Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tuyệt Đối Nhất Phiên - Chương 10: Công nhân tạm thời a ~

Hôm nay Murakami Iori mặc một chiếc áo khoác gió màu vàng nhạt, nhưng cô vẫn độn vai dày cộm – nếu không phải cô chỉ cao vỏn vẹn mét sáu, trông cô hẳn đã rất oai vệ.

Cô lịch sự nói vài câu với Chihara Rin, rồi dẫn cậu đi vào bên trong, vừa đi vừa cười nói: "Hôm nay chủ yếu có hai việc, một là ký hợp đồng; hai là gặp mặt đạo diễn Fujii để đôi bên hiểu rõ hơn. Chihara-san thấy sao?"

Đạo diễn thì cô đã tìm kỹ rồi. Điều hay của hệ thống Cục Chế tác Nhật Bản là ở chỗ này: nếu kế hoạch chương trình được thông qua, việc tìm người, tìm vật đều rất thuận tiện. Ít nhất thì những người thuộc Cục Chế tác đều tạm xem là đồng nghiệp, độ tin cậy lẫn nhau cũng cao hơn một chút, và cũng có sự ăn ý ngầm hình thành từ việc làm việc lâu dài cùng nhau, không cần mất công đàm phán phức tạp như thế.

Chihara Rin nghe xong, không mấy quan tâm đến hợp đồng, trái lại khá để tâm xem đạo diễn là người thế nào – đại đa số thời điểm, nhà sản xuất, đạo diễn và biên kịch, đây mới là những nhân tố then chốt quyết định chất lượng một bộ phim, diễn viên chỉ là yếu tố thứ yếu.

Cậu tò mò hỏi: "Vị đạo diễn Fujii này trước đây từng quay những tác phẩm nào? Rating thế nào?"

Murakami Iori trầm ngâm một lát rồi khéo léo đáp: "Trước đây anh ấy có quay một bộ phim chiếu buổi sáng sớm, nhưng có lẽ cậu chưa từng nghe tên. Hình như lần đầu phát sóng không mấy khả quan, phần giữa kịch bản cũng có chút vấn đề trong cách triển khai, cuối cùng không thể cứu vãn..."

Chihara Rin gật đầu hiểu rõ. Ý là, tác phẩm đầu tay thất bại thảm hại, rating lần đầu phát sóng rất tệ, càng cố gắng cứu vãn thì rating càng tụt dốc, cuối cùng bị cắt ngang, thậm chí chưa quay xong toàn bộ, chưa kịp phát hành dưới dạng băng đĩa trên thị trường. Cơ bản là đã thất bại hoàn toàn, không thể cứu vãn.

Nói cách khác, đó là một đạo diễn đã "ngã ngựa", tác phẩm còn bị "khai tử" giữa chừng.

Trong lúc suy nghĩ, cậu tiếp tục lắng nghe Murakami Iori: "Nhưng tôi nghe nói không phải do lỗi của anh ấy, mà là vì khâu chọn chất liệu và kịch bản không phù hợp. Anh ấy thực sự có tài năng, đặc biệt là năng lực điều hành trường quay rất tốt. Sau khi tác phẩm đầu tay không mấy lý tưởng, anh ấy bị đài sắp xếp quay quảng cáo truyền hình mua sắm trong hai năm. Lần này khi tôi đệ trình kế hoạch, Ủy ban Biên thành đã đề cử anh ấy. Hôm qua sau khi gọi điện cho cậu, tôi đã tìm gặp anh ấy để trao đổi, cảm thấy cũng khá ổn, chỉ là anh ấy muốn gặp mặt cậu trước rồi mới đưa ra quyết định."

"À vậy sao, thế thì không thành vấn đề." Chihara Rin liên tục gật đầu. Dù sao thì, việc quay phim cho *Yonimo Kimyona Monogatari* có độ khó rất thấp, đạo diễn chỉ cần chuyên nghiệp là được, không cần phải quá tài năng, cậu không có ý kiến gì.

