Sau khi tân khoa tiến sĩ Ly Dương cập đệ, thường không nhậm chức ngay lập tức. Trước khi chính thức được bổ nhiệm quan chức, họ sẽ được phái đến sáu bộ, Cửu Khanh cùng các nha môn khác để thực tập chính sự – đây chính là cái gọi là chế độ "tiến sĩ xem chính". Sau khi tân đế lên ngôi, trên cơ sở quy định về việc Thị lang Binh Bộ tuần tra biên cương do tiên đế đích thân ban hành, ngài đã tiến thêm một bước, mở ra quy định cho phép quan viên Binh Bộ khảo hạch chính sự tại vùng biên thùy hiểm yếu. Đây vốn là một trong những đề nghị của Tĩnh An Vương Triệu Tuần năm xưa, nhằm mục đích ngăn chặn Binh Bộ chỉ biết bàn việc binh trên giấy, xa rời thực tế. Qua đó có thể thấy, đương kim Thiên tử Triệu gia rất coi trọng vị Phiên vương trẻ tuổi trung thành trong loạn Tĩnh Nạn này.

Lần này, việc đoàn quan viên Binh Bộ xuất kinh đã khiến triều đình trên dưới chú ý. Phẩm trật của các quan viên Binh Bộ này không quá cao, trong đó có Viên Ngoại Lang Lỗ Trấn Nhung của Xe Kiệu Ty, Cao Đình Cây – chủ sự do Võ Tuyển Thanh Lại Ty lựa chọn, cùng Nghiêm Trì Tập – chủ sự Kho Vũ Khí Ty. Ở chốn quan trường kinh thành, họ đều là những gương mặt trẻ điển hình còn "miệng hôi sữa". Sở dĩ khiến một đám đại lão trong triều cũng phải để tâm là vì hai nguyên nhân:

Một là địa điểm được chọn để khảo hạch chính sự tại biên thùy lại không phải Hai Liêu như dự đoán, cũng không phải tuyến phía đông, nơi vốn đã có Binh bộ Th��� lang Hứa Chấp Thủ chấp chưởng để tiện bề ứng phó, mà lại là vùng biên cương tây bắc cát vàng mịt mù, thuộc Bắc Lương đạo!

Nguyên nhân thứ hai là do những quan viên được Binh Bộ tuyển chọn kỹ lưỡng, khiến người ta phải suy ngẫm. Trong đó, bảng nhãn Cao Đình Cây cùng những người cùng lứa trong quan trường như "Ngô trước" có thể gây dựng danh tiếng ở thành Thái An, hiển nhiên chỉ dựa vào thân phận Tam Giáp là không đủ. Nếu không phải có Tấn Tam Lang kia không tiếc công sức ra sức cổ vũ bằng thi từ, họ cùng lắm cũng chỉ rực rỡ được hai ba tháng rồi sẽ nhanh chóng lu mờ trong vòng khảo hạch chính sự. Trong chốn quan trường đầy rẫy những quan lớn áo tím áo hồng của Triệu gia, triều Vĩnh Huy kéo dài hơn hai mươi năm, nào thiếu gì trạng nguyên, bảng nhãn, thám hoa, còn tiến sĩ thì càng không đếm xuể. Ai ai trong thiên hạ cũng biết Tấn Lan Đình, hồng nhân của triều đình, người có ân tri ngộ đề bạt đối với Cao Đình Cây, những năm này lại coi cha con Từ gia Bắc Lương như kẻ thù không đội trời chung? Ngoài ra, việc Nghiêm Trì Tập và Lỗ Trấn Nhung đi theo đoàn tuần biên càng đáng để người ta suy ngẫm. Năm đó, Nghiêm gia vì một cô gái mà tiến kinh, cha con Nghiêm Kiệt Suối, Nghiêm Trì Tập thuận thế trở thành thân thích của thiên tử. Điều khiến người ta không ngờ tới hơn nữa là vị Tứ hoàng tử không hề có dã tâm, lại có thể với tư thái vô tranh mà dễ dàng phá vỡ những ràng buộc về đích trưởng trong truyền thừa của tôn thất, cuối cùng thuận buồm xuôi gió xưng vương phương Nam. Quốc trượng Nghiêm Kiệt Suối khi đó đã là Đại học sĩ của Động Uyên Các, còn Nghiêm Trì Tập, người khi mới đến kinh thành thường bị đám công tử bột Thái An trêu chọc, bắt nạt, giờ thoắt cái trở thành quốc cữu đương triều. Ai mà chẳng biết đương kim Thiên tử chẳng những tình cảm với Hoàng hậu thâm hậu, mà ngay cả trước khi lên ngôi, khi chung sống với vị em vợ ôn tồn lễ độ này, tình cảm vẫn luôn thân thiết như huynh đệ? Nếu không, sao cách đây không lâu Nghiêm Trì Tập có thể với xuất thân đồng tiến sĩ mà đảm nhiệm chức chủ sự Kho Vũ Khí Ty Binh Bộ, rồi lại trong ngày báo danh đã khiến đường đường Lại Bộ Thị lang phải đích thân tiễn đưa, thậm chí Thượng thư Binh Bộ họ Lư cũng tự mình ra đón? Còn Lỗ Trấn Nhung cũng là người gốc Bắc Lương, phụ thân ông, Lỗ Giang Hải, năm đó cũng nhờ công mà vào kinh làm quan, quy phục dưới trướng nhị hoàng tử. Lỗ võ si này cùng Nghiêm Trì Tập thuở thiếu thời cũng là những người anh em thân thiết đến mức có thể mặc chung quần với đương kim Bắc Lương Vương. Cộng thêm Lý Hàn Lâm là người duy nhất còn ở lại Bắc Lương, bốn người họ năm xưa ở Bắc Lương cùng nhau dạo thanh lâu, dẫu không phải một trăm chốn thì cũng phải bảy tám chục.

