Bạch Mã thư viện được xây dựng tại tả hữu trai sau khi khai giảng đường bỏ đi chế độ cũ. Ba trăm sĩ tử cầu học sẽ ở tại sáu mươi trai bỏ kia. Số tiên sinh thụ nghiệp thường trực của thư viện hàng năm tạm thời chỉ có mười chín người, Diêu Bạch Phong và Từ Bắc Chỉ đều có mặt. Phó viện chủ Bạch Dục vẫn phải chủ trì công việc dinh phủ bên Thanh Lương Sơn. Tuy nhiên, thư viện dự tính sẽ mời thêm tiên sinh dạy học tạm thời vào thu đông năm nay, nâng tổng số lên hơn hai mươi người. Đây quả là một đội hình hùng hậu với nhiều tên tuổi lớn: có Sơn chủ Hoàng Thường của Lộc Động thư viện, có Tống Nham, Tân Thứ sử U Châu sùng bái Pháp gia; có Vương Hi Hoa, đại nho quận Hoàng Nam, người được Diêu Bạch Phong ca ngợi là "có tài ngang ba vị thứ sử"; có Thường Liên, đại sư huynh năm xưa cùng Từ Vị Hùng, Hứa Hoàng và nhiều người khác theo học Hàn Hạt Lật tại Thượng Âm học cung; nghe nói còn có Ngư Ấu Vi, đại gia âm luật hiện đang là tiên sinh giảng dạy tại Thượng Âm học cung.

Từ Phượng Niên đi theo Đới Xa Kiệt chậm rãi bước vào, cuối cùng dừng lại trước khoảng đất trống phía Tàng Thư Lâu. Diêu Bạch Phong, Lưu Nguyên Quý, Úy Thiết Sơn và những lão tướng công thần khác ngồi quây quần phơi nắng, còn Từ Bắc Chỉ thì dẫn một nhóm sĩ tử trẻ của thư viện đang phơi sách.

Diêu Bạch Phong, người vừa rút khỏi vị trí Tế tửu Quốc Tử Giám ở kinh thành, trông vẫn tinh thần quắc thước, hoàn toàn không như lời đồn thổi của triều đình Ly Dương rằng ông già yếu không chịu nổi bệnh tật mà từ quan. Kỳ thực ngay cả Từ Phượng Niên cũng không rõ vì sao Diêu Bạch Phong lại chủ động rời khỏi Thái An, cũng không ở kinh thành an hưởng tuổi già mà lại trở về Bắc Lương. Phải biết rằng gia học họ Diêu được ca ngợi là có thể sánh ngang với cả Thượng Âm học cung; dù có phần phóng đại nhưng không ai nghi ngờ uy tín cao quý của bản thân Diêu Bạch Phong trong giới văn đàn sĩ lâm Ly Dương. Trên thực tế, mấy năm nay ở Thái An, Diêu Bạch Phong gần như là vị văn thần thanh lưu duy nhất nguyện ý nói vài lời công đạo cho quân chính Bắc Lương trên triều đình. Từ Phượng Niên tin rằng, nếu không có thái độ "chống đối" Hoàng đế Triệu gia như vậy, với tiếng tăm và học thức của Diêu Bạch Phong, ông đã sớm có thể bước lên chính trường Ly Dương, sánh vai cùng hàng ngũ Hoàn Ôn, Triệu Hữu Linh, Ân Mậu Xuân, chứ không phải ở Quốc Tử Giám vô danh vô quyền. Huống hồ, sau khi Diêu Bạch Phong cùng Nghiêm Kiệt Khê vào kinh làm quan, rất nhiều con cháu họ Diêu cũng thuận thế xuất sĩ. Việc Diêu Bạch Phong lựa chọn vào Bạch Mã thư viện Bắc Lương lúc này, ngay cả Từ Phượng Niên cũng thay lão nhân mà cảm thấy có chút lo lắng. Trước đó, khi nghị sự với Tống Động Minh ở Thanh Lương Sơn, Từ Phượng Niên đã từng đề cập liệu có thể chỉ để Diêu Bạch Phong làm tiên sinh dạy học mà không phải viện chủ, nhằm giúp lão tránh khỏi những lời đàm tiếu từ triều đình Ly Dương. Tống Động Minh, người năm xưa được Nguyên Bản Khê chọn làm trữ tướng, am hiểu tường tận những mánh khóe thâm hiểm trong quan trường Ly Dương, cũng ủng hộ việc này. Nhưng cuối cùng Diêu Bạch Phong vẫn khéo léo từ chối, nói đùa rằng "Tuổi đã cao, nhưng lại ham mê quyền chức, thà làm đầu gà còn hơn làm đuôi phượng" mười sáu chữ đó. Ông cố ý yêu cầu đích thân làm người đứng đầu thư viện. Thanh Lương Sơn, hay nói đúng hơn là Từ Phượng Niên, thực sự không thể cưỡng lại được vị học giả đức cao vọng trọng này, đành phải để Diêu Bạch Phong chấp chưởng Bạch Mã thư viện.

