(Đã dịch) Tuyệt Thế Thần Khư - Chương 11: Bị tử vong
Lâm Phong tỉnh lại sau cơn đau buốt, hắn khó khăn lắm mới mở được mắt, phát hiện mình đang nằm trên một chiếc giường mềm mại. Hắn lắc đầu nhìn quanh, nhìn thấy bàn tròn ghế gỗ màu đỏ cùng với bình phong sơn thủy, trên tường căn phòng cũng treo tranh chữ.
So với căn nhà đơn sơ của mình, cách bài trí nơi đây quả thực xa hoa.
"Đây là nơi nào? Ta đã chết rồi sao?"
Lâm Phong tự lẩm bẩm, hắn cố gắng gượng dậy, toàn thân đau nhức như tan ra từng mảnh. Đặc biệt là ngũ tạng lục phủ, đau nhói như kim châm.
Một cô gái mặc áo tím bước vào, tay bưng một bát thuốc. Thấy Lâm Phong tỉnh, nàng vội bước nhanh đến bên cạnh chàng, nói: "Đừng nhúc nhích, ngươi vẫn chưa hồi phục."
Lâm Phong nhìn cô gái lanh lợi trước mắt, hỏi: "Là ngươi đã cứu ta sao?"
Cô gái áo tím gật đầu, rồi lại lắc đầu nói: "Là cha ta đã cứu ngươi."
"Cha ngươi là ai?" Lâm Phong hỏi.
"Lâm Thiên Khiếu chính là cha ta," cô gái áo tím nói xong đưa thuốc cho Lâm Phong: "Đây là linh dược ta tự tay sắc, mau uống lúc còn nóng."
Lâm Phong đang định nhận thuốc, nghe đến ba chữ Lâm Thiên Khiếu liền lập tức rụt tay lại, hắn có phần kích động hỏi: "Gia chủ ra tay cứu ta sao?"
Lúc này, tiếng kẽo kẹt vang lên, cửa phòng mở ra, Lâm Thiên Khiếu bước vào.
Lâm Thiên Khiếu thấy Lâm Phong tỉnh lại, lộ ra nụ cười trấn an, ông nói: "Con đã tỉnh rồi."
Lâm Phong không màng vết thương, xoay người quỳ rạp xuống đất trước Lâm Thiên Khiếu nói: "Đa tạ Gia chủ ân cứu mạng."
"Phong nhi, đừng lộn xộn, vết thương sẽ nặng thêm đấy."
Lâm Thiên Khiếu nói rồi bước tới một bước, nhanh chóng đỡ Lâm Phong đứng dậy. Sau đó, ông nhìn cô bé áo tím nói: "Diệu nhi, con ra ngoài trước đi, ta có vài lời muốn nói riêng với Phong nhi."
"Hừ, hai người nói chuyện gì mà bí mật vậy, còn không cho con nghe nữa chứ." Lâm Diệu Diệu bĩu môi nói, nhưng rồi cũng ngoan ngoãn nghe lời cha mà đi ra khỏi phòng.
Sau khi Lâm Phong uống thuốc xong, Lâm Thiên Khiếu nói: "Phong nhi, ta có vài điều muốn nói, con cứ nghe trước đã. Nếu có thắc mắc, đợi ta nói xong rồi hãy hỏi, hiểu chưa?"
"Ừm." Lâm Phong cung kính gật đầu. Nằm trên giường của Gia chủ Lâm gia, hắn quả thực đứng ngồi không yên.
"Nói đúng hơn, người cứu con không phải ta, mà là chính con. Khi ta ra tay thì bị Lâm Long Vực ngăn cản. Linh khí gia truyền của Lâm Long Vực vẫn giáng xuống người con. Còn việc tại sao con không chết, ta cũng không thể tra ra nguyên nhân. Theo lý mà nói, một tu giả Cố Bản cảnh giới trúng đòn của Bồi Nguyên cảnh giới chắc chắn phải chết."
"Ta thấy con còn thoi thóp, liền mang con về cố gắng điều dưỡng. Diệu Diệu nhà ta trời sinh tinh thông dược đạo, là con bé đã vào núi hái linh thảo rồi sắc thuốc cho con uống. Con hôn mê ba ngày ba đêm, có thể coi là đã tỉnh lại từ Quỷ Môn quan."
"Thế nhưng, ngay hôm qua, ta đã tuyên bố với bên ngoài rằng con đã chết rồi."