Cứ như vậy, quả là có chuyện đáng để suy ngẫm. Bốn người huynh đệ, không nói đến Từ Phượng Niên, vị Phiên vương biên thùy cha truyền con nối này. Lý Hàn Lâm, dù có ông bố là Kinh Lược Sứ đại nhân chính nhị phẩm của Ly Dương, thì nay làm chức quan gì? Chỉ là một Du Nỗ Thủ bé nhỏ mà thôi! Rồi lại nói Lý Công Đức, người được công nhận là có tài làm quan, mới nhậm chức đại quan trấn thủ biên cương vài ngày, ghế còn chưa ấm chỗ đã nhanh chóng bị Tống Động Minh – một người ngoài – loại bỏ không chút dấu vết. Xem xét lại phía kinh thành này, không nói đến thân phận siêu nhiên của Nghiêm Trì Tập, Lỗ Trấn Nhung đều đã là những nhân vật cốt cán có thực quyền trong Binh Bộ. Nếu đến các châu quận, dù ngươi là quận trưởng đại nhân tuổi cao, cũng phải đàng hoàng xưng huynh gọi đệ với Lỗ Trấn Nhung, cẩn thận tiếp đãi, nói không chừng đối phương còn chẳng thèm lĩnh tình.

Nếu đã là khảo hạch chính sự biên thùy, đương nhiên phải đi U Châu chứ không phải Lăng Châu – nơi có tiếng tăm "tiểu Giang Nam". Không lâu sau khi họ nhập cảnh, tin tức kinh người về việc đại quân Bắc Mang ba đường cùng tiến đến đã truyền đến. Ban đầu, mấy vị lão thần Binh Bộ định bụng đến biên quan U Châu tương đối yên bình dạo một vòng cho có lệ với triều đình, sau đó sẽ tức tốc lên đường đến Kế Bắc, thăm hỏi Viên Đình Sơn, người mới quật khởi gần đây, rồi mới đến Hai Liêu, diện kiến Đại Trụ Quốc Cố Kiếm Đường cùng Binh Bộ Hữu Thị lang Hứa Chấp Thủ. Đoạn đường này vốn dĩ phải bình an vô sự, chẳng ngờ, vừa tiến vào phía đông U Châu đã gặp phải tình cảnh nan giải như vậy. Trời đất nào biết, Từ Man Tử tây bắc kia liệu có cảm thấy bị triều đình làm mất mặt mà càng thêm hung hãn, trong cơn nóng giận dứt khoát lệnh cho biên quân Bắc Lương giả dạng thành du kỵ Bắc Mang, rồi nhổ sạch cả đám quan viên Binh Bộ đi khảo hạch chính sự bọn họ hay không?

