(Đã dịch) Tuyệt Thế Thần Khư - Chương 103: Hoa nở có thể chiết
Diệu Diệu vốn định răn dạy ông lão một chút, nhưng khi nghe thấy hai chữ "Nam Hải", lòng nàng khẽ động. Phụ thân từng kể rằng, mười mấy năm trước, ông đi ngang qua bờ biển, nhìn thấy một chiếc nôi từ ngoài khơi trôi dạt vào.
Kỳ lạ ở chỗ, có vài chú chim nhỏ đậu trên chiếc nôi ấy. Chúng nương tựa vào nhau, giang rộng cánh, che mưa che gió cho Diệu Diệu bên trong.
Lâm Diệu Diệu từ khi biết mình không phải con ruột của Lâm Thiên Khiếu, nàng rất muốn tìm cha mẹ ruột. Điều này không phải vì nhớ thương họ, mà là muốn hỏi một câu: "Ngày xưa các người vì sao lại vứt bỏ con?"
"Tiên sinh, ông có thể tính ra thân thế của ta không?" Lâm Diệu Diệu thành thật nhìn thầy tướng số, lộ rõ vẻ chờ mong.
Lâm Phong chợt nhớ lại ngày trở về trấn Thanh Sơn, cha của Diệu Diệu từng nói nàng không phải con gái ruột của ông. Thấy Diệu Diệu sốt ruột, Lâm Phong nói: "Tiên sinh, nếu ông tính ra được thân thế của nàng, muốn thù lao gì tôi cũng sẽ đáp ứng. Dù hiện tại chưa thể chi trả, nhưng Lâm Phong tôi xin hứa kiếp này nhất định sẽ thực hiện. Tuy nhiên, nếu tiên sinh bịa chuyện, vậy thì đừng trách tôi không khách khí."
Lâm Phong cảm thấy ông lão này có phần thần bí khó lường; mỗi khi hắn muốn thâm nhập Thức Hải đều bị một thứ gì đó ngăn cản. Ông ta nói mình đến từ tha hương, nếu liên tưởng đến Địa Cầu, thì quả đúng là tha hương thật.
Thầy tướng số nhìn Lâm Phong một cái, tr���m mặc chốc lát, sau đó gật gù, nheo mắt cười nói: "Không sai, không sai. Năm đó ta thay cố nhân tính một quẻ, ra được một nhân vật. Hôm nay may mắn được thấy, cũng coi như viên mãn. Gặp gỡ là có duyên, cô nương không ngại viết một chữ, lão hủ sẽ giúp con giải cho."
Lâm Diệu Diệu suy nghĩ một lát, liền viết lên giấy một chữ "Vấn".
Thầy tướng số nhìn thấy chữ này, lộ ra ý cười lặng lẽ, tay vuốt chòm râu nói: "Chữ 'Vấn', có thể tách ra thành 'Môn' và 'Khẩu'. Ý nghĩa này đã quá rõ ràng rồi. Cần gì phải hỏi nhà ở phương nào? Con từ lâu đã ở trong cổng thành, nhà ở ngay trên người con."
"Tiên sinh, ông nói vậy là ý gì? Ta nghe không hiểu. Rốt cuộc nhà của ta ở đâu?" Lâm Diệu Diệu truy vấn.
"Thiên cơ bất khả tiết lộ, con chẳng mấy chốc sẽ có đáp án thôi." Thầy tướng số giả bộ thần bí nói.
Lâm Phong ngẫm nghĩ câu nói kia, nghĩ thế nào cũng thấy đó là một câu thừa thãi, nói cũng như không.
"Ngươi cái lão lừa đảo này. . ."
Lâm Phong vốn định mở miệng răn dạy thầy tướng số, nhưng nói được một nửa, lại phát hiện ông ta đã biến mất không tăm tích.
Lâm Diệu Diệu đưa mắt nhìn bốn phía, vội vã kêu gọi: "Tiền bối, tiền bối, xin hãy nói rõ hơn đi ạ!"
