"Tiểu Ngũ!" "Ngươi thật tốt!"

Mùng tám tháng giêng, Tào Hiền và Tào Tín theo đại ca Tào Nhân đến 'Phiếu Miểu võ quán' chúc Tết, nhân tiện lo liệu việc Tào Hiền bái sư. Mấy ngày trước, khi Tào Hiền vừa hay biết chuyện này, nàng thực sự phấn khích tột độ, không ngừng gật đầu đồng ý.

Rèn võ luyện thân! Múa đao vung thương! Điều này còn thú vị hơn nhiều so với việc ở nhà may vá thêu thùa.

Tào Hiền đã háo hức suốt mấy ngày, biết rõ hôm nay sẽ đi chúc Tết và bái sư, nên từ tối hôm qua đã bắt đầu trằn trọc không ngủ. Sáng sớm nay, trời còn chưa sáng hẳn, nàng đã lôi Tào Tín và Tào Nhân dậy. Họ giày vò nhau mãi đến tận sáng. Vừa dùng xong bữa điểm tâm, ba người mới chính thức khởi hành.

Trên đường đi, Tào Hiền một tay xách lễ vật bái sư, một tay ôm Tào Tín, không ngừng nói đủ thứ lời hay, sự thân mật quá mức khiến Tào Tín không sao chịu nổi. Cuối cùng thì hắn vẫn đánh giá thấp sự nhiệt tình của Tào Hiền đối với việc học võ. Nhưng nhìn dáng vẻ tràn đầy nhiệt huyết của đại tỷ, Tào Tín trong lòng cũng thấy vui vẻ. Đồng thời, hắn cũng đang mong chờ không biết 37%, 41% độ phù hợp rốt cuộc sẽ mang lại hiệu quả gì.

"Đại ca, đại ca!" "Đi nhanh lên một chút!"

Tào Hiền không biết đệ đệ đang nghĩ gì, cũng không rõ việc học võ rốt cuộc sẽ như thế nào, nhưng tất cả những điều chưa biết ấy không thể ngăn cản nàng khao khát một cuộc sống mới. Mờ mờ ảo ảo, nàng dường như có thể cảm nhận được rằng sau ngày hôm nay, vận mệnh của nàng sẽ trở nên khác biệt. Khác với Tào Trương thị. Khác với Đàm quả phụ. Khác với Phòng Tiểu Yến, Dư Lỵ, Hạ Tiểu Vũ và những cô dâu trẻ, đại cô nương khác trong khu nhà cũ này. Ý nghĩ mơ hồ ấy, khi bước vào 'Phiếu Miểu võ quán' và nhìn thấy quán chủ 'Đường Miểu', liền lập tức dâng trào đến tột độ ——

...

"Thật sảng khoái!"

Tào Tín lại gặp Đường Miểu, cũng tương tự hai mắt sáng ngời. Vị quán chủ này năm nay hai mươi chín tuổi, tuổi tác không quá lớn, nhưng võ nghệ phi phàm, thậm chí còn cao hơn Dương Triển một bậc. Nàng càng thêm hiên ngang, dù dung mạo bình thường, nhưng khí phách hào hùng của người luyện võ hoàn toàn khác biệt với phụ nữ, cô nương trong khu nhà cũ, khiến bất cứ ai lần đầu gặp cũng đều cảm thấy chấn động. Bao gồm cả Tào Hiền.

"Tỷ ơi, đây chính là Đường quán chủ, người tốt bụng lắm đó!"

Khi Tào Nhân đang nói chuyện với Đường Miểu, Tào Tín kéo Tào Hiền đang nhìn ngây ngất tiến lên, mỉm cười ngọt ngào với Đường Miểu: "Đường dì, đây là tỷ của cháu, Tào Hiền, đã qua tuổi mười bốn, tính tình chịu khó lắm ạ, sau này xin dì hãy hao tâm tổn trí nhiều hơn cho tỷ ấy!"