Mấy vị lão quan viên trong đoàn khảo hạch, những người từng trải qua hiểm ác chốn quan trường, vội vã dừng chân tại một trạm dịch biên cảnh. Suốt đêm bàn đi tính lại mà vẫn không thể thương lượng ra sách lược vẹn toàn. Ngược lại, Cao Đình Cây trẻ tuổi nóng tính lại tỏ vẻ khinh khỉnh, chẳng những đề nghị đi thẳng tới cửa ngõ U Châu, mà c��n muốn đến Hổ Đầu Thành – hùng quan số một tây bắc ở Lương Châu – để xem xét. Điều này khiến đám lão già vốn đã sợ sệt đó mặt mũi tái mét. Nếu không phải vì bảng nhãn lang là một vãn bối quan trường may mắn có ấn tượng không tệ trong lòng Cố Kiếm Đường và Lư Thượng thư, thì chắc chắn sẽ bị điều về Binh Bộ ngồi đến mục nát ghế băng lạnh lẽo sau khi về kinh. So với Cao Đình Cây "nghé con không sợ cọp", Nghiêm Trì Tập – tiểu quốc cữu gia ôn hòa, lễ độ, đối xử với mọi người hiền hậu – quả thực dễ gần hơn nhiều trong mắt những tay lão luyện trong quan trường. Trạm dịch đó khổ sở suốt đêm, không biết đã châm bao nhiêu ngọn đèn dầu. Cuối cùng, chính Nghiêm Trì Tập đã đưa ra một ý kiến, rất nhanh khiến các lão quan viên càng nghĩ càng thấy hợp lý. Tiểu quốc cữu gia đề nghị không đi U Châu, cũng không đi tuyến phía bắc Lương Châu, mà đi thẳng đến Bắc Lương Vương phủ, đến Thanh Lương Sơn. Lang trung Lương Thạch Hộc, người chủ trì các sự vụ cụ thể của Chức Phương Thanh Lại Ty, vuốt chòm râu, tâm tình vô cùng trấn tĩnh, híp mắt cười thốt lên một tiếng "Thiện".

Lương đại nhân càng thêm ưng ý vị tiểu quốc cữu gia trẻ tuổi này. Đến cái Thanh Lương Sơn nổi danh khắp thiên hạ kia thì tốt. Bắc Lương Vương dẫu có kiệt ngạo bất tuân đến mấy, dù ban đầu dám xuất binh kháng cự thánh chỉ, thì cũng không đến nỗi gan trời mà dám giết người ngay trong vương phủ của mình chứ? Hơn nữa, có tình giao hảo vững chắc giữa Nghiêm Trì Tập, Lỗ Trấn Nhung và Bắc Lương Vương, dẫu giờ có lẽ không còn nhiều, thì đến Bắc Lương Vương phủ hẳn không phải là một bữa Hồng Môn yến. Huống hồ, ai mà chưa từng nghe đến cảnh tượng vạn cá chép tung tăng bơi lội ở Hồ Nghe Triều hùng vĩ kia? Thành Thái An có bao nhiêu quan kinh thành, mấy ai có cơ hội tận mắt chứng kiến? Cao Đình Cây, người sau khi xuất kinh lộ rõ vẻ ý khí phong phát, lại do dự một chút, cuối cùng không nói ra thêm lời nào gây phẫn nộ cho mọi người. Xem ra thân phận quốc cữu của Nghiêm chủ sự, quả thực không phải là điều mà một bảng nhãn lang căn cơ chưa vững có thể chọc tức.

Khi đoàn khảo hạch dừng lại nghỉ ngơi tại trạm dịch nơi biên giới Lương Châu lạnh lẽo, Lỗ Trấn Nhung, người từ khi vào kinh thành đến nay lần đầu tiên trở về quê nhà, tìm đến Nghiêm Trì Tập đang chong đèn đọc sách thánh hiền. Sau khi ngồi xuống, hắn bực bội không lên tiếng, cũng không nói gì. Nghiêm Trì Tập, sau mấy năm rèn luyện, dần rũ bỏ cái vẻ non nớt, thấp thỏm của người ngoại tỉnh khi mới đến kinh thành. Lại thêm bụng chứa thi thư, khí chất tự nhiên toát ra. Sau khi Nghiêm gia lên như diều gặp gió, chàng sĩ tử trẻ tuổi tính tình vốn mềm yếu này vô hình trung cũng có thêm vài phần chủ kiến, khiến vị Đại học sĩ phụ thân của chàng rất đỗi an ủi. Lỗ Trấn Nhung không nói, Nghiêm Trì Tập cũng không chủ động mở lời. Trong phòng chỉ có tiếng lật sách của hắn và thỉnh thoảng tiếng tim đèn nổ lách tách rất nhỏ. Cuối cùng, Lỗ võ si không kìm được bình tĩnh, ồm ồm hỏi: "Nghiêm Gà, ngươi nói Phượng ca nhi có giận mà không gặp chúng ta không?"