Nhưng xung quanh chỉ toàn dòng người, không có bóng dáng lão già gầy gò ấy. Lâm Phong nhìn về phía án thư, phát hiện chữ Diệu Diệu viết đã biến mất, thay vào đó là một câu thơ: "Hoa nở có thể chiết trực cần chiết, đừng chờ không hoa không chiết cành."
"Đây là ý gì?" Lâm Phong tự nhủ.
Lâm Phong thu tờ giấy trắng này lại, luôn cảm thấy sự xuất hiện của lão già có chút trùng hợp, mà rời đi lại càng quái lạ. Ắt hẳn là một vị cao nhân tiền bối có tu vi cực mạnh.
Nhìn Diệu Diệu thất vọng và mất mát, Lâm Phong nắm chặt tay nàng an ủi: "Diệu Diệu, em đừng lo lắng, anh nhất định sẽ cùng em tìm được họ."
"Lâm Phong, anh biết không? Em thật sự rất muốn tìm thấy họ, nhưng em không hề có chút hoài niệm nào về họ."
"Anh biết." Lâm Phong nắm chặt hai tay Diệu Diệu.
"Em chỉ muốn có một lời giải đáp."
"Anh biết." Lâm Phong ôm Diệu Diệu vào lòng.
Diệu Diệu ôm Lâm Phong, tựa cằm lên vai hắn, tiếp tục lẩm bẩm: "Em với họ thật ra chẳng có chút quan hệ nào, anh nói đúng không?"
"Đúng vậy."
Giữa dòng người đông đúc, một đôi thiếu nam thiếu nữ ôm nhau. Thật sự đã thu hút sự chú ý của vài người.
Một tráng hán ngạc nhiên quay đầu lại, khi hắn nhìn rõ mặt Lâm Phong, không kìm được kêu lớn: "Đại nhân!"
Tiếng "Đại nhân" bất chợt vang lên bên tai khiến Diệu Diệu giật mình thon thót. Còn Lâm Phong vừa lúc cũng nhìn thấy tráng hán, trong mắt tràn đầy vẻ mừng rỡ nói: "Thường Long!"
"Đại nhân, ngài không chết sao. . ."
Lâm Phong và Diệu Diệu vừa rời nhau ra, Thường Long đã chưa kịp nói lời nào mà ôm chầm lấy hắn. Thường Long ôm chặt Lâm Phong, dường như đã nghẹn ngào.
"Đại nhân, bọn họ đều nói ngài đã chết rồi đấy."
Những người qua lại nhìn Lâm Phong, ai nấy đều lộ vẻ nghi hoặc. Người này là ai vậy? Một lúc thì ôm con gái, một lúc lại ôm một hán tử. Chuyện này... là sao đây?
Lâm Diệu Diệu nhìn thấy cảnh tượng này, cũng sững sờ. Nàng nhớ lại chuyện Lâm Phong kể về những trải nghiệm ngày trước, có nhắc đến một người tên là Thường Long.
Tuyệt nhiên không ngờ rằng lại gặp nhau ở đây. Lâm Phong cảm khái muôn vàn, hắn nắm lấy cánh tay Thường Long hỏi: "Ngươi còn sống là tốt rồi. Hồ Binh đâu, Lâm Đức đâu, những huynh đệ khác giờ ra sao rồi?"
"Bọn họ. . . Bọn họ. . ." Thường Long lúng túng, cuối cùng không dám nhìn thẳng vào mắt Lâm Phong, quay người nhìn về một hướng khác.
Lâm Phong biết được sự thật, đột nhiên cảm thấy một nỗi chua xót xộc lên đầu, khiến hắn muốn khóc. Lâm Phong cố gắng kìm nén, hắn nhìn về phía bắc, về hướng quận Đông Bình.
"Lâm Phong ta may mắn gặp được những người huynh đệ tốt như các ngươi. Sẽ có một ngày, Lâm Phong ta sẽ dẫn theo Huyền Giáp Binh của Hoành Đao Doanh chúng ta, giết về Tuyết Nguyên, giết chết kẻ đã ra tay với Tổng binh đại nhân, báo thù cho các vị huynh đệ."