Tuy nhiên, cái sự kết hợp giữa nhà sản xuất mới vào nghề, biên kịch tân binh và đạo diễn thất bại này rõ ràng là Tokyo Broadcasting TEB không đặt nhiều kỳ vọng vào chương trình này. Có lẽ do kênh truyền hình nhiều, các chương trình mang tính tạm thời đang khan hiếm, nên họ chỉ định dùng nó để lấp một khoảng thời gian trống. Điều này cũng gần giống với tình hình ở thế giới ban đầu của cậu.

Họ vừa nói chuyện vừa đi vào trong. Murakami Iori giúp Chihara Rin đăng ký. Chihara Rin cũng nhân tiện hỏi thăm trực ban Maekawa Kenichiro đôi chút, rồi cuối cùng lần đầu tiên bước vào khuôn viên Tokyo Broadcasting TEB.

Murakami Iori hệt như một hướng dẫn viên du lịch, chỉ dẫn các vị trí của các đơn vị thuộc trụ sở Tokyo Broadcasting cho cậu, ví dụ như phòng pháp chế ở đâu, phòng nhân sự ở đâu, đài phát thanh ở đâu, vân vân. Đi được vài bước, Chihara Rin chú ý thấy một góc sân có một nhóm người đứng cúi đầu ở đó, cậu không khỏi hỏi Murakami Iori: "Họ đang làm gì vậy?"

Cảm giác cứ như một lễ truy điệu vậy, liệu có ai làm việc quá sức mà qua đời rồi chăng?

Murakami Iori liếc nhìn theo hướng cậu chỉ, rồi như chuyện thường ngày vẫn thế, cô đáp: "Họ đang thực hiện nghi lễ chắp tay."

"Có ý gì vậy?" Chihara Rin nghe không hiểu.

"Bây giờ là tám giờ rưỡi, nhân viên của bộ phận kiểm duyệt và giám sát sẽ cúi chào Tháp Tokyo trước khi giao ca, để cầu nguyện hôm nay không xảy ra sự cố phát sóng nào."

Công việc chính của bộ phận kiểm duyệt và giám sát đúng như tên gọi, họ phụ trách kiểm tra nội dung truyền thông có phù hợp với pháp luật, quy định mới, đạo đức và luân lý xã hội hay không. Nhưng rất nhiều chương trình truyền hình là phát sóng trực tiếp, không thể kiểm duyệt trước, vì thế công việc chính của họ là chăm chú theo dõi các chương trình truyền hình. Nếu phát hiện điều gì không đúng, họ sẽ kịp thời cắt tín hiệu, chuyển sang quảng cáo để ngăn chặn tổn thất, tránh gây ra những ảnh hưởng tiêu cực nghiêm trọng hơn.

Nếu họ không phát hiện hoặc không ngăn chặn kịp thời một chương trình có vấn đề, dẫn đến sự cố phát sóng nghiêm trọng, những người này cũng sẽ bị truy cứu trách nhiệm. Hơn nữa, có những tình huống rất khó phán đoán liệu có phải là sự cố phát sóng hay không.

Ví dụ như trận đấu bóng chày quá kịch liệt, ba tiếng đồng hồ vẫn chưa kết thúc, đã quá giờ. Có nên cắt sóng ngay lập tức để chuyển sang chương trình tiếp theo theo đúng lịch phát sóng hay không? Quyết định này cũng phải do bộ phận này đưa ra. Nếu không cho người hâm mộ bóng đá xem xong trận đấu, họ chắc chắn sẽ viết thư phản đối kịch liệt. Còn khán giả chờ xem chương trình tiếp theo, chờ mãi mà không thấy, chín phần mười cũng sẽ vô cùng tức giận. Rất có thể sẽ viết thư hỏi đài truyền hình có phải đang đùa giỡn tình cảm của khán giả hay không. Vì vậy, công việc này không hề nhẹ nhàng như vẻ bề ngoài.

Bộ phận này có biệt danh là "hiệp sĩ gánh tội", bởi vì tất cả mọi người đều sợ xảy ra sự cố phát sóng, và họ mong nhất các chương trình có thể được phát sóng thuận lợi theo đúng lịch trình. Điều này có thể hiểu được, nhưng việc công khai thực hiện hoạt động mê tín dị đoan như vậy, xem ra không phải chỉ diễn ra một sớm một chiều, mà đã trở thành một truyền thống vậy. Điều này...

