bà hơn.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được thực hiện với tất cả tâm huyết.