Thấy Từ Phượng Niên đến, Lưu Nguyên Quý và Úy Thiết Sơn, hai vị phó soái biên quân Bắc Lương năm xưa, không dám ỷ mình già cả mà lên mặt, lập tức đứng dậy chào đón. Đặc biệt là Lưu Nguyên Quý, người có con cháu hoành hành xóm làng mà lại không tự biết, trông có vẻ hơi chột dạ. Đêm trước khi Từ Phượng Niên nối ngôi, trong trận diễn võ ngoài quan ải năm xưa, Lưu Nguyên Quý đã bị đồng liêu cũ là Lâm Đấu Phòng chỉ thẳng mặt mắng cho tối tăm mặt mũi. Lưu Nguyên Quý giận sôi người, trở về phủ đệ, việc đầu tiên là triệu tập tất cả đám con cháu bất hiếu – những kẻ trước mặt thì tỏ ra kính cẩn – đến từ đường. Với thái độ thà giết lầm còn hơn bỏ sót, ông bắt hai mươi mấy hậu bối họ Lưu trong nhà, từ trên xuống dưới, quỳ dưới đất, đích thân dùng roi da quật mạnh mỗi đứa một trăm roi. Tại chỗ có bảy tám người bị đánh đến bất tỉnh, máu me đầm đìa. Bên ngoài từ đường, các phu nhân trong Lưu phủ ai nấy đều sợ hãi đến nỗi không dám khóc thành tiếng. Ngay trong ngày đó, bảy tên quản sự trong phủ có ba người bị đánh chết, thư đồng của các công tử, tiểu thư họ Lưu đều khăn gói cút đi. Từ đó về sau, gia phong Lưu phủ trở nên nghiêm cẩn hơn một chút. Lưu Nguyên Quý càng đóng cửa từ chối tiếp khách, mãi cho đến khi Hà Trọng Hốt, thống lĩnh Tả Kỵ Quân, mang lời đến cho ông, nói muốn đám lão già bọn họ trở lại biên quân cống hiến sức lực. Lúc này ông mới miễn cưỡng ra mặt gặp người, nếu không e rằng vị lão tướng này cả đời cũng không có ý định giao thiệp với đồng đội năm xưa.

Những võ tướng Bắc Lương từng trải qua chiến sự Xuân Thu, với công lao hiển hách, tính tình kiệt ngạo khó thuần, không chịu gò bó, điều đó tự nhiên là sự thật.

Tuy nhiên, có một điểm khác biệt so với nhiều công thần “khai quốc” của Ly Dương, đó là họ mang một tình cảm sâu sắc, bén rễ sâu xa khó lòng diễn tả thành lời đối với Từ gia, hay nói đúng hơn là Từ Kiêu. Nếu nói Diêm Chấn Xuân, Dương Thận Hạnh, Mã Lộc Lang và những đại tướng quân khác của Ly Dương là những người giúp lão hoàng đế đánh hạ giang sơn Triệu Thất, thì Yến Văn Loan, Úy Thiết Sơn, Lưu Nguyên Quý và những hãn tướng khác lại là những người cùng Từ Kiêu đánh hạ giang sơn họ Từ. Chỉ khác một chữ, nhưng khác biệt một trời một vực. Rất đơn giản, Từ Kiêu cùng họ đồng cam cộng khổ, cùng xông pha trận mạc chém giết, không chỉ có cái tình nghĩa quân thần, mà còn là tình đồng đội cùng nhau xông pha sinh tử. Trong chốn triều đình, tối tăm khó lường, lòng chân thật khó gặp; trên chiến trường, sinh tử chỉ trong chốc lát, dễ thấy rõ bản tính nhất.

