(Đã dịch) Tuyệt Đỉnh Hàng Lộ - Chương 158: Bọn họ những cái kia quá khứ (3)
"Hồi bé tôi rất xinh đẹp."
Yêu Đóa Nhi ngẩng đầu nhìn bình minh bên con thuyền Lam Hào, nụ cười trên môi vừa đẹp vừa sắc sảo, như lưỡi dao phát sáng.
Trần Hữu chưa từng thấy ai tự khen mình mà lại mang khí thế đằng đằng sát khí đến vậy!
Thế nhưng, khi cô nói như vậy, hai người kia nhanh chóng lắc đầu.
"Không đâu, tiểu tỷ tỷ bây giờ cũng rất xinh đẹp mà." Tam Khuyết nói.
"Nếu không phải đã chỉnh chỉ số ngoại hình của nhân vật..." Chiến Vô Thương sờ cằm mình.
"Đại gia! Chỉ số ngoại hình tối đa thì cùng lắm cũng chỉ lên được đến hình dáng ông thôi," Tam Khuyết liếc nhìn Chiến Vô Thương, "bản thân tiểu tỷ tỷ vẫn rất xinh đẹp."
"Không những xinh đẹp, người tốt, dáng người cũng rất ổn." Tam Khuyết xích lại gần tiểu tỷ tỷ.
Kết quả, Yêu Đóa Nhi lại xích về phía Trần Hữu.
Chàng thiếu niên dở khóc dở cười.
Ban đầu, Yêu Đóa Nhi vốn đang rất nhập tâm, định kể một câu chuyện cảm động đến tận xương tủy, khiến người ta phải rơi lệ. Thế nhưng bị hai người kia phản bác một hồi, không khí liền tan biến hết.
Nàng bốc một nắm cát trong tay ném vào mặt Tam Khuyết: "Thôi thôi thôi, tôi không kể nữa, cậu kể đi xem nào?"
"Tôi sai rồi! Tôi sai rồi!" Tam Khuyết, dưới cái bóng to lớn của vị biểu ca suốt bao năm, đã luyện thành kỹ năng sợ sệt cấp max chỉ trong tích tắc.
"Đúng thế, cậu sai rồi," Yêu Đóa Nhi nói với Tam Khuyết, rồi lại chỉ vào Chiến Vô Thương, "Đại gia mới đúng."
"À?" Chiến Vô Thương giơ một ngón tay chỉ vào mũi mình.
"Không sai. Chính là ông, ông nói đúng rồi."
"Tôi... tôi, tôi đúng cái gì cơ?"
"Ông nói tôi đã chỉnh sửa chỉ số ngoại hình của nhân vật, là đúng đó," Yêu Đóa Nhi nheo mắt cười, "tôi đã chỉnh lên 20%."
"Oa?" Tam Khuyết không tin, "Tiểu tỷ tỷ đã xinh đẹp thế này rồi, còn chỉnh chỉ số ngoại hình làm gì nữa?"
"Có cô gái nào lại chê mình xinh đẹp hơn đâu?"
"Ngô..."
Yêu Đóa Nhi vốn định kể chuyện mình đã từng bò ra khỏi quan tài như thế nào, nhưng giờ lại bị Tam Khuyết và Chiến Vô Thương khuấy động, cắt ngang hết cả mạch suy nghĩ.
Nàng cũng không hiểu, vì sao mỗi lần nói chuyện với mấy người này, cả mạch suy nghĩ của mình lại loạn hết cả lên.
Trần Hữu khẽ nhíu mày.
Hắn vẫn luôn im lặng, bởi vì đối với hắn mà nói, chỉ riêng hai câu của Yêu Đóa Nhi cũng đã đủ để hắn ngửi thấy một mùi vị chẳng lành.
"Hồi bé rất xinh đẹp."
"Vào game mà lại phải chỉnh sửa chỉ số ngoại hình của nhân vật?"
Vậy thì trong khoảng thời gian giữa hai mốc đó, chắc chắn đã xảy ra những chuyện chẳng mấy tốt đẹp!