Nghe đến đây, Lâm Phong không nén nổi thắc mắc hỏi: "Tại sao?"
"Trước tiên hãy nghe ta nói hết đã."
Lâm Thiên Khiếu cắt ngang Lâm Phong rồi nói tiếp: "Lâm Long Vực đã ra hiệu cho Lâm Thanh ra tay, nếu con không chết, bọn họ sẽ không chịu giảng hòa. Hơn nữa, lần sau ra tay, e rằng sẽ càng thêm cẩn thận và chí mạng. Con không người chăm sóc, chỉ có thể lấy danh nghĩa cái chết mà đổi lấy sự bình yên cho bản thân. Mặt khác, chỉ có khi con chết rồi, ta mới có thể lấy tội danh sát hại cùng tộc mà kiềm chế Lâm Thanh, khiến hắn không thể tiến vào Cô Nguyệt thành tu hành."
"Trong thế lực Lâm gia, một mạch Lâm Long Vực chiếm giữ một nửa. Nếu Lâm Thanh tiến vào Cô Nguyệt thành tu hành, ngày khác trở về, Lâm gia sẽ hoàn toàn bị một mạch Lâm Long Vực nắm giữ. Đây chính là nguyên nhân thứ hai khiến con cần phải "chết"."
"Trong lần vũ thí gia tộc này, ta đặc biệt coi trọng con vì hai nguyên nhân. Một là, thiên phú của con kinh người. Chỉ tu luyện hai tháng mà cảnh giới đã đột phá đến tam trọng thiên, có thể sánh ngang với thiên tài Cô Nguyệt thành. Hai là, ta cần con bảo vệ con gái ta chu toàn."
"Diệu Diệu sẽ cùng con đến Cô Nguyệt thành tu hành. Con bé tâm tính lương thiện lại chưa từng trải sự đời, cần có người đồng hành chăm sóc. Nếu đồng hành cùng Lâm Thanh, ta không yên lòng. Con tính cách trầm ổn, tâm tính chính trực, là lựa chọn tốt nhất."
"Được rồi, ta đã nói xong. Con có vấn đề gì thì cứ nói ra."
Lâm Thiên Khiếu nói xong, lặng lẽ nhìn Lâm Phong. Ông thầm nghĩ, vừa mới rót vào ngần ấy thông tin, Lâm Phong chắc chắn sẽ có một đống vấn đề.
Lâm Phong nghe xong những lời đó, chăm chú suy nghĩ, ngẫm nghĩ một lát, rồi nhìn Lâm Thiên Khiếu, cực kỳ nghiêm túc nói: "Gia chủ và tiểu thư có ân cứu mạng với ta, Gia chủ lại có ơn tri ngộ. Kể từ hôm nay, ta nguyện không tiếc tính mạng bảo vệ tiểu thư chu toàn."
Lâm Thiên Khiếu hơi sững sờ, không ngờ đứa bé Lâm Phong này lại nhanh chóng hiểu ra mọi chuyện, hơn nữa còn rất mau đưa ra quyết định. Ông mỉm cười hài lòng nói: "Ta tin con. Nhưng con và Diệu nhi không cần giữ quan hệ chủ tớ. Con lớn hơn con bé một tuổi, có thể gọi nó là Diệu Diệu."
"Diệu Diệu nghe hay biết mấy, tại sao lại gắn thêm họ Lâm vào chứ?"
Lâm Diệu Diệu nãy giờ vẫn lén nghe ngoài cửa, vừa nói vừa đẩy cửa phòng bước vào.
"Diệu nhi, con lại không ngoan rồi."
Lâm Thiên Khiếu nói, rồi giơ tay ra hiệu Lâm Diệu Diệu lại gần. Lâm Thiên Khiếu chỉ Lâm Phong nói: "Diệu nhi, người này đi cùng con đến Cô Nguyệt thành, con còn chưa hài lòng ư?"
Lâm Diệu Diệu chăm chú đánh giá Lâm Phong, cố ý làm như lần đầu gặp mặt mà nhìn từ đầu đến chân, rồi từ trái sang phải, cuối cùng mới nói: "Người này nhìn gầy gò quá, không biết có "trói gà không chặt" không nữa. Bất quá nhìn mặt thì cũng có vẻ thành thật, tạm chấp nhận được đi."