"Ha ha!" "Mặc cho con có nói ngọt đến mấy, lần này nếu con muốn nửa đường bỏ cuộc, ta cũng sẽ không trả lại tiền đâu."

Đường Miểu bị dáng vẻ của Tào Tín chọc cho cười lớn. Nàng tuy là người luyện võ, nhưng không hề cứng nhắc nghiêm nghị, ngược lại rất cởi mở và hào sảng. Trước đây, khi Tào Nhân đến bái sư, nàng đã thu bốn lạng ba tiền bạc; sau này khi Tào Nhân muốn rời đi, nàng đã trả lại toàn bộ số tiền, không hề tham lam một chút nào. Tào Tín có ấn tượng vô cùng tốt về nàng.

Bên này, Đường Miểu nói vài câu với Tào Nhân, rồi lại trêu chọc Tào Tín vài câu, lúc này mới nhìn về phía Tào Hiền, vẫy tay nói: "Đừng sợ, lại đây."

"Đường dì —— "

Tào Hiền cũng theo đệ đệ gọi dì, vội vàng tiến lại gần. Liền thấy Đường Miểu bóp mấy cái trên người Tào Hiền, ý cười trên mặt tuy chưa giảm, nhưng Tào Tín vẫn có thể nhìn ra vài phần thất vọng ẩn chứa dưới đáy mắt nàng. Điều này không nằm ngoài dự liệu. Căn cốt của Tào Hiền không khác Tào Nhân là mấy, độ phù hợp với đa số võ kỹ đều không quá 10%, theo lẽ thường thì tiền đồ sẽ rất mờ mịt. Nhưng Tào Tín dựa vào 'Thấy rõ', đã kiên quyết chọn lựa 'Phiếu Miểu võ quán' trong số hơn mười võ quán và ba mươi mấy môn võ kỹ, bởi vì nó có độ phù hợp cao nhất với Tào Hiền. Ở một mức độ nào đó, việc này có thể xem như dùng "hack" để vượt qua giới hạn về căn cốt.

Đương nhiên. Tất cả những điều này không chỉ Đường Miểu, ngay cả bản thân Tào Hiền cũng không hề hay biết. Lần đầu tiên sư đồ hai người gặp mặt, kết thúc với sự phấn khích không thôi của Tào Hiền và cảm giác thất vọng của Đường Miểu.

...

Trưa hôm đó. Ba người Tào Tín nán lại Phiếu Miểu võ quán dùng cơm trưa. Trong suy nghĩ của Tào Tín, Đường Miểu là người tốt, lại nắm giữ hai môn võ kỹ có độ phù hợp cực cao với Tào Hiền, nếu không có gì bất ngờ xảy ra, trong vài năm tới, thậm chí lâu hơn, Tào Hiền sẽ gắn bó với Phiếu Miểu võ quán, và sẽ trở thành mối quan hệ thầy trò mật thiết thực sự với Đường Miểu. Cứ như vậy, gia đình họ Tào và Phiếu Miểu võ quán tự nhiên cũng sẽ càng thêm thân thiết. Một bữa cơm đặt nền móng. Tình giao hảo về sau sẽ chậm rãi bồi đắp.

Cơm nước xong xuôi, đã quyết định sau Tết sẽ đến Phiếu Miểu võ quán chính thức bái sư học võ, ba người Tào Tín bèn từ biệt rời đi. Trên đường về, thấy bụi bặm đã lắng xuống, Tào Nhân lúc này mới tỉ mỉ giới thiệu tình hình Phiếu Miểu võ quán cho Tào Hiền nghe.

"Phiếu Miểu võ quán quy mô không lớn, chỉ có một mình Đường quán chủ là người luyện võ, cùng tập võ với nàng còn có cô em gái Đường Bồng Bềnh, bằng tuổi muội." "Ngoài ra thì không có người ngoài nào khác."