Đúng là Nhật Bản, một nơi kỳ lạ thật! Ngay cả trong một cơ quan hiện đại như đài truyền hình mà cũng có thể duy trì hoạt động mê tín dị đoan, quả là có phần ghê gớm!

Chihara Rin cảm thấy mở mang tầm mắt, thấy rất mới lạ. Nhưng đối với Murakami Iori thì đây là chuyện thường ngày, chẳng có gì lạ lùng. Cô tiếp tục vừa đi về phía tòa nhà chính, vừa giới thiệu môi trường xung quanh cho cậu – cô muốn duy trì mối quan hệ tốt với Chihara Rin, dù sao họ cũng sẽ làm việc cùng nhau ít nhất ba, bốn tháng.

Rất nhanh, cô dẫn Chihara Rin đến phòng pháp chế.

Nơi đây trông như một văn phòng công ty bình thường, là một không gian lớn có gần trăm người đang bận rộn làm việc. Murakami Iori sắp xếp cho Chihara Rin ngồi ở một phòng tiếp khách nhỏ, sau đó cô đi mời hai người đàn ông mặc âu phục từ phòng pháp chế về.

Hai người đàn ông này, một người cao một người thấp, đều rất nhiệt tình. Sau khi hàn huyên vài câu, một người đưa cho cậu một bản hợp đồng, rất lịch sự nói: "Chihara-sensei, đây là hợp đồng của ngài, mời ngài xem qua một chút ạ."

Chihara Rin nhận lấy, mở ra xem xét kỹ lưỡng, phát hiện điều kiện lương bổng mà Murakami Iori đã tranh thủ cho cậu tốt hơn mong đợi.

Phí ký kết hợp đồng 30 vạn yên, thời gian thuê tạm thời là bốn tháng, từ hôm nay đến đầu tháng Tư năm sau. Mức lương cố định hàng tháng là 22.5 vạn yên – mức này rất tốt rồi, vì sinh viên mới ra trường ở Tokyo hiện nay có mức lương khoảng 18 vạn yên.

Ngoài ra, hợp đồng cũng quy định rằng tất cả bản quyền tác phẩm và bản quyền phái sinh của cậu trong thời gian này đều thuộc về Tokyo Broadcasting TEB, nhưng cậu có thể hưởng 2% tiền bản quyền lợi nhuận.

Đây cũng là nét đặc sắc của hệ thống Cục Chế tác Nhật Bản.

Lấy việc sản xuất phim truyền hình làm ví dụ, phim truyền hình Nhật Bản thường do các đài truyền hình đầu tư quay chụp, nguồn tài chính từ bên ngoài chiếm tỷ lệ rất ít. Khi đó, đài truyền hình đương nhiên sẽ nắm giữ phần lớn lợi nhuận bản quyền, thường là từ 70 đến 90%. Còn lại 10 đến 30% sẽ được chia cho những người trong đội ngũ sáng tạo của đoàn làm phim, bao gồm nhà sản xuất, đạo diễn, phó đạo diễn, biên kịch chính, biên kịch từng tập, diễn viên chính, diễn viên phụ có vai trò quan trọng, cùng với nhạc sĩ, chuyên gia kỹ xảo, chuyên viên dựng phim và các nhân sự sáng tạo hậu kỳ khác.

Số lượng người được hưởng không cố định, tùy thuộc vào kinh nghiệm và mức độ đóng góp, tùy theo từng dự án phim mà có sự khác biệt. Đây được xem như một hình thức khuyến khích mọi người chăm chỉ làm việc, cố gắng tạo ra những tác phẩm ăn khách, có tính chất như tiền thưởng.

Còn đối với những nhân viên bình thường như trợ lý đạo diễn, trợ lý biên kịch, thư ký trường quay, thợ quay phim (những quay phim giỏi có thể được xếp vào đội ngũ sáng tạo), chuyên viên âm thanh, chuyên viên đạo cụ, chuyên viên phục trang, hay những người làm việc vặt... Đây là những người thuộc ê-kíp sản xuất, nhận lương cố định, chi phí lấy từ ngân sách làm phim của đoàn, không liên quan đến việc chia sẻ bản quyền.