Lâm Phong nghe có người nói mình "trói gà không chặt", nhất thời không chịu, hắn vẻ mặt ủy khuất nói: "Diệu Diệu, chuyện này..."
"Chuyện này là chuyện gì chứ..." Lâm Diệu Diệu lập tức cắt ngang, rồi trừng Lâm Phong một cái nói: "Hôm đó ngươi muốn ăn thỏ của ta, mối nợ này ta còn chưa tính với ngươi đó!"
"Chuyện này liên quan gì đến chuyện kia chứ, với lại đã qua lâu như vậy rồi mà." Lâm Phong giải thích.
"Trí nhớ của phụ nữ dài lắm đó, ngươi chưa từng nghe nói sao? Duy nữ tử cùng tiểu nhân nan dưỡng dã, đắc tội ai cũng không bằng đắc tội phụ nữ đâu. Chuyến đi Cô Nguyệt thành này, ngươi phải ngoan ngoãn đó nha." Lâm Diệu Diệu cười hì hì nói.
Lâm Phong biết Lâm Diệu Diệu vì cứu mình mà đã tốn không ít tâm tư, còn lên núi hái thuốc. Nên không muốn tranh luận với nàng, chỉ thầm nghĩ: "Cô bé này..."
"Ngươi nói cái gì đó? Nói cho ngươi biết, tai ta thính lắm nha, đừng có mà nói xấu sau lưng ta đấy!" Lâm Diệu Diệu hừ mũi uy hiếp nói.
Nghe hai đứa nhỏ này trò chuyện, Lâm Thiên Khiếu không nhịn được bật cười ha hả. Ông hài lòng gật đầu nói: "Không tệ, còn có thể trò chuyện vui vẻ với Diệu Diệu nhà ta, vậy ta cũng càng yên tâm hơn."
Lâm Phong nhớ ra một chuyện, hỏi: "Gia chủ, chúng ta lúc nào xuất phát ạ?"
"Sau một tháng, Trưởng lão quản gia họ Lâm còn cần đến các chi nhánh khác của Lâm gia để chọn người, sau đó sẽ tập hợp và đưa về Cô Nguyệt thành." Lâm Thiên Khiếu đáp.
"Vậy thì... ta có thể về thăm cha mẹ một chút không ạ?" Sau khi tỉnh lại, điều Lâm Phong nhớ nhung nhất chính là cha mẹ mình.
Lâm Thiên Khiếu suy nghĩ một lúc nói: "Về cáo biệt cũng được, nhưng tốt nhất là trở về vào nửa đêm canh ba, để tránh bị người khác phát hiện. Ngoài ra, trong tháng này con hãy cẩn thận ở yên đây, đừng đi đâu cả."
Lâm Phong suy nghĩ một chút nói: "Gia chủ cứ yên tâm, trong thâm sơn rất khó gặp được người của Lâm gia. Cho dù có gặp, con cũng sẽ tránh xa. Con muốn trở nên mạnh mẽ hơn, như vậy mới có thể bảo vệ Diệu Diệu và báo đáp ân cứu mạng của Gia chủ."
Nghe vậy, Lâm Thiên Khiếu mới gật đầu nói: "Được, con đi đi, nhớ kỹ phải lượng sức mình, đừng vào quá sâu. Phía sau núi, nơi sâu thẳm có một mảnh cổ lâm, nghe đồn bên trong có linh thú tồn tại."
"Vâng, con nhớ rồi." Lâm Phong lại nhớ ra một chuyện, hỏi: "Gia chủ, khi con tỉ thí với Lâm Thanh, con phát hiện cơ thể mình vẫn chưa đủ cường độ. Xin hỏi có phương pháp nào tốt để tăng cường độ thân thể không ạ?"
Lâm Thiên Khiếu suy nghĩ một chút, nói: "Tăng cường độ thân thể thông thường dựa vào phương pháp luyện tập mang trọng lượng, và không ngừng bị thương rồi tự lành. Tuy nhiên còn có một cổ pháp có thể làm ít mà hiệu quả nhiều, chỉ là chưa có ai thử nghiệm."
"Cổ pháp gì ạ?" Ánh mắt Lâm Phong sáng lên.
"Đó là khi cơ thể con bị thương, dùng vật chất có tính kích thích bôi lên vết thương, như vậy khi vết thương lành lại, phần thịt mọc ra sẽ càng mạnh mẽ, cứng cáp hơn. Bất quá phương pháp này có phần tàn nhẫn, người bình thường không thể chịu đựng được, vì lẽ đó rất ít người dùng nên không được lưu truyền."