"Năm mười hai tuổi, tôi tốt nghiệp tiểu học," Yêu Đóa Nhi dứt khoát nằm ngửa ra trên bờ cát, mắt vẫn không rời khỏi con thuyền Lam Hào đang neo đậu đằng xa, "mấy đứa bạn thân nhất của tôi mời tôi đi du lịch tốt nghiệp. Đương nhiên, chỉ là chuyến đi dạo ở ngôi làng cạnh bên..."
"Ủa, tốt nghiệp tiểu học mà cũng có chuyến đi chơi nữa hả?" Tam Khuyết hồi tưởng lại hồi mình tốt nghiệp tiểu học... À mà, cậu ta cũng đâu có tốt nghiệp tiểu học đâu.
Trần Hữu ra hiệu cho Tam Khuyết, bảo cậu ta đừng chen ngang nữa.
Tam Khuyết không nói thêm lời nào, Chiến Vô Thương cũng im lặng.
Trên bờ biển chỉ còn lại tiếng của mình Yêu Đóa Nhi...
"Làng của chúng tôi không lớn, sống bằng nghề trồng trà và nuôi dê đen. Những con dê đen được nuôi bằng lá trà trong các tầng ruộng trà, có bộ lông bóng mượt, thịt thơm ngọt. Ruộng trà nhà tôi nằm trên đỉnh đồi cao nhất, gió núi hiu hiu, hương trà thoang thoảng khắp nơi. Trước khi lên cấp hai, tôi luôn ở cùng bà ngoại dưới quê. Tôi cùng bà trồng trà, hái trà, theo đàn dê đen chạy khắp núi. Khi đi học tiểu học, tôi ghét nhất là phải về với bố mẹ. Thành phố chẳng có gió, càng không thể chạy nhảy lung tung; trên đường có rất nhiều xe cộ, chỉ cần chạy hai bước là bị bố mẹ mắng ngay. Tôi thích bà ngoại, cũng thích cùng lũ bạn nhỏ đi bộ đến trường trên con đường mòn rợp bóng cây. Không khí ngọt ngào, nước suối trong veo, bầu trời xanh biếc..."
"Lúc đó, lũ trẻ con trong làng đứa nào cũng vậy, đen nhẻm vì phơi nắng, chẳng nhìn ra gì. Đến khoảng lớp bốn, lớp năm, chắc là lúc con gái bắt đầu dậy thì, chỉ trong vòng non nửa năm thôi, tôi thay đổi rất nhiều. Ai trong làng nhìn thấy tôi cũng đều khen tôi xinh đẹp. Thật lòng mà nói, lúc ấy tôi vui lắm, tôi cứ nghĩ ai khen tôi xinh đẹp thì đều thích tôi cả."
"Theo thời gian trôi qua, đến năm lớp sáu, chiều cao của tôi đã xấp xỉ một mét sáu, tin đồn trong làng ngày càng nhiều... Tin đồn lan đi nhiều nhất là tôi có quan hệ không đứng đắn với ai đó. Một vài cô thím cũng chẳng mấy khi muốn nói chuyện với tôi nữa. Chỉ là, lúc đó tôi vẫn còn chưa hiểu..."
"Mãi đến lúc tốt nghiệp tiểu học, mấy đứa bạn thân nhất của tôi lừa tôi đến làng bên cạnh. Giữa trưa chúng tôi nướng đồ ăn cạnh bờ suối, rồi đến chiều thì bắt đầu chơi trốn tìm... Tôi cứ thế chui vào trong một chiếc quan tài. Điều tôi không ngờ tới là bọn họ ở bên ngoài đã khóa xích chiếc quan tài lại. Đến tối, tôi vẫn chưa được tìm thấy. Khi định chui ra ngoài, tôi mới phát hiện quan tài không mở được. Tôi cứ nghĩ là nắp quan tài quá nặng nên tôi không đẩy nổi... Chờ đến khi tôi dùng hết sức đẩy được cái nắp nhúc nhích một chút, tôi mới nghe thấy tiếng xích sắt loảng xoảng. Sức tôi yếu, không thể giữ cái nắp quá lâu. Rất nhanh, tôi đành phải buông tay, và cứ thế bị giam chặt bên trong."
