(Đã dịch) Tục Thế Yêu Nhân - Chương 140:
Từ thái độ tùy duyên, ta quyết tâm phải vang danh thiên hạ.
Đúng vậy, lần này ta cũng vì Tô Văn Xương gây sức ép mà bùng lên ý chí chiến đấu.
Năm ấy, ông nội ta đã làm thế nào mà ở vùng Sơn Thành này, trở thành mãnh long quá giang, vượt trội hơn cả Tô gia, thật ra ta cũng không rõ lắm. Dù sao ông nội ta không giống lão Phạm, tính tình đó, hễ uống say là thích khoác lác.
Nhưng giờ đây, là cháu trai của ông, ta, Hứa Tú, cũng muốn noi gương tổ tiên, tại Sơn Thành này, ngay trước mặt Tô gia, làm rạng danh lập nghiệp, rồi thu về những thứ vốn dĩ thuộc về gia tộc.
Vì Ảnh Bảo, cũng vì chính mình, ta quyết tâm cố gắng trên con đường này.
Đến lúc đó, ta sẽ không còn phải luồn cúi như mấy hôm trước nữa – không phải cùng một người bạn chẳng tính toán gì, ngồi quán bar đến tận nửa đêm, uống đến suýt nôn ra...
Một khi đã có danh tiếng, đến lúc đó ta sẽ không phải chạy vạy tìm kiếm công việc nữa, mà khách hàng sẽ nườm nượp kéo đến, để ta tự do lựa chọn đơn hàng, ra giá.
Với kế hoạch như vậy, ta đã hạ quyết tâm, tự mình ra tay.
Về chuyện này, lão Phạm lại không có ý kiến gì, chỉ đưa ra cho ta một đề nghị...
Đó là, nếu sự việc thật sự đúng như ta suy đoán, vậy thì nước của tập đoàn Thịnh Nghiệp này chắc chắn rất sâu. Chỉ mình ta e rằng chưa chắc có thể ứng phó nổi. Tốt nhất là nên mang theo đủ người hỗ trợ...
Nghe vậy, ta nhìn về phía lão Phạm.
Lão Phạm bị ta nhìn đến mức da đầu run lên, vội vàng xua tay: "Đừng mà, ta giờ chỉ là một người bình thường – à, không đúng, ta còn xui xẻo hơn người bình thường, thuần túy là bia đỡ đạn... Hỗ trợ nghĩ kế thì ta được, làm quân sư quạt mo gì đó, chứ thật sự muốn ta xông pha tuyến đầu, ta chắc chắn sẽ xong đời trước tiên..."
Nói đến đây, hắn không khỏi rơm rớm nước mắt: "Lão bản, bấy nhiêu năm ta lang bạt kỳ hồ, chưa từng có nổi vài ngày tốt lành. Thật sự, ta cũng chỉ mới hai ngày nay được ấm no, ngài hãy thương xót ta đi..."
Ta nhìn bộ dạng như cha mẹ chết của hắn, không khỏi bật cười trong bực tức: "Ngươi đúng là chỉ được cái miệng lưỡi mà thôi."
Lão Phạm thấy ta cũng không tức giận, liền hớn hở giúp ta điểm tướng: "Ta ở nhà, giúp ngươi trông Tiểu Huyên Bảo, tuyệt đối không để nàng bị đói, còn có thể dạy nàng biết chữ, khai sáng tri thức cho nàng – còn về Hổ Tử hay Tiểu Đỗ, ngươi xem rồi chọn một người làm trợ thủ..."
Ta nhìn vào mắt hắn, chậm rãi hỏi: "Vậy ngươi cảm thấy, mang theo Hổ Tử thì tốt hơn, hay là Tiểu Đỗ?"
Lão Phạm do dự một lát, nói: "Nói về bản lĩnh, tự nhiên là Tiểu Đỗ mạnh hơn một chút; nhưng tiểu tử này tâm tính không ổn định, lại dễ dàng bị xao nhãng, mang theo bên mình, nói không chừng sẽ làm hỏng việc, còn không bằng mang theo Hổ Tử, ít nhất đáng tin cậy hơn Tiểu Đỗ..."
Nghe lão Phạm trả lời, ta không khỏi mỉm cười: "Lão Phạm, cũng được đấy chứ, ra dáng quân sư quạt mo rồi..."