Trước và sau khi Từ Phượng Niên nối ngôi Bắc Lương Vương đầy tai tiếng, sóng ngầm cuồn cuộn. Việc Chung Hồng Vũ, cựu chủ soái Kỵ Quân, bị giết, ở Bắc Lương được âm thầm gọi không phải là "giết gà dọa khỉ", mà là "giết hổ cảnh sói". Như vậy có thể thấy được phong khí Bắc Lương kiêu dũng, mạnh mẽ đến nhường nào. Khi Từ Phượng Niên với thân phận thế tử dẫn dắt tướng quân Lăng Châu, dù Từ Kiêu còn tại thế, quan trường Lăng Châu với đủ loại phe phái, bè cánh liệu có khuấy động lên được trận phong ba đó không?

Sau khi Từ Phượng Niên chào hỏi mọi người, ông thấy Lâm Đấu Phòng, lão tướng của Hạt Sen Doanh, chợt tỉnh ngộ. Thanh chiến đao đời đầu của Từ gia này chắc chắn là vật trân tàng của vị lão nhân cụt tay ấy. Nhớ năm xưa Từ Kiêu từng nhiều lần nửa đùa nửa thật mà nói rằng, nếu như trên đời này thực sự còn có thanh Từ đao đời đầu, thì rất có thể đó là thanh mà năm đó chính ông đã tặng cho Lâm Đấu Phòng, coi như vật đính ước "thông gia từ nhỏ" giữa hai nhà. Chỉ tiếc sau này Lâm Đấu Phòng dưới gối không có con cái, vị chủ tướng đầu tiên của Hạt Sen Doanh này sau khi nản lòng thoái chí cũng biệt tăm biệt tích ở Bắc Lương, mối hôn sự đó đành phải thôi. Bây giờ, chủ tướng của Lông Trắng Khinh Kỵ là Viên Nam Đình cũng xuất thân từ Hạt Sen Doanh. Lần sáu trăm lão tốt tiễn đưa thế tử điện hạ vào kinh thành, Lâm Đấu Phòng, Viên Nam Đình, cùng với Chu Khang, người hiện đang nhậm chức thống soái Hữu Kỵ Quân với biệt danh "Gấm Đa Đa", cũng từng xuất hiện.

Đới Xa Kiệt và Tống Cá mang đến hai chiếc ghế cho Từ Phượng Niên. Từ Phượng Niên nhận lấy ghế, không đường hoàng chiếm lấy vị trí chủ tọa ở giữa của Diêu Bạch Phong, mà chỉ tùy ý đặt ghế bên cạnh Lâm Đấu Phòng rồi ngồi xuống. Còn về Tống Cá, đại quản gia Thanh Lương Sơn, càng dứt khoát không nhận lấy ghế, cười lắc đầu từ chối, tập trung tinh thần đứng ở phía xa.

Diêu Bạch Phong thu hết mọi chuyện vào tầm mắt, khẽ mỉm cười, sau đó sắc mặt trở nên nghiêm trọng, vào thẳng vấn đề hỏi: "Vương gia, xin hỏi biến cố ở Xuân Tuyết Lâu tại Quảng Lăng Đạo, Thanh Lương Sơn có nhúng tay vào không?"

Tiết trời đầu thu, nắng dịu nhẹ làm ấm lòng người. Nhưng sau khi Diêu Bạch Phong đặt ra câu hỏi này, cho dù là những lão tướng như Lâm Đấu Phòng, Úy Thiết Sơn cũng cảm thấy một trận chấn động. Tư thế ngồi vốn thong thả cũng trong nháy mắt trở thành nghiêm chỉnh.

Từ Phượng Niên sắc mặt vẫn điềm đạm, nhẹ nhàng lắc đầu cười nói: "Ta ngược lại còn muốn có liên quan đến chứ, tiếc là không có."

Diêu Bạch Phong ngưng mắt nhìn đôi mắt hơi hẹp dài của vị Phiên vương trẻ tuổi này, rất lâu không nói, tựa hồ không nắm bắt được manh mối như đã dự đoán. Lão nhân thở dài một tiếng, tự nhủ: "Đây là điềm báo loạn thế rồi. Mới trải qua vỏn vẹn hơn hai mươi năm thái bình, sao lại thành ra cảnh tượng như vậy?"