Thường Long nhanh chóng lau đi nước mắt, lần nữa nhìn về phía Lâm Phong, gượng cười nói: "Đại nhân, huynh đệ theo đại nhân đại sát tứ phương, bọn họ đều cảm thấy chết có ý nghĩa, không oan uổng. Đã sớm đủ rồi."
Lâm Phong gật gù, cũng không muốn nhắc lại chuyện này, liền hỏi: "Ngươi sao lại ở đây?"
"Ta đi cùng với đại nhân nhà ta đến. Ta chính là quản gia của ngài ấy, lo việc ăn, mặc, ở, đi lại cho ngài ấy."
Thường Long nói xong liền ra hiệu Lâm Phong đi theo hắn đến một chỗ. Lâm Phong và Diệu Diệu liền đi theo sau lưng Thường Long. Ba người xuyên qua dòng người, rẽ ngang rẽ dọc, cuối cùng cũng vào đến Tư Mã phủ.
Tư Mã Thượng Thiện đang ngồi trong đại sảnh đọc sách, nghe thấy tiếng bước chân vội vã truyền đến. Tư Mã Thượng Thiện không vui nói: "Thường Long, ta sai ngươi đi mua chút rượu, sao đi đâu mà lâu vậy?"
Chờ nhìn thấy Thường Long hai tay trống trơn đứng ở cửa lớn mà không chịu vào, Tư Mã Thượng Thiện càng thêm khó chịu nói: "Ngươi bị làm sao vậy? Đi lâu như thế mà cũng tay không quay về? Ngươi còn cười... Ngươi cười cái gì? Nhanh đi mua cho ta rượu đỗ đi."
Thấy Thường Long làm ngơ trước lời mình nói, vẫn đứng thẳng bất động. Tư Mã Thượng Thiện đứng dậy nói: "Thường Long, hôm nay ngươi bị làm sao vậy? Ta bảo ngươi đi mua rượu, ngươi không nghe thấy sao?"
"Rượu thì có, nhưng đáng tiếc không phải rượu đỗ. Tư Mã đại nhân có muốn uống không?"
Trong khi nói chuyện, Lâm Phong xuất hiện ở cửa lớn, Diệu Diệu đứng điềm nhiên bên cạnh hắn.
"Lâm đại nhân. . ."
Tư Mã Thượng Thiện lộ ra vẻ mặt khó tin, hắn bước nhanh tới trước, đến trước mặt Lâm Phong chắp tay nói: "Khách quý đến, không kịp ra xa đón tiếp."
"Tư Mã đại nhân khách sáo rồi." Lâm Phong cười nói.
Tư Mã Thượng Thiện lắc đầu nói: "Nơi này không phải biên cương, chúng ta cũng không còn chức quan. Nếu Lâm huynh coi trọng Tư Mã Thượng Thiện này, vậy huynh đệ chúng ta cứ xưng hô như vậy, được không?"
"Tư Mã huynh, đúng là hợp ý ta." Lâm Phong nói rồi không kìm được mà đưa tay phải ra.
Tư Mã Thượng Thiện nhìn Lâm Phong với vẻ mặt kỳ lạ nói: "Lâm huynh, huynh làm vậy là ý gì?"
"Thật ngại quá, ừm... Ở quê hương chúng tôi, bạn bè gặp mặt sẽ bắt tay. Tức là mọi người đều đưa tay phải ra để nắm lấy nhau."
"Đã hiểu, có cùng ý nghĩa với việc chúng tôi chắp tay hành lễ sao?"
"Đúng, chính là ý này. Thấy Tư Mã huynh trong lòng khuây khỏa, nhất thời tôi đã lỡ lời, hành động có phần bất cẩn."