Lão Phạm được ta khích lệ, đắc ý nói: "Đó là lẽ đương nhiên, xét về thể lực, ta khẳng định không theo kịp đám thanh niên các ngươi; nhưng về trí tuệ, ta vẫn có trình độ nhất định đấy chứ..."
Ta gật đầu, nói: "Thông báo mọi người, họp!"
Lão Phạm hớn hở đi triệu tập mọi người, còn ta thì lấy ra điếu thuốc trong bao, rút ra rồi lại đặt vào.
Lão Phạm, là một người thông minh. Hắn biết rõ ta giữ Tiểu Đỗ lại bên cạnh là có ý phòng bị hắn, cho nên mới tiến cử Hổ Tử. Mục đích là để ta không còn hoài nghi hắn. Trên thực tế, khi ta đặt ra "vấn đề" đó, rồi hắn tiến cử "Hổ Tử", hai chúng ta đã ngầm giao thủ một chiêu.
Từ tình hình hiện tại mà xem, màn thử thách của chúng ta coi như không tệ. Ta cũng thật sự rất thích những người thông minh, hiểu lý lẽ, biết tiến thoái như lão Phạm.
***
Lão Phạm triệu tập mọi người xong, cả nhóm mở một cuộc họp nhỏ trong phòng. Tuy nói là họp, kỳ thực chỉ là thông báo mà thôi. Cùng với việc phân phó nhiệm vụ.
Dù sao Hổ Tử đối với mọi quyết định của ta đều giơ hai tay tán thành, chỉ cần nghe theo sắp đặt nhiệm vụ là được. Còn Tiểu Đỗ thì trong đầu toàn nghĩ đến việc ta sẽ dẫn hắn đi quán bar "quẩy" thâu đêm... Còn những chuyện khác, hắn đều lười để ý tới. Chỉ nói khi nào cần hắn ra tay, hắn sẽ "chi" một tiếng...
Còn Tiểu Huyên Bảo, nàng mang ghế đến, rất cố gắng lắng nghe, nhưng vì dung lượng não bộ của một đứa trẻ có hạn, cuối cùng vẫn chỉ hiểu được câu "học tập tốt, mỗi ngày tiến lên" của ta... Sau đó nàng vỗ vỗ ngực nhỏ, cố gắng cam đoan với ta: "Con, con nhất định học tập tốt, sau đó sẽ ngoan ngoãn, tự mình tắm rửa, tự mình lau mông..."
Điều duy nhất khiến nàng không hài lòng, là khi nghe nói ta để lão Phạm trông nom nàng, nàng vô thức bĩu môi. Nàng có chút không vui, nhưng cũng thận trọng từng ly từng tí, không dám biểu lộ. Ta nhìn thấy sự bất mãn của nàng, thậm chí còn rất hiểu lý lẽ.
Dù sao những người từng chăm sóc nàng, từ Tiểu Lục tỷ xinh đẹp vô song, tựa tiểu tiên nữ, rồi đến Hà Thủy tính cách dịu dàng hào phóng, lại đến Hổ Tử tính tình chất phác, coi như săn sóc... Cuối cùng lại luân lạc đến một lão già mũi đỏ tía như bã rượu! Sự chênh lệch này, quả thật có chút lớn.
Ta chỉ còn cách dỗ dành Tiểu Huyên Bảo một chút, hơn nữa hứa hẹn sau này sẽ dẫn nàng đi ăn những món ngon. Ví dụ như món đặc biệt chẳng hạn... Sau đó nàng liền vui vẻ ra mặt, vươn ngón tay ra, cùng ta ngoéo tay.
Mọi việc sắp xếp xong xuôi, ta lái xe vào thị trấn, mua hai chiếc điện thoại. Một chiếc cho lão Phạm, một chiếc cho Hổ Tử. Còn về Tiểu Đỗ, hắn nói có sư phụ dạy bảo, nếu không được cho phép, hắn không thể tiếp xúc với những vật như điện thoại... Nếu có chuyện gì, cứ trực tiếp gọi tên hắn là được.
Xong xuôi mọi việc, ta trở về phòng, sau đó bắt đầu lên mạng điều tra tư liệu. Ta còn gọi vài cuộc điện thoại. Mãi đến khi vào đêm, ta mới chuẩn bị xong xuôi mọi thứ. Hơn nữa, ta cất chiếc hộp da mãng xà đựng Ảnh Bảo vào trong Bàn Long Bội. Sau đó gọi Hổ Tử.