Từ Phượng Niên sắc mặt vẫn điềm đạm, mỉm cười hỏi: "Diêu tiên sinh có phải cảm thấy vì sao thiên hạ này, ngoài biên cảnh Lương - Mãng bốn bề bất ổn, ngay cả Trung Nguyên cũng phải loạn lạc binh đao?"

Diêu Bạch Phong ngạc nhiên, ngay sau đó cười khổ nói: "Vương gia không cần nói mát như vậy. Lão phu tự vấn lòng, chưa bao giờ cảm thấy rằng để Trung Nguyên an ổn mà tướng sĩ Bắc Lương phải chết trận biên quan."

Từ Phượng Niên suy tư chốc lát, chậm rãi nói: "Hôm nay loạn lạc ở Trung Nguyên, triều đình khó chối bỏ trách nhiệm. Hai việc tước phiên và ức chế thế lực võ tướng địa phương của Ly Dương, về phương hướng lớn là đúng, nhưng những thủ đoạn cụ thể lại quá mức tàn khốc. Ví như Diêm Chấn Xuân, Dương Thận Hạnh, những lão tướng đang nắm binh quyền này, lòng hướng về Triệu Thất là điều không nghi ngờ. Hay Hoài Nam Vương Triệu Anh kỳ thực cũng căn bản không cần phải chết trận sa trường. Ngược lại, những người này chính là nguyên khí của Ly Dương. Để họ chết già trên giường bệnh, mặc dù lâu la hơn, nhưng lại tốt hơn rất nhiều so với việc dùng một trận chiến Quảng Lăng Đạo trăm phương ngàn kế, để rồi quyết liệt diệt người đoạt quyền. Hơn nữa, văn võ bá quan Ly Dương, ai cũng không phải kẻ ngu dốt. Nếu như việc ban thụy hiệu ác cho cha ta vẫn còn trong phạm vi chịu đựng, thì một thủ phụ già cả như Trương Cự Lộc mà vãn tiết khó giữ, thật đáng thất vọng và đau khổ. Đương kim thiên tử không thể nói là hôn quân, vốn nên được xưng là minh quân trung hưng mới phải. Các loại hành động, ví như thiết lập quán các, phá cách ban thụy hiệu tốt đẹp cho Diêm Chấn Xuân, v.v., cũng coi như an lòng văn võ bá quan triều đình. Chỉ tiếc có một số việc, thân là thần tử Trương Cự Lộc làm rất tốt, nhưng làm quân chủ Triệu Triện chưa chắc đã làm tốt, ít nhất thời gian của hắn không đủ."

Từ Phượng Niên điềm tĩnh nói: "Bây giờ loạn lạc ở Trung Nguyên, loạn ở chỗ nào? Loạn ở lòng người mà thôi. Hoài Nam Vương Triệu Anh chết trong uất ức, Giao Đông Vương Triệu Tuy buồn bực rút lui, Tĩnh An Vương Triệu Tuần run rẩy nịnh hót thành Thái An, Quảng Lăng Vương Triệu Nghị tự làm ô danh để cầu xin truyền ngôi cho con. Vậy thì Yến Sắc Vương Triệu Bỉnh khởi binh bắc thượng, cũng trở nên hợp tình hợp lý. Võ tướng Ly Dương, chưa nói đến những lão nhân như Diêm, Dương, trong thế hệ trẻ, Lư Thăng Tượng, Thái Nam, Đường Thiết Sương, v.v., tin rằng những người này cũng sẽ có một số nỗi khổ riêng khó nói. Nếu như Trương Cự Lộc không chết, dù đã rời triều đình, lui về chốn giang hồ xa xôi, thậm chí chỉ cần không phải là kết cục thân bại danh liệt, thì hôm nay Trung Nguyên tuyệt đối sẽ không loạn lên được."

Diêu Bạch Phong mặt lộ vẻ thống khổ, run giọng nói: "Bất kể thế nào, trăm họ biết bao vô tội!"

Úy Thiết Sơn khẽ lắc đầu, Lưu Nguyên Quý liếc mắt. Những lão tướng Bắc Lương sống sót từ đống xương chất chồng này, phần lớn đều khinh thường ra mặt kiểu thư sinh khí khái đó.

Từ Phượng Niên bình thản