Tư Mã Thượng Thiện đưa tay phải ra, nắm thật chặt lấy tay Lâm Phong, sau đó nhìn Lâm Phong cười nói: "Lâm huynh, ta thấy cách gặp mặt này hay hơn chắp tay hành lễ, càng thêm chân thật."
"Tư Mã huynh quá lời rồi."
Hai bên ngồi xuống, Tư Mã Thượng Thiện thở dài một tiếng nói: "Không giấu gì Lâm huynh, trận đại chiến đó, ta đã trải qua trong giấc ngủ say. Khi tỉnh lại, ta phát hiện mình đang nằm trong phủ đệ. Trí nhớ của ta, có nhiều đoạn dường như bị đứt gãy, không thể kết nối lại được. Ta nhớ chúng ta đã từng kề vai sát cánh đại chiến với đại quân Ma tộc, nhưng ta lại không thể nhớ nổi vì sao lại bị Ma tộc vây hãm."
Nhớ đến biên cương, nhớ đến nữ thủ lĩnh xinh đẹp kia đã hương tiêu ngọc vẫn, Lâm Phong không kìm được thở dài một tiếng, nói: "Đại cục đã định, nhớ được hay không cũng không còn quá quan trọng."
Tư Mã Thượng Thiện cũng thở dài một tiếng nói: "Chờ đến khi ta tỉnh lại, biết được tin Lâm huynh cùng Tổng binh đại nhân tử trận. Ta như bị sấm sét đánh trúng, cả người đều sững sờ."
(Thiếu gia à, chắc là vì cô bé Đường Cẩn Nhi ngốc nghếch kia, đừng nghĩ ta ngốc nhé.) "Tư Mã huynh tình thâm nghĩa trọng, khiến ta khâm phục." Lâm Phong làm ra vẻ cảm động mà nói.
"Hôm nay nhìn thấy Lâm huynh còn sống, ta bỗng nhiên có cảm giác mừng đến phát khóc. Nghe Thường Long nói, huynh là đi cứu Tổng binh đại nhân, không biết nàng giờ ra sao rồi? Ta nghĩ nàng chắc cũng sống sót chứ."
Nói đến đây, Tư Mã Thượng Thiện nhìn Lâm Phong, lộ ra vẻ mặt phức tạp, vừa cấp thiết, vừa kích động, lại vừa do dự, sợ hãi. Hắn một lòng yêu mến Đường Cẩn Nhi, biết được nàng tử trận sa trường vào khoảnh khắc đó, đã đánh mất hết mọi hy vọng. Nay nhìn thấy Lâm Phong, hắn lại nhìn thấy một tia rạng đông đáng ao ước, nhưng lại lo sợ kết quả vẫn là sự thật lạnh lẽo kia.
Lâm Phong nhìn ánh mắt cấp thiết của Tư Mã Thượng Thiện, không biết phải nói sao cho phải.
"Lâm huynh, Tổng binh đại nhân hiện giờ ra sao rồi?" Tư Mã Thượng Thiện cấp thiết truy vấn, vẻ mặt nhìn như cười, nhưng thực ra còn khó coi hơn cả khóc. Trong mắt sự nóng rực và sợ hãi càng thêm đậm. Hắn bỗng nhiên ý thức được điều gì đó.
"Ừm... Phải nói sao đây... Ta cùng Mặc cô nương đã cùng nhau xông vào trung tâm đại chiến, cuối cùng tìm thấy Tổng binh đại nhân. Nàng lúc đ�� vô cùng suy yếu, Kim Long Huyền Giáp trên người đã vỡ tan tành không còn hình dạng gì, nguyên khí trong cơ thể đã tiêu hao cạn kiệt, bị Vũ Cuồng Nhân..."
"Lâm huynh, ta chỉ muốn biết kết quả. Cẩn Nhi nàng... Sống sót sao?"
Tư Mã Thượng Thiện trầm giọng nói, giọng điệu mang theo vẻ nghẹn ngào. Đôi mắt ngóng nhìn Lâm Phong, dường như có một lớp màn nước mờ ảo.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.