Nghiêm Trì Tập tiếp tục xem sách, dường như cũng không quá khẳng định, khẽ nói: "Chắc là không đâu."

Lỗ Trấn Nhung, người hôm nay mới cạo đi bộ râu quai nón rậm rạp, vuốt chòm râu cằm, thở dài vẻ ưu tư nói: "Ngươi còn tốt, ít nhất ngươi cũng đã ở bên Hàn Lâm và Phượng ca nhi thêm mấy năm. Còn ta thì chạy đến kinh thành sớm hơn ngươi nhiều năm. Lần trước Phượng ca nhi đến kinh thành, cha ta lão hồ đồ, đã sớm lừa ta đi kinh kỳ phía nam, cuối cùng cũng không gặp mặt. Nghiêm Gà, ngươi đọc nhiều sách, ngươi nói Phượng ca nhi thật sự sẽ không nghĩ ta coi nhẹ tình nghĩa ư? Sớm biết là tình cảnh bực bội thế này, năm đó ta thà bỏ nhà trốn đi, chứ không nên cùng cha đến kinh thành."

Nghiêm Trì Tập không tiếp tục lật sách, dừng lại ở trang sách đang cầm trên tay, im lặng không nói.

Lỗ Trấn Nhung hỏi: "Sao ngươi không đi Lại Bộ hoặc Lễ Bộ, chạy đến Binh Bộ làm gì? Ngươi không phải từ nhỏ đã ghét nhất chuyện đánh trận đổ máu sao?"

Nghiêm Trì Tập cảm khái nói: "Cũng chính vì ghét, nên mới chịu đến Binh Bộ đó."

Lỗ Trấn Nhung liếc mắt nói: "Chỉ có bọn ngươi đám người đọc sách bụng dạ khó lường, nói chuyện không nói thẳng. Người khác thì cởi quần đánh rắm, còn bọn ngươi thì mặc quần đi ỉa."

Nghiêm Trì Tập đột nhiên ánh mắt sắc bén hơn vài phần, liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, khẽ nói: "Ngươi sau khi trở về nói với Khổng bá bá một tiếng, rằng với vị Đường Vương đang trấn giữ Giang Nam đạo kia, đừng qua lại thư tín nữa."

Thấy Lỗ Trấn Nhung vẻ mặt mơ hồ, tiếp đó, Nghiêm Trì Tập gần như là nghiến răng thốt ra từng chữ: "Nhất là chuyện Đường Vương phái người vào kinh dâng cống vật là con nai trắng cát tường kia, hãy bảo cha ngươi tuyệt đối không được dính líu vào!"

Lỗ Trấn Nhung bực bội nói: "Chẳng phải là chuyện tốt sao?"

Nghiêm Trì Tập cười lạnh: "Ngươi không cần bận tâm gì cả, chỉ cần nói với cha ngươi rằng đây là lời vô tâm của ta sau một buổi gia yến, cha ngươi sẽ tự biết nặng nhẹ."

Lỗ Trấn Nhung, người trước kia vẫn luôn che gió che mưa cho Nghiêm Trì Tập, "Ồ" một tiếng, nhìn mặt Nghiêm Trì Tập, khẽ nói: "Nghiêm Gà, ta cứ như không còn nhận ra ngươi nữa."

Sắc mặt vốn căng thẳng của hắn dịu đi vài phần, lần nữa cầm lấy cuốn sách trên bàn, gần như tự nhủ: "Ta cũng không muốn thế."