2% nghe có vẻ không nhiều, nhưng cũng không thể nói là ít. Ví dụ, nếu bộ phim được quay xong và Tokyo Broadcasting TEB tự phát sóng, đương nhiên sẽ không có thù lao. Nhưng nếu bán cho các đài truyền hình địa phương cùng hệ thống hoặc đài truyền hình nước ngoài thì lại khác, có thu phí. Thông thường, một tập phim có giá từ 5 đến 10 vạn yên. Trong đó, Chihara Rin sẽ được hưởng 2%. Tính theo mức 5 vạn yên một tập, mỗi khi một tập được phát sóng, cậu sẽ có 1000 yên. Nếu một mùa phim gồm 12 tập được phát sóng xong, cậu sẽ có 12.000 yên. Và nếu ba mươi, bốn mươi đài truyền hình địa phương đều phát sóng, cậu sẽ có từ 40 đến 50 vạn yên thu nhập.

Nếu lần đầu phát sóng có rating cực kỳ tốt, bán được 20 đến 30 vạn yên một tập cũng là chuyện bình thường. Khi đó, 2% tiền bản quyền này còn có thể tăng gấp mấy lần.

Đương nhiên, phim truyền hình cũng chỉ "nóng" trong một mùa, sau đó số lần phát sóng sẽ giảm đáng kể, nhưng vẫn là một nguồn thu nhập nhỏ giọt mà bền vững. Khoản này được luật bản quyền bảo vệ, kéo dài đến hai mươi lăm năm.

Ngoài ra, nếu có thể phát hành đĩa CD, băng đĩa, thì dù là cho thuê hay bán ra, cậu vẫn có 2% trong số tiền bản quyền kiếm được. Về lâu dài đây cũng là một khoản rất tốt, coi như là tích tiểu thành đại.

Thậm chí, nếu bộ phim thực sự trở thành hiện tượng, có thể phát triển các sản phẩm ăn theo, miễn là liên quan đến bản quyền, cậu vẫn sẽ nhận được 2%. Chỉ là tình huống như vậy rất hiếm khi xảy ra.

Sau khi xem xét qua một lượt, Chihara Rin cảm thấy tương đối hài lòng. Cậu hiện tại không hề có danh tiếng, là một người mới mà có thể nhận được bản hợp đồng như thế này thì đã là quá tốt rồi. Có lẽ do đài vừa mới mở thêm kênh vệ tinh mới, số lượng biên kịch cũng không đủ, cậu ấy lại có vẻ có chút năng lực. Ủy ban Biên thành, dưới sự tiến cử nhiệt tình của Murakami Iori, đã đồng ý cho một người ngoại đạo như cậu một cơ hội thử sức.

Còn việc độc chiếm bản quyền, thì đừng mơ tưởng nữa. Nếu đài truyền hình không chịu đầu tư tiền và không cung cấp kênh phát sóng, thì dù kịch bản có hay đến mấy cũng chỉ là giấy lộn, chẳng đáng một xu.

Nhưng điểm duy nhất không ổn là, bản hợp đồng này không phải ký với Tokyo Broadcasting TEB, mà là với một công ty sản xuất tên là "Konomaru". Tức là cậu được công ty sản xuất Konomaru thuê tạm thời, sau đó cử đến trụ sở chính của Tokyo Broadcasting TEB để làm biên kịch chính cho *Yonimo Kimyona Monogatari*.

Thực chất thì đây vẫn là thân phận nhân viên tạm thời. Dù vòng vo cách mấy, cuối cùng cũng không tránh khỏi việc phải làm việc qua một công ty sản xuất khác...

Nhưng thôi, mới bắt đầu thì không thể đòi hỏi quá nhiều. Chihara Rin xem xét một lượt, không thấy có vấn đề gì lớn, vừa định ký thì Murakami Iori bên cạnh đã hỏi: "Đây là hợp đồng lao động tạm thời, có vấn đề gì không, Chihara-san?"

Cô nhận thấy Chihara Rin đang nhìn tên "Konomaru", nên nhắc nhở cậu rằng các hợp đồng tạm thời đều thường như vậy, không phải nhằm vào riêng cậu. Hơn nữa, đây đã là điều kiện tốt nhất mà cô có thể tranh thủ cho Chihara Rin rồi. Tokyo Broadcasting TEB là một đài truyền hình lớn, không sợ bị kiện ra tòa, vì dù sao các công ty luật hợp tác và nhân viên phòng pháp chế cũng không phải ngồi chơi. Nhưng nếu có thể tránh được việc phải ra tòa thì vẫn tốt hơn, những điều này được xem là thông lệ, các hợp đồng tạm thời đều vận hành như thế.