Hai tỷ muội cùng nhau gánh vác võ quán, căn bản không thể nói là có quy mô gì. Dù sao, bất kể ở đâu hay làm nghề gì, phụ nữ đều phải chịu sự kỳ thị, trong nghề học võ lại càng như vậy. Một nữ tử mở võ quán, nhỏ bé đơn sơ, nào có người đàng hoàng nào nguyện ý đặt cược vào đây? Học võ muốn có thành tựu, hàng năm ít nhất vài chục lạng bạc, trước sau ít nhất ba năm đến năm năm. Tiền bạc. Thời gian. Người bình thường không thể nào gánh vác nổi. Bởi vậy, Phiếu Miểu võ quán tất nhiên là vắng vẻ đến mức có thể giăng lưới bắt chim trước cửa.

Còn như Tào Nhân. Hắn cũng là do trùng hợp. Trước đây, hắn bái vào 'Đường Gia Võ Quán', vừa rèn luyện khí lực, gân cốt, vừa đợi Tào Tín 'khảo sát' xong, đồng thời lại dò la trong võ quán xem xung quanh còn có võ quán đáng tin cậy nào khác không, để chuẩn bị cho các em. Muốn hỏi thăm được một võ quán đáng tin cậy ở đầu đường cuối ngõ không phải chuyện dễ, rất dễ dẫm vào bẫy. Mà dò la trong võ quán về những võ quán khác, tục ngữ có câu "đồng hành là oan gia", không ít nơi đều biết rõ tình hình, Tào Nhân tự nhiên rất để tâm khi hỏi han. Và hắn đã hỏi thăm ra được ở 'Đường Gia Võ Quán', rằng Đường Miểu, quán chủ của 'Phiếu Miểu võ quán', là đường muội của quán chủ võ quán này, hơn nữa võ công của Đường Miểu còn cao hơn đường huynh của mình. Thế là, sau khi rời khỏi 'Đường Gia Võ Quán', Tào Nhân liền trực tiếp bái nhập 'Phiếu Miểu võ quán'. Đáng tiếc hắn cũng không ở lại được bao lâu, mười ngày sau liền hổ thẹn rời đi.

"Sư phụ lợi hại như vậy, đại ca sao lại bỏ đi rồi?"

Tào Hiền nghe không hiểu đầu đuôi. Tào Nhân cũng không biết giải thích thế nào, liếc nhìn đệ đệ không liên quan đến chuyện này, chỉ đành đổ lỗi cho mình: "Ta không hợp với công phu của Đường quán chủ lắm, lúc ấy nghĩ không hay, công phu nàng luyện thích hợp với các nữ nhân các muội hơn."

"Ra là vậy."

Tào Hiền nửa hiểu nửa không. Nhưng sự phấn khích vẫn không hề giảm, nàng vẫn tưởng tượng một ngày nào đó mình có thể trở thành một nhân vật như Đường Miểu, nhất cử nhất động đều toát ra phong thái mê hoặc lòng người!

...

Ba người vừa đi vừa trò chuyện. Đến khi Tào Hiền thoát khỏi sự phấn khích mà hoàn hồn lại, nàng mới phát hiện mình đã đến trước một tòa tiểu viện.

"Đây là đâu?" "Buổi chiều cũng có thể đi chúc Tết sao?"

Tào Hiền còn tưởng là muốn vào chúc Tết. Kết quả ——

"Đi." "Vào xem thử đi."

Tào Nhân nghe vậy cười một tiếng, lấy chìa khóa từ trong người ra, đẩy cửa bước vào. Đây là một tiểu viện giản dị. Chỉ có một sân trước, bày tạ đá, cọc gỗ và các thiết bị tập võ luyện lực thường thấy, ngoài ra là ba gian phòng cùng một gian bếp.

"Đại ca sao lại có chìa khóa?" "Đây là nhà ai vậy?"

Tào Hiền ngơ ngác đi theo vào, nhìn quanh một vòng không thấy ai, mới nhớ ra vừa rồi cửa là khóa từ bên ngoài. Nàng quay đầu nhìn đại ca, rồi lại nhìn Tào Tín, trừng mắt một cái: "Biết ngay hai người các ngươi nhất định có bí mật mà!"