Chuyến đi Lương Châu kế tiếp đã khiến trái tim của Lang trung Lương đại nhân, người phụ trách Chức Phương Thanh Lại Ty, cùng các lão quan viên khác, vốn treo ngược trên cổ họng, dần dần trở lại vị trí cũ. Chẳng những quân ngũ các nơi ở Lương Châu mở rộng cửa nghênh đón họ, thậm chí có một vị giáo úy mới nhậm chức năm ngoái đích thân dẫn quân hộ tống họ ra ngoài thành. Tuy nói mang theo chút ý vị giám sát, nhưng chí ít bề ngoài đã giữ thể diện cho đoàn khảo hạch Binh Bộ chuyến này. Lang trung Lương Thạch Hộc dù không xuất thân từ binh nghiệp, nhưng là một lão thần lão luyện của Binh Bộ, ánh mắt ông không hề kém, nhìn lá rụng mà biết thu về. Ông nhận thấy quân lực ở Bắc Lương mạnh hơn hẳn những nơi đã đi qua trên đường từ kinh kỳ đến Kế Châu. Trong lòng ông tự nhiên bắt đầu e sợ ba mươi vạn thiết kỵ biên quân Từ gia hùng mạnh nhất thiên hạ, và không khỏi cảm khái, thì ra đội kỵ binh nhẹ trong đạo Bắc Lương đã hùng tráng đến nhường này.

Khi đoàn khảo hạch bị trăm họ Lương Châu xem như xem xiếc, đi tới cửa vương phủ dưới chân Thanh Lương Sơn, tận mắt thấy cặp sư tử đá cao đến hai người, ngay cả những lão thần Binh Bộ kiến thức rộng cũng phải trố mắt nhìn nhau, không hẹn mà cùng hít vào một hơi khí lạnh, quả là khí phái lớn! Vẻ mặt Nghiêm Trì Tập và Lỗ Trấn Nhung có chút phức tạp, còn Cao Đình Cây lại hừ lạnh một tiếng, khiến Lương Thạch Hộc sợ đến mức vội vàng ho khan mấy tiếng thật mạnh, như sợ người trong Bắc Lương Vương phủ nghe thấy. Ở Ly Dương, có câu "quan địa phương thấp hơn quan kinh thành ba thước", ý nói quan uy của quan kinh thành tự nhiên cao hơn quan địa phương ba phẩm trật. Nay chưa kể ��ến những quan viên Lại Bộ ngạo mạn, vênh váo với cả quan kinh thành. Binh Bộ tuy không có chỗ dựa vững chắc, danh tiếng bắt đầu bị Lại Bộ do tân nhiệm "Thiên quan" Ly Dương Ân Mậu Xuân dẫn dắt vượt mặt, nhưng uy nghiêm vẫn còn đó. Lương Thạch Hộc là chủ quản Chức Phương Ti, nắm giữ địa đồ các đạo trong thiên hạ, lại tự nhận là một kẻ sĩ ngang tàng, kiên cường. Bởi vậy, khi ông dẫn đầu bước vào cửa hông Bắc Lương Vương phủ, cái phong thái quan lại kinh thành tay áo phất phơ khi đi lại vẫn toát ra thập phần khí chất, ngay cả quản sự vương phủ cũng không nhịn được nhìn lâu thêm vài lần.

Bắc Lương Vương Từ Phượng Niên từ đầu đến cuối không hề lộ diện, Kinh Lược Phó sứ Bắc Lương đạo Tống Động Minh ra mặt tiếp khách, nói rằng Vương gia đang bận chủ trì quân chính ở biên quan, không thể phân thân. Lương Thạch Hộc cùng mấy lão hồ ly khác mừng thầm vì vị vương tử bất kham kia không thèm để ý đến đám người họ. Rồi họ nói một tràng lời hay ý đẹp, không cần tiền, khen ngợi Bắc Lương Vương trăm công nghìn việc, cúc cung tận tụy, thậm chí còn phải ra tuyến đầu giữ vững cửa ngõ tây bắc cho triều đình, vân vân và mây mây. Tống Động Minh, vị Kinh Lược Phó sứ tự phong của Bắc Lương này, chỉ cười thay Bắc Lương Vương tiếp nhận toàn bộ lời khen. Có lẽ là bởi vì vị Phó sứ này mang khí độ danh sĩ Trung Nguyên, thực sự khiến người ta cảm thấy ấm áp như gió xuân. Lương Thạch Hộc và những người khác lập tức cảm thấy tâm tình thoải mái hơn nhiều, trong thâm tâm còn tiếc nuối cho Tống Động Minh, một viên minh châu bị chìm nổi. Nếu được đến kinh thành triều đình, đứng ngang hàng cùng các công khanh đương triều, đó mới thực sự là cảnh tượng đẹp đẽ biết bao.

