(Đã dịch) Tuyết Trung Hãn Đao Hành - Chương 12 : Vô đề
Từ Bảo Tảo nhẹ giọng hỏi: “Đạo giáo ba mươi sáu động thiên, trong núi thật sự có động phủ thông thẳng tới thiên đình sao? Tu hành ở bảy mươi hai phúc địa, thiện duyên phúc báo thật sự được trời ưu ái ư?”
Từ Phượng Niên lạnh nhạt đáp: “Chuyện này, từ ngàn năm trước cho đến nay, tin thì chưa hẳn có, không tin cũng chưa hẳn không. Chỉ e là về sau, trăm năm hay ngàn năm nữa, sẽ chẳng còn chuyện như vậy nữa chăng.”
Từ Bảo Tảo nghe xong như rơi vào mây mù, nhưng vì giữ thể diện nên không muốn hỏi cặn kẽ, thầm nhủ: “Lại giở trò giả thần giả quỷ.”
Từ Bảo Tảo chợt lộ vẻ lúng túng: “Thiên Sư Phủ dù sao cũng là tư gia phủ đệ, chúng ta không có gửi thiếp bái yết, làm sao mà vào được? Cho dù có, với thân phận chúng ta bây giờ, e là người ta cũng sẽ khéo léo từ chối thôi.”
Từ Phượng Niên cười nói: “Bạch Dục và Triệu Ngưng Thần đều không có mặt trong phủ, tạm thời chỉ có một vài đạo sĩ trẻ tuổi họ Triệu và mấy vị thiên sư họ khác. Nếu ngươi thật sự muốn vào, cũng không phải là không có cách. Cứ thế mà lẻn vào thôi, chúng ta sẽ làm kẻ trộm lén lút vậy.”
Từ Bảo Tảo trải qua một hồi thiên nhân giao chiến trong lòng, đầy do dự.
Từ Phượng Niên thở dài thườn thượt nói: “Chủ nhân phòng sách của lão mập Bạch Dục có ba nỗi sợ và hai niềm vui. Sợ sấm sét, sợ đi bộ, sợ Triệu Ngưng Thần hỏi vặn. Hai niềm vui là đọc sách đến chỗ tinh túy, và khi trò chuyện gặp người thấu hiểu. Bạch Dục cả đời ít khi hàn huyên tri kỷ, nên chắc cũng ít khi được nói chuyện tâm đầu ý hợp. Nhưng nghe đồn, thư viện của ông ta tàng trữ vô cùng phong phú...”
Từ Bảo Tảo dứt khoát nói: “Cứ coi như huynh cưỡng ép kéo ta lẻn vào Thiên Sư Phủ đi, ta là một thiếu nữ yếu ớt, nào có sức mà kháng cự!”
Từ Phượng Niên trêu chọc nói: “Khó khăn cho muội thật đấy.”
Từ Phượng Niên dẫn nàng đến một nơi vắng vẻ, nắm lấy vai nàng, rồi thoắt cái đã biến mất.
Họ đến thẳng tòa thư lầu nhã nhặn nằm ở cuối dãy tư dinh Thiên Sư Phủ. Đây không phải phòng sách của Bạch Dục, mà là Tàng Kinh Các cất giữ sách quý của các đời thiên sư họ Triệu. Cánh cửa lớn khóa chặt, ngay cả các đạo sĩ trong phủ muốn đọc sách cũng phải báo cáo với vị chân nhân đặc biệt quản lý Tàng Kinh Các. Đêm đến không được thắp nến, cũng không được mang sách ra khỏi lầu. Từ Phượng Niên dẫn Từ Bảo Tảo đi thẳng tới mặt bên lầu hai, quen thuộc đẩy cánh cửa nhỏ mà bước vào. Từ Bảo Tảo cau mày hỏi: “Sao không phải phòng sách của lão mập kia?”
Từ Phượng Niên giải thích: “Bên kia có tiểu đạo đồng đang quét dọn, chúng ta không cần vội. Muội cứ ở đây tùy ý tìm quyển sách nào đó mà đọc. Ta đi Long Trì xem bụi tử kim sen kia, loài sen đồng khí liên chi với vận số của Long Hổ Sơn.”
Từ Bảo Tảo giận dỗi nói: “Ta cũng muốn đi!”