Tào Tín và Tào Nhân liếc nhìn nhau. Tào Nhân mỉm cười, hỏi Tào Hiền: "Muội có biết bái vào võ quán phải tốn bao nhiêu tiền không?"

"Không phải là không cần tiền sao?"

Mấy ngày trước Tào Hiền đã hỏi qua chuyện này, hai huynh đệ liền lừa nàng, chủ yếu là để lừa Tào Trương thị và Tào Lương, sợ hai người họ lỡ lời, nên chỉ nói không cần tiền, là đại ca đã tìm được đường dây, cứ như học đồ ở y quán vậy, đến nhà người ta làm học đồ, làm việc, học nghề, không có tiền công cũng không phải trả tiền. Hiện tại tuy vất vả, mệt mỏi một chút, nhưng tương lai sẽ không thiếu ăn thiếu mặc. Tào Hiền cũng không sợ khổ sợ mệt, có thể học được bản lĩnh thì rất vui vẻ.

Kết quả. Hiện tại. Lại nói cho nàng biết vào võ quán lại còn phải tốn tiền sao? Nàng có chút chột dạ, nhìn về phía đại ca: "Có nhiều không?" Nàng muốn học võ, nhưng lại sợ phải tốn quá nhiều tiền. Cho nên nàng thấp thỏm không yên.

"Bốn lạng ba tiền." Tào Nhân giơ bốn ngón tay, vừa mở miệng, liền khiến tim Tào Hiền đập thình thịch.

"Bao nhiêu cơ ạ?!"

Tào Hiền choáng váng. Bốn lạng ba tiền! Đây là bao nhiêu chứ?! Hiện tại mỗi tháng thu nhập của nhà họ Tào xem như khá nhiều, bốn năm tháng gom lại, trong nhà được gần hai mươi lạng, tích cóp được tám lạng hơn, đã khiến hai mẹ con nàng và Tào Trương thị cả ngày cười hớn hở. Mà bây giờ, nàng vào võ quán học bản lĩnh, vậy mà lập tức đã bỏ vào gần một nửa số vốn liếng sao?!

Áp lực như núi! Sắc mặt Tào Hiền trắng bệch, sự phấn khích hoàn toàn tan biến.

"Vẫn chưa hết đâu." "Sau này hàng năm đều là số tiền này." "Ngoài ra, học võ phải ăn uống tẩm bổ, còn phải mua dược liệu thoa ngoài da, uống thuốc, mỗi tháng ít nhất phải chi ba lạng bạc." "Tính cả một năm, đại khái phải tốn khoảng 40 lạng."

Tào Tín cũng giơ bốn ngón tay, lắc lư trước mặt Tào Hiền. Ghê thật! Bốn lạng còn chưa tiêu hóa xong, giờ lại đến bốn mươi lạng. Mặt Tào Hiền khổ sở, chỉ ngây ngốc nhìn Tào Nhân và Tào Tín: "Nhà ta đâu có nhiều tiền như vậy?" Cho dù dựa vào thu nhập năm ngoái mà tính, một năm gom lại, trong nhà cũng chưa chắc được 40 lạng. Chẳng lẽ phải lấy hết ra cho nàng học võ sao? Làm sao có thể!

Mắt Tào Hiền lập tức đỏ hoe, cho rằng việc học võ của mình phải hủy bỏ rồi.

"Ôi!" "Khóc gì chứ, đã nói xong đâu!" "Tỷ vào đây đi."

Tào Tín thật sự không muốn làm đại tỷ khóc, hắn co cẳng chạy vào trong phòng, Tào Nhân kéo Tào Hiền cố ý đi chậm lại vài bước rồi mới theo vào. Bước vào. Liền thấy Tào Tín đang ngồi bên giường, tay trái là một rương tiền đồng, tay phải là một hộp bạc. Đầy ắp! Không đếm xuể! Tào Hiền lại một lần nữa ngây người!

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, rất mong nhận được sự đón nhận của quý độc giả.