Lần này, ta không lái chiếc Lý Tưởng ONE đậu ở sân, mà cùng Hổ Tử lợi dụng đêm tối, theo cách của Tiểu Đỗ trước đây, trèo tường xuống sườn núi, men theo bụi cây ven sông mà đi. Sở dĩ làm vậy, là vì ta lo lắng có ánh mắt nào đó đang dõi theo tiểu viện bên bờ sông này. Ta không dám chắc, nhưng cẩn thận vẫn hơn. Mãi đến khi vào thị trấn, ta mới gọi một chiếc xe dù, đi thẳng vào nội thành.
Điểm đến của ta không phải tòa nhà tổng bộ của tập đoàn Thịnh Nghiệp, cũng không phải ngôi nhà cao cửa rộng ta từng ghé qua trước đây. Mà là một bãi đỗ xe vắng vẻ. Đến nơi, ta cùng Hổ Tử xuống xe, đi xuyên qua bãi đỗ xe tối đen như mực.
Đi đến một giao lộ, đèn xe đột nhiên sáng lên, sau đó có người bước xuống từ chiếc Toyota Corolla kia. Người đến lại là... Tiểu Dương. Từng là tùy tùng thân cận của Đại Lão Vương. Hắn đưa chìa khóa chiếc Corolla cho ta, nói: "Tú ca, chị dâu bảo ta nhắn với anh, chiếc xe này anh muốn dùng bao lâu thì cứ dùng bấy lâu..."
Ta bình thản đáp: "Được, cảm ơn."
Tiểu Dương dường như còn muốn trò chuyện thêm với ta, nhưng ta cầm lấy chìa khóa rồi liền lên xe. Lái xe ra, Hổ Tử có chút ngây thơ hỏi: "Tú ca, anh làm thế này là có ý gì vậy?"
Ta hạ kính xe xuống, một tay vẫy nhẹ, rồi nói: "Mọi sự cần cẩn trọng, thà rằng làm quá, còn hơn không làm – thật ra tìm chị dâu mượn xe, vẫn có chút mạo hiểm. Ban đầu ta định tìm bạn bè mượn, chiếc Ngũ Lăng Hoành Quang đó rất tốt, đáng tiếc người ta đã không nghe điện thoại của ta nữa rồi..."
Hổ Tử tuy ngốc nghếch, nhưng cũng rất mẫn cảm, nhìn ra vẻ cô đơn trong mắt ta, hắn ngây ngô nói: "Tú ca, Tú ca, em..."
Ta khoát tay, nói: "Mỗi người, mỗi giai đoạn, đều sẽ có những mối quan hệ thuộc về giai đoạn đó – người và vật không còn, người đi trà nguội, chuyện đã qua thì hãy để nó qua đi, chỉ cần nhớ lại, không cần níu giữ."
Hổ Tử nghe được cái hiểu cái không, nhưng vẫn rất kiên định gật đầu, nói: "Vâng, Tú ca nói đúng!"
Ta đạp ga, xe lăn bánh ra khỏi bãi đỗ xe. Nửa giờ sau, chiếc xe dừng lại ở một góc khuất của một tòa cao ốc. Ta tắt máy xe, rồi trong bóng đêm, lặng lẽ quan sát phía bên kia.
Mười giờ mười lăm phút tối, trước cổng chính của tòa nhà, một chiếc Bentley sang trọng xuất hiện, người tài xế ăn mặc chỉnh tề, bên cạnh có một người trông như vệ sĩ xuống xe, đứng chờ ở cửa. Nửa phút sau, có mấy người từ đại sảnh bước ra, người được vây quanh ở giữa lại khá quen mắt. Dung mạo này, y hệt như trên các tạp chí kinh doanh.
Ta hơi nheo mắt nhìn, trong lòng càng thêm chắc chắn...
Sau đó người đó được hộ tống lên xe, rồi chiếc xe khởi động, phía trước một chiếc Maybach, phía sau cũng một chiếc Maybach, tạo thành một đoàn xe, hòa vào dòng xe cộ trên đường. Ta cũng nổ máy xe, rồi lặng lẽ bám theo từ xa.
Với tất cả tâm huyết, bản dịch này trân trọng thuộc về truyen.free.