"Vật chất có tính kích thích... muối biển có được không ạ?"
"Muối biển có nồng độ rất cao, là một lựa chọn không tồi. Phong nhi, con phải lượng sức mình đấy." Lâm Thiên Khiếu lần thứ hai nhắc nhở.
"Đa tạ Gia chủ đã chỉ dạy."
Lâm Phong bái tạ Lâm Thiên Khiếu, sau đó cáo biệt Diệu Diệu rồi lẩn vào sâu trong núi. Có một số việc hắn không nhắc đến với Lâm Thiên Khiếu, nhưng không có nghĩa là hắn đã quên.
Lâm Phong đứng trong núi thẳm. Lúc này đêm đã buông, Lâm gia vạn nhà đèn đuốc sáng trưng. Còn hắn thì không có nhà để về, chỉ có thể khổ sở lẩn trốn trong thâm sơn, tránh mặt mọi người.
Lâm Phong nhìn Lâm gia trước mắt, ánh mắt dừng lại ở nhà Lâm Thanh. Một luồng sát ý nồng nặc trỗi dậy từ trong cơ thể hắn, hòa vào ánh mắt, khiến đồng tử Lâm Phong có chút đỏ như máu. Tất cả những chuyện này đều do bọn chúng gây ra. Rõ ràng mình đã muốn nhận thua, Lâm Thanh vẫn vô liêm sỉ ra tay độc ác.
Hắn siết chặt nắm đấm, phát ra tiếng "khách khách".
"Lâm Long Vực, nếu ta Lâm Phong không chết, ngày sau kẻ phải chết chính là các ngươi."
Lâm Phong rất muốn ngay lập tức lao ra giết Lâm Sơn và Lâm Thanh. Thế nhưng, hắn đành nhịn xuống. Một mạch Lâm Thanh gia có quá nhiều thế lực, chỉ khi có đủ thực lực hủy diệt hoàn toàn bọn chúng thì mới có thể ra tay. Nếu không sẽ nguy hiểm đến cha mẹ, để cha mẹ chết oan uổng.
Cuối cùng, ánh mắt Lâm Phong dừng lại ở căn nhà gỗ của mình, nhớ đến cha mẹ đáng thương, nước mắt hắn lã ch�� tuôn rơi. Nếu như mình chết thật, cha mẹ lại phải chịu cảnh bị người bắt nạt. Dù Gia chủ đã hứa chăm sóc cha mẹ, thế nhưng luôn có những lúc lực bất tòng tâm.
Phải đợi đến canh ba, khi Lâm gia vạn nhà đều chìm vào giấc ngủ say, Lâm Phong mới lên đường về nhà mình. Dọc đường đi, Lâm Phong cẩn thận từng li từng tí, dựa vào thực lực cảnh giới tam trọng thiên mà ung dung tránh né các tộc nhân đang tuần tra.
Nhà của Lâm Phong âm u đầy tử khí. Mẹ hắn vẫn chưa về phòng nghỉ ngơi, mà nằm gục trên bàn ngủ thiếp đi, trong lòng vẫn ôm bài vị của Lâm Phong. Nàng đã khóc đến kiệt sức, nên mới ngủ thiếp đi.
Nhìn mẹ tiều tụy gần chết, lòng Lâm Phong như đao cắt, sự thù hận đối với nhà Lâm Thanh lại càng tăng thêm mấy phần. Hắn không đánh thức mẹ, chỉ tìm một chiếc áo, nhẹ nhàng đắp lên người bà.
Lâm Phong đi vào bên trong phòng, tìm bóng dáng cha. Cuối cùng, hắn thấy cha nằm liệt trên giường, trên người còn quấn băng vải trắng, trên trán có vết thương.
"Chắc chắn là đám rác rưởi Lâm gia đã làm, ta nhất định phải xé xác bọn chúng thành vạn mảnh."
Ngay cả người cha gầy yếu cũng không buông tha, sự thù hận ngập trời trong lòng Lâm Phong không thể kìm nén, hắn không nhịn được đấm một quyền xuống chiếc bàn trước mặt. Tiếng "ầm" vang lên, chiếc bàn vỡ tan.
"Ai?"