"Chuyến đi tốt nghiệp của chúng tôi là vào mùa hè, rất nóng, rất bí bách. Vừa buông tay khỏi nắp quan tài không lâu, tôi đã thấy choáng váng đầu óc. May mắn là bọn họ sức lực cũng yếu, không thể kéo xích quá căng, nên tôi đã dùng hết sức giật đứt một đoạn dây xích đưa vào. Tôi kẹt chặt đoạn dây vào nắp quan tài, ít nhất là để có chút không khí lọt vào bên trong. Cứ thế tôi chịu đựng đến sáng hôm sau, tôi kêu toáng lên gọi người, và cuối cùng mới gọi được mấy người phụ nữ ở làng bên cạnh đến..."
"Mọi người có nghĩ rằng, tôi được cứu rồi không?"
"Không, không phải vậy." Yêu Đóa Nhi cười nói, "Mấy người phụ nữ đến xem xét thì ra là tôi, thế là họ mắng chửi tôi, ném đá vào tôi, đủ mọi lời lẽ khó nghe... Tôi mới mười hai tuổi thôi mà, cái tin đồn một đứa con gái mười hai tuổi quyến rũ đàn ông, vậy mà mỗi người trong số họ đều tin là thật!"
"Lúc đó, để được cứu, tôi cứ thế ghé sát miệng quan tài mà van xin họ. Thế nhưng họ vẫn cứ ném đá lên mặt tôi, rạch ra mấy vết rách. Mãi đến khi mặt tôi bê bết máu, vì động tĩnh bên này quá lớn, bà ngoại đã tìm tôi suốt cả đêm mới tìm thấy tôi..."
"Sau đó, tôi và bà ngoại được bố mẹ đón đi. Kể từ đó, tôi không bao giờ còn gặp lại ruộng trà và đàn dê đen ở quê hương nữa..."
Yêu Đóa Nhi vẫn nằm ngửa trên bờ cát, không hề ngồi dậy.
Trần Hữu và những người khác cũng không nói gì.
Rõ ràng là Yêu Đóa Nhi vẫn chưa kể hết.
"... Những ruộng trà và đàn dê đen đó tôi đã không còn nhớ rõ nữa. Phần lớn vết thương trên mặt cũng đã mờ đi, chỉ còn một vết sẹo dài nhất, sâu nhất, kéo dài từ khóe mắt xuống đến cằm – ấy vậy mà nó lại trở thành ký ức sâu sắc nhất của tôi về quê hương."
"... Một khoảng thời gian rất dài sau đó, tôi không còn kết bạn với ai, trừ người thân, tôi không còn tin tưởng bất kỳ ai. Bởi vì một vết sẹo trên mặt trông ghê rợn, chẳng có ai chủ động tiếp cận tôi. Suốt những năm cấp hai, tôi gần như chỉ trầm mặc ít nói. Đôi khi bạn cùng bàn sẽ hỏi mặt tôi bị làm sao, tôi cũng chỉ đáp bâng quơ một câu 'Ham chơi xảy ra chút tai nạn nhỏ' rồi cho qua, không hề nói thêm gì nhiều. Ngược lại, vết sẹo này lại mang đến cho tôi cảm giác an toàn – chí ít, có sẹo rồi thì sẽ không còn vì dung mạo xinh đẹp mà bị thế giới này ác ý suy đoán và đối xử nữa."
Trần Hữu và những người khác nghe đến đó, đương nhiên cũng hiểu ra chuyện Yêu Đóa Nhi phải chỉnh sửa chỉ số ngoại hình của nhân vật.
Bây giờ, trên mặt Yêu Đóa Nhi không hề có vết sẹo mà nàng kể.
Yêu Đóa Nhi trời sinh đã có đôi lông mày dài nhỏ, xếch lên đầy vẻ sắc sảo, đôi mắt hẹp dài, ánh nhìn lướt qua đầy cuốn hút. Vóc dáng nàng cũng rất đẹp, cho dù trên mặt có một vết sẹo thì đến cái tuổi này, e rằng cũng đã không che giấu được vẻ đẹp của nàng nữa. Nhưng cái đẹp của nàng đích thực không phải kiểu khiến người ta vừa nhìn đã thấy thanh thuần đáng yêu, bởi vì nàng đẹp rất kiêu sa, rất phóng túng, không phải hoa nhài, không phải bạch liên, mà giống như một đóa hoa anh túc đen, hương khí lôi cuốn lòng người, vừa nhìn đã cảm thấy có độc nhưng lại chẳng thể nào tránh xa được.