Từ Phượng Niên cười nói: “Nào có bản lĩnh mà lớn tiếng đến thế, chúng ta sẽ chẳng làm nổi việc lén lút này đâu.”
Từ Bảo Tảo lập tức im bặt, nhưng vẫn không quên làm điệu bộ dùng hai tay che miệng.
Từ Phượng Niên cân nhắc một lát, nhìn chằm chằm nàng, sau đó quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, thấp giọng nói: “Đã vậy thì đi cùng nhau thôi.”
Ngay sau đó, Từ Bảo Tảo phát hiện mình đang đứng giữa một động thiên phúc địa muôn hình vạn trạng, tỏa ánh sáng lung linh. Nàng chỉ thấy trong ao nước xanh biếc có thể nhìn rõ đáy, một đóa sen cao vút, thanh thoát như cô gái mảnh mai đứng một mình. Thân sen dài khoảng hai trượng, vươn cao hơn mặt nước, mang đến cảm giác kỳ diệu về một bông hoa rực rỡ đang uyển chuyển đón lấy sự tinh túy của đất trời.
Bụi sen này kỳ lạ, không có lá sen mà chỉ có hoa. Từ trong ao nước, có thể nhìn thấy những chùm rễ thân như râu, khẽ đung đưa, tỏa ra linh khí dồi dào.
Không khí nơi đây ấm áp tựa ngày xuân dài.
Từ Bảo Tảo ngẩng đầu nhìn lên. Cánh sen mang màu tử kim hiếm thấy trên đời, mọc ngang ra nhiều nụ hoa, có nụ bé xíu, có nụ đã sắp nở rộ, nhưng kỳ lạ thay, lại không có lấy một đóa hoa sen nào đã bung cánh.
Từ Phượng Niên nhẹ giọng nói: “Đại Hoàng Đình của núi Võ Đang và Ngọc Hoàng Lầu của Long Hổ Sơn, hai loại tâm pháp tu hành này đều có thể giúp người ta chứng đạo phi thăng. Trong đó, Ngọc Hoàng Lầu tổng kết mười tám cảnh giới, tượng trưng cho từng bước lên trời, hàm ý chính là bắt nguồn từ bụi tử kim khí vận sen cao tới một trượng tám thước này.”
Từ Bảo Tảo như lạc vào tiên cảnh, nhìn đến mức trợn mắt há hốc mồm, hoàn toàn quên mất cả việc nói năng.
Từ Phượng Niên cười nói: “Muội có thấy không, cây tử kim sen này phía nam có ba nụ, phía tây có bốn, phía bắc có sáu, nhưng riêng phương đông...”
Từ Bảo Tảo chợt túm lấy ống tay áo Từ Phượng Niên, tay kia chỉ về phía ao nước, reo lên: “Mau nhìn mau nhìn, phía đông tự nhiên lại mọc ra một nụ hoa! Hai nụ? Ba nụ...”
Trên cành cao phía đông của bụi sen, từ dưới lên trên, liên tiếp mọc ra bốn nụ tử kim sen.
Từ Phượng Niên thở dài, tự nhủ: “Thì ra là vậy, đúng là một thủ bút lớn. Bỏ ra tâm tư to lớn như thế, thật khiến người ta phải nể phục. Thôi được, nể mặt Thiên Sư Triệu Hi Đoàn, ta sẽ cho phép các ngươi giữ nguyên cục diện tiên cơ này.”
Hoàn toàn không nghe thấy lời Từ Phượng Niên nói, Từ Bảo Tảo lòng đầy vui sướng, ánh mắt si ngốc thốt lên: “Thật xinh đẹp.”
Từ Phượng Niên nhẹ giọng nhắc nhở: “Đến lúc đi rồi.”
Từ Bảo Tảo chợt ngây thơ hỏi: “Ta có thể hái một đóa mang về được không?”
Từ Phượng Niên dở khóc dở cười nói: “Muội nghĩ sao?”
Từ Bảo Tảo đầy vẻ chê bai nói: “Thế mà lại là cao thủ giang hồ, lá gan lại bé tẹo như vậy.”
Từ Phượng Niên cảm khái nói: “Quả đúng là chỉ có tiểu nhân và nữ tử là khó nuôi dạy, gần thì khinh nhờn, xa thì oán trách. Chí thánh Trương gia nói không sai một ly.”
Từ Bảo Tảo chậc chậc nói: “Uầy, ta mới phát hiện huynh cũng lắm lý lẽ cao siêu ghê nha.”