Lâm Thiên Đức bị tiếng động đánh thức, khi thấy người đến là Lâm Phong, môi ông run rẩy nói: "Phong nhi, là con thật sao?"
"Cha, là con đây." Lâm Phong ôm chặt lấy cha, nghẹn ngào nức nở.
Lúc này, mẹ Lâm Phong cũng bị tiếng động đánh thức, cho rằng người nhà Lâm Thanh đến gây sự, vội vàng chạy tới. Khi bà nhìn thấy bóng lưng Lâm Phong, không nén nổi mà gọi lớn: "Phong nhi!"
Lâm Phong thoát ra khỏi vòng tay cha. Hắn thấy mẹ, thấy bà tiều tụy, uể oải không tả xiết, Lâm Phong quỳ sụp hai gối xuống nói: "Mẫu thân, là hài nhi bất hiếu, đã để cha mẹ phải chịu khổ."
"Phong nhi, đúng là con rồi sao?"
Mẹ Lâm Phong lao tới ôm chặt lấy Lâm Phong, bi ai khóc òa lên.
Sau khi ba người trong gia đình bình tĩnh lại, Lâm Phong kể hết mọi chuyện cho cha mẹ nghe. Cũng biết vết thương của cha là do đâu mà có. Cha đã nhiều lần đến nhà Lâm Thanh để liều mạng, thế nhưng ngay cả Lâm Thanh cũng không gặp được, còn bị đám gia đinh của bọn chúng đánh cho một trận. Nếu không có Gia chủ đứng ra, Lâm Thanh gia còn có kiêng kỵ, vết thương của cha chỉ có thể càng nặng thêm mà thôi.
"Cha, sau này người đừng đi tìm thù nữa. Mối thù này sau này con sẽ bắt bọn chúng trả lại gấp ngàn lần, trăm lần." Lâm Phong an ủi nói.
Lâm Thiên Đức gật đầu nói: "Nếu con không sao, vậy cha sẽ không đi nữa. Bằng không, dù có phải vứt bỏ cái mạng già này, cha cũng phải đòi lại một công đạo."
Mẹ Lâm Phong nói: "Phong nhi, con lại đi ngay sao?"
Lâm Phong gật đầu nói: "Con muốn đến Cô Nguyệt thành, nơi đó là chốn của cường giả. Chỉ cần con đến đó, con cũng sẽ trở thành một cường giả chân chính. Khi đó cũng có thể báo thù rửa hận."
"Phong nhi, con đừng đi có được không? Nếu con bình an vô sự, chúng ta cứ bỏ qua mọi chuyện, không tranh chấp với bọn chúng nữa, chúng ta sống cuộc sống bình thường đi." Mẹ Lâm Phong năn nỉ nói.
Lâm Phong nắm chặt tay mẹ nói: "Mẫu thân, hiện tại con không thể lộ diện, chỉ cần lộ diện là sẽ bị Lâm Long Vực sát hại. Giữa chúng con và bọn chúng, không phải con chết thì hắn vong. Cha mẹ không cần lo lắng cho con, con nhất định sẽ sống tốt. Ngược lại, điều duy nhất con không yên lòng chính là cha mẹ."
"Hay là chúng ta cùng nhau rời đi, đến một nơi mà bọn chúng không tìm được." Mẹ Lâm Phong lại nói, bà không muốn lần thứ hai trải qua nỗi đau mất con.
"Bà ngốc à, con của chúng ta đâu phải người bình thường. Chúng ta sống một đời bình thường, sao có thể liên lụy đến cả cuộc đời con chứ." Lâm Thiên Đức nói vài câu với mẹ Lâm Phong, sau đó quay sang Lâm Phong nói: "Con trai, con cứ cẩn thận đi đi. Chỉ cần cha không đi gây sự với bọn chúng, có Gia chủ che chở thì chúng ta sẽ không sao đâu."
Lâm Phong hàn huyên với cha mẹ hồi lâu, mãi đến khi bình minh sắp ló dạng mới vội vã rời đi. Hắn lẩn vào thâm sơn, bắt đầu tu hành, bước đi trên con đường khiến mình trở nên mạnh mẽ.
Chỉ có trở nên mạnh mẽ mới có thể thay đổi tất cả, mới có thể khiến cha mẹ hoàn toàn vô lo.
... ...
Bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, mong quý độc giả tiếp tục ủng hộ tại trang nhà.