"Tôi xinh đẹp thì có gì sai sao?" Yêu Đóa Nhi sau khi vào tuổi dậy thì, đương nhiên biết mình đẹp, đẹp đến mức khác thường, đẹp đến mức vừa nhìn đã thấy đích thị là nhân vật phản diện. "Tôi vẫn luôn muốn hỏi, nhưng lại không dám hỏi, cũng chẳng biết phải hỏi ai. Nếu tôi không gặp được cô giáo chủ nhiệm cấp ba của mình, có lẽ, câu hỏi này sẽ day dứt tôi cả một đời."
"Cô ấy tên Chu Thanh. Một cái tên rất đỗi bình thường đúng không?"
"Khi tôi một mình trốn trong phòng học khóc, cô ấy lặng lẽ ở bên cạnh tôi. Cô ấy không ép tôi nói gì cả, đợi khi tôi khóc xong, cô ấy liền rời đi. Lần nào cũng vậy. Cuối cùng, có một ngày tôi không kìm được bèn hỏi cô ấy, rằng cô không tò mò sao? Cô ấy lại bảo, cô là giáo viên của tôi, cô không tò mò về học sinh, chỉ có trách nhiệm mà thôi, cô tin tôi sẽ có ngày kể cho cô biết. Thế rồi, ngày hôm đó tôi đã kể hết những gì mình trải qua khi còn bé cho cô ấy nghe. Tôi hỏi cô, tôi xinh đẹp thì có gì sai sao?"
"Cô ấy trả lời tôi rằng, xinh đẹp thì tự bản thân không có lỗi, nhưng ai không thể thản nhiên đối mặt, thì người đó có lỗi. Những người phụ nữ kia không thể thản nhiên, họ có lỗi. Tôi không thể thản nhiên đối mặt, tôi cũng có lỗi. Còn cô giáo của tôi, các bạn học của tôi, họ đều thản nhiên đối mặt, họ đều không có lỗi!"
"Tôi mới biết được, mỗi lần tôi một mình trốn trong phòng học khóc, đều có bạn học đi mách cô giáo. Bởi vậy, cô giáo mới nhiều lần đến kịp lúc – họ đều sợ tôi xảy ra chuyện mà! Thế mà tôi vẫn không hề hay biết, cứ mãi xa lánh họ. Từ ngày hôm đó tôi mới hiểu ra, không sai, là lỗi của tôi, tôi vì vài người xấu mà lại từ chối cả thế giới!"
Trần Hữu đã nín thở hơn nửa ngày trời. Mãi đến khi tự chủ động thở lại, hắn mới nhận ra mình đã nghe quá nhập tâm, đến mức hơn một phút mà không hề hít thở.
"Hiện tại, tôi có một cuộc sống đại học rất đỗi bình thường. Mặc dù không gặp được người giáo viên tốt như vậy nữa, nhưng tôi đã không còn bận tâm mình có xinh đẹp hay không, càng chẳng để ý đến vết sẹo trên mặt," Yêu Đóa Nhi nở nụ cười rất tinh khiết, hoàn toàn khác biệt với vẻ đẹp yêu dị của nàng, "Thế nên, bây giờ tôi lại có thể nhớ về bầu trời xanh nhạt, dòng nước trong veo, những ruộng trà xanh biếc và đàn dê đen đáng yêu của quê hương..."
"Đó nhất định là những ký ức rất đẹp." Trần Hữu nói.
"Đúng vậy," Yêu Đóa Nhi nheo mắt cười, nàng chỉ vào mặt mình, "À, nếu không phải một nơi đẹp như thế, làm sao lại sinh ra một người đẹp như tôi được chứ?"
Phiên bản truyện này do truyen.free biên tập riêng, mong bạn đọc có những giây phút thư giãn trọn vẹn.