Sau khi Tống Động Minh khoản đãi các quan viên khảo hạch Binh Bộ, ngoài dự đoán lại không có bất kỳ ý đồ lừa gạt, quanh co nào. Đũa vừa đặt xuống bàn cơm, ông liền đứng dậy dẫn mọi người đến nha môn làm việc của mình trên sườn núi Thanh Lương Sơn, mời họ ngồi xuống và chủ động trình bày mọi yếu vụ quân cơ nhạy cảm trong đạo Bắc Lương, từ việc bổ nhiệm các giáo úy cho đến sự thay đổi, thăng giáng của biên quân, không giấu giếm điều gì. Đoàn khảo hạch Binh Bộ ít nhiều cũng mang ý nghĩa thay trời tuần thú, nhưng Lương Thạch Hộc, người đã đi theo từ Kế Châu, dám cảm thấy như vậy, còn ở Bắc Lương đạo thì nào dám khinh suất như thế? Ban đầu, ông chỉ mong họ có thể ăn no uống say vài ấm Lục Nghĩ Tửu đã là may mắn lắm rồi, thậm chí còn chuẩn bị tinh thần bị người ta phớt lờ, đối xử lạnh nhạt. Trong số những lão quan viên, Lương Thạch Hộc kiên trì chỉ lắng nghe chứ không nói gì, nhưng Cao Đình Cây lại không giữ ý tứ, mấy lần hỏi thăm về sự phân bổ binh lực ở địa phận Bắc Lương cùng một số quân vụ cụ thể ở biên cảnh. Tống Động Minh cũng không lộ vẻ khó chịu, chỉ tìm vài cớ lảng tránh. Lương Thạch Hộc ban đầu cũng khá hài lòng khi Cao Đình Cây, kẻ ba gai không biết sống chết này, ra mặt làm chim đầu đàn, bởi nếu quả thực có thể dò la được thực hư thì dù sao cũng coi như một công lao thêm hoa gấm. Nhưng sau khi vị chủ sự trẻ tuổi này năm lần bảy lượt dây dưa truy hỏi không thôi, Tống Động Minh híp mắt cúi đầu uống trà, khiến Lương Thạch Hộc hoàn toàn ngồi không yên, trong lòng run sợ liếc trộm ra phía cửa, chỉ sợ Kinh Lược Phó sứ ném tách trà, lập tức có năm trăm đao phủ xông ra, đè họ xuống đất xẻ thịt cho chó ăn mất. Lương Thạch Hộc vội vàng xoa dịu, nói rằng đã nghe danh phong cảnh cá chép đỏ nhảy múa ở Hồ Nghe Triều là độc nhất vô nhị thiên hạ, mong muốn đưa đồng liêu đi xem một chuyến. Tống Động Minh lần này không đứng dậy, chỉ mỉm cười cho thuộc hạ dẫn các quan viên Binh Bộ đi Hồ Nghe Triều.

Sau đó Tống Động Minh một mình đi tới đỉnh núi, nhìn Từ Phượng Niên, người vừa vặn đổi đường quay về vương phủ sau chuyến đi đầy gió bụi, và hỏi: "Nếu đã về rồi, sao không tự mình ôn chuyện?"

Từ Phượng Niên lắc đầu, ngắm nhìn Hồ Nghe Triều, nói: "Tống tiên sinh, hãy cùng ta lên núi sau một chuyến, chúng ta cùng khắc hai trăm chín mươi sáu cái tên kia lên bia đá."

Tống Động Minh gật đầu.

Kinh Lược Phó sứ đại nhân, người cùng Từ Phượng Niên lên núi sau, hiển nhiên đã nín thở bấy lâu, cuối cùng không nhịn được vẻ giận dữ nói: "Thật đúng là loại người giàu sang không về quê, mặc áo gấm đi đêm! Nhưng còn 296 người của Bắc Lương chúng ta thì sao?"

Từ Phượng Niên bình tĩnh đáp: "Bắc Lương chúng ta tự mình ghi nhớ là đủ rồi."

Bản chuyển ngữ này do truyen.free dày công biên dịch và hiệu đính.