Từ Phượng Niên khẽ cười: “Đúng vậy, ta quen không ít người đọc sách mà.”
Những lời hắn nói không hề sai chút nào.
Bởi vì hắn quen biết Hoàng Long Sĩ, sơ đại thánh nhân của Trương gia, đương kim thánh nhân của Trương phủ, Tào Trường Khanh, Hiên Viên Kính Thành, Trình Sương Bạch, Trương Cự Lộc, Tề Dương Long, Bạch Dục, Tống Động Minh, Hoàng Thường, Vương Tế Tửu, Hàn Điền Thốc, Vệ Kính Hồ, Lục Hủ, v.v.
Đương nhiên còn có sư phụ Lý Nghĩa Sơn, nhị tỷ Từ Vị Hùng, Vương Sơ Đông – người đoạt giải nhất Đông Sương, Từ Bắc Chỉ, Trần Tích Lượng, Trần Vọng, Tôn Dần.
Hai người xuất quỷ nhập thần đi tới phòng sách của lão mập. Nơi đây cửa không khóa. Từ Phượng Niên nghênh ngang ngồi xuống ghế trong thư phòng. Từ Bảo Tảo vô cùng kính ngưỡng tiên sinh Bạch Dục, chỉ sau Triệu Ngưng Thần – chưởng giáo trẻ tuổi của Long Hổ Sơn, nên không dám làm càn. Nàng chỉ tìm một quyển “Kích Nhưỡng Bản Thảo” do chính tác giả biên soạn mà đọc. Tương truyền, tiên sinh Bạch Dục dù thiên phú cực cao, nhưng đọc sách lại vô cùng khắc khổ, đến mức trời đông không buồn sưởi, trời hè không cần quạt, cuối cùng dung hội bách gia mà thành người tài. Quyển “Kích Nhưỡng Bản Thảo” này lưu truyền rộng rãi trong giới văn nhân Giang Nam, là tác phẩm do Bạch Dục viết trước khi xuống núi đến Bắc Lương, nhờ vậy mà danh tiếng vang khắp triều dã. Từ Bảo Tảo cẩn thận nâng niu cuốn sách, reo lên: “Bản in đầu tiên, đúng là giá trị liên thành! Gọi một trang thiên kim cũng không hề quá lời.”
Sau khi đọc xong quyển “Kích Nhưỡng Bản Thảo” – tác phẩm được ca ngợi bởi những luận điểm cao thâm, Từ Bảo Tảo lại tìm thấy một chồng bản thảo xếp ngay ngắn trên kệ tre. So với chữ viết thư thái trong “Kích Nhưỡng Bản Thảo”, nét bút trong những bản thảo này lại vô cùng trung chính, bình thản. Thoạt đầu, Từ Bảo Tảo đọc mà nhíu chặt mày, nhưng càng về sau, nàng càng thêm tập trung tinh thần, lẩm bẩm: “Đích xác như lời tiên sinh Bạch Dục khai thiên lập luận, ‘nuôi này mông kiến đương nhân, thánh nhân công vậy’ (dạy dỗ, khai sáng cho người đời, là công đức của bậc thánh nhân). Bộ bản thảo này nếu thành sách, tất sẽ lưu danh thiên cổ. Lập ngôn, lập công, lập đức, không chút nghi ngờ! Người đời chỉ xem tiên sinh Bạch Dục là một chân nhân Đạo giáo, nhưng lại chưa từng nhìn thấu cái chất ‘túy nhưng đại nho’ (say mà vẫn là đại nho) ẩn chứa bên trong con người ông ấy.”
Từ Phượng Niên đang ngồi nhắm mắt dưỡng thần trên ghế, mở mắt cười nói: “Trên tay muội là bộ ‘Mông Kiến’ đang viết dở phải không? Nghe muội nói về ‘túy nhưng đại nho’, ta tin Bạch Dục nghe được chắc chắn sẽ rất vui, đúng như cái gọi là ‘nói chuyện hiểu ý chỗ’ của ông ấy.”
Từ Bảo Tảo bực mình nói: “Nói cứ như thể huynh thân quen với tiên sinh Bạch Dục lắm ấy! Trên đời này làm gì có ai mặt dày như tường thành được như huynh chứ.”
Từ Phượng Niên không cãi vã với nàng.
Trong bối cảnh Bắc Mãng đã bị tiêu diệt, cục diện đại cuộc đã định, Bạch Dục không giống như Kinh Lược S�� Lý Công Đức hay Phó Kinh Lược Sứ Tống Động Minh, những người vào kinh thành làm quan, mà trực tiếp trở về Long Hổ Sơn chuyên tâm học vấn. Ông đã liên tiếp từ chối lời mời ba lần của Lễ Bộ, Trung Thư Tỉnh và cả tân đế Triệu Đúc. Sau đó, ông đến vùng núi hoang tàn, bầu bạn cùng Triệu Ngưng Thần tu đạo trong am c���. Điều này thực sự là một dị loại trong số đông văn thần Bắc Lương. Với các lão tướng đời trước như Yến Văn Loan, Trần Vân Thùy, việc họ cởi giáp quy điền cũng chẳng có gì lạ, bởi lẽ những người già này vốn không hề có chút thiện cảm nào với nhà Triệu của Ly Dương. Như lời Yến Văn Loan từng nói: “Lão tử đây cùng chó săn nhà họ Triệu, ngay cả nước tiểu cũng chẳng hòa chung một bình!” Nhưng đối với những kẻ sĩ đầy bụng thao lược như Bạch Dục, đây chính là thời khắc để họ ra tay thực hiện hoài bão. Vậy mà Bạch Dục lại từ quan thoái ẩn, điều này thực sự vô cùng đột ngột.
Hiện tại, tình hình Long Hổ Sơn đang lung lay. Triệu Ngưng Thần lại quá nhỏ tuổi, trong ngắn hạn chắc chắn sẽ rơi vào cục diện “một cây làm chẳng nên non” khó khăn. Theo lý thuyết, Bạch Dục nên thuận thế mà tiến vào triều đình để lên tiếng vì Thiên Sư Phủ mới phải. Với chức vụ Thứ Sử Lương Châu hàm Tòng Nhị Phẩm hiển hách mà Bạch Dục từng đảm nhiệm ở Bắc Lương Đạo, cộng thêm việc tân triều Ly Dương vô tình hay cố ý tuân theo quy củ bất thành văn là “văn võ Bắc Lương vào kinh thành tấu bẩm, nhất luật được gia quan tấn tước, ít nhất nửa cấp, lâu thì hai ba cấp”, thì Bạch Dục ít nhất cũng có thể giữ chức Thượng Thư một trong sáu bộ. Nếu không, ông cũng sẽ đảm nhiệm phụ tá ở hai tỉnh Trung Thư – Môn Hạ. Rèn luyện thêm vài năm, chắc chắn còn có thể được thụ phong làm một trong sáu điện Đại Học Sĩ.
Về việc này, Từ Phượng Niên cũng không thể nào hiểu nổi. Cùng là quan văn phẩm cấp cao của Bắc Lương, việc Từ Bắc Chỉ không muốn ra làm quan cho Ly Dương thì rất dễ hiểu. Nhưng Bạch Dục lại trăm lần từ chối, thậm chí đến cả lời mời đích thân của hoàng đế cũng khéo léo cự tuyệt. Điều này hoàn toàn không phải là kiểu “treo giá đợi bán”, khiến Từ Phượng Niên thực sự không tìm được lời giải thích hợp lý.
Nguyên Kinh Lược Sứ Lý Công Đức dẫn dắt mười sáu quan văn Bắc Lương vào kinh thành, trong đó có Phó Kinh Lược Sứ Lục Đông Cương, Thứ Sử U Châu Hoàng Nham, Thứ Sử Lăng Châu Thường Liên, và Vương Lục Đình của Kim Ty Chế Tạo Cục.
Nguyên Phó Tiết Độ Sứ Dương Thận Hạnh dẫn dắt hai mươi mốt võ tướng Bắc Lương vào kinh thành, bao gồm các tướng quân như Giang Hoài của Lưu Châu Khấu, Tào Ngôi, Úc Loan Đao, Lý Mạch Phiên, Tào Tiểu Giao, Hồng Khải Giáp, v.v.
Cứ thế, phảng phất chỉ sau một đêm, trong triều đình Ly Dương liền xuất hiện một đảng phái Tây Bắc Lương.
Bản chuyển ngữ này, từ nội dung đến văn phong, là tài sản độc quyền của truyen.free.