Dù Chihara Rin còn trẻ, nhưng cậu vẫn hiểu rõ những điều này, dù sao cậu cũng là một "kẻ sĩ lạnh lùng" từ Internet năm 2019 trở về mà. Cậu liền mỉm cười nói: "Không thành vấn đề, tôi sẽ ký ngay."

Nói xong, cậu liền dưới sự hướng dẫn của người đàn ông mặc âu phục, lần lượt điền họ tên, tuổi, địa chỉ, số tài khoản ngân hàng và các thông tin cá nhân khác vào văn bản, sau đó ký tên, đóng dấu. Coi như là tạm thời bán mình cho Konomaru, rồi lại bị Konomaru cho Tokyo Broadcasting TEB thuê lại để làm việc.

Murakami Iori có chút lo lắng Chihara Rin không hài lòng, vừa dẫn cậu đi ra ngoài vừa an ủi: "Chỉ cần Chihara-san chứng minh tài năng của chính mình, một bản hợp đồng dài hạn, thậm chí trọn đời, chắc chắn sẽ không thành vấn đề. Nhưng tạm thời thì chỉ có thể như vậy, xin cậu bỏ qua cho."

Chihara Rin hiểu rõ. Hiện tại là thời kỳ suy thoái, bất cứ đâu cũng sợ nuôi người vô công rồi nghề. Cậu hiện tại không hề có danh tiếng, năng lực còn là một ẩn số. Tokyo Broadcasting TEB có lẽ cũng sợ cậu là một "khẩu súng rỗng", trông có vẻ lợi hại nhưng thực chất lại vô dụng. Khi đó, hợp đồng dài hạn cũng phải đợi cậu làm ra thành tích mới có thể – có thể cho cậu một cơ hội để chứng minh bản thân thì đã là quá tốt rồi. Nếu không phải gặp thời kỳ đặc biệt như thế này, Cục Chế tác vẫn thích tự mình bồi dưỡng biên kịch hơn.

Cậu cười nói: "Xin cô đừng lo lắng, cô Murakami. Tôi thấy hợp đồng này rất tốt, đã làm phiền cô rồi." Dừng một chút, cậu lại chân thành nói: "Đa tạ cô, cô Murakami."

Việc tìm được công việc thuận lợi và chen chân vào giới này như thế, ít nhất cũng phải kể đến một nửa công lao của Murakami Iori. Cô ấy đã chấp nhận không ít rủi ro, nên cậu nhất định phải nói lời cảm ơn – dù cho Murakami Iori cũng vì tiền đồ của bản thân mà suy tính, và thực tế hai bên đều đang lợi dụng lẫn nhau, nhưng cậu vẫn là người hưởng lợi nhiều nhất, nên không thể không biết điều.

Murakami Iori ngạc nhiên, rồi sau đó hiểu ra. Cô cảm thấy Chihara Rin tuy trẻ tuổi nhưng cách cư xử lại rất khéo léo, cô liền đùa rằng: "Vậy tôi có phải cũng nên cảm ơn kế hoạch của cậu không? Thôi được rồi, Chihara-san, đừng khách sáo. Những tháng ngày chúng ta cùng nhau hỗ trợ còn dài, hãy cùng cố gắng nhé!"

Cô không muốn hai bên cứ khách sáo cảm ơn qua lại như vậy, vì cảm thấy quá xa lạ, nên lập tức chuyển đề tài: "Chihara-san, tiếp theo chúng ta đi gặp đạo diễn Fujii. Anh ấy nói nhất định phải gặp mặt cậu trước khi đoàn làm phim chính thức thành lập."

Chihara Rin đương nhiên không có ý kiến. Có lẽ vị đạo diễn "ngã ngựa" kia cũng đang lo lắng cậu chỉ là người kém cỏi, nên phải tận mắt gặp mới có thể quyết định...

Truyện này được chuyển ngữ và giữ bản quyền bởi truyen.free, nơi những câu chuyện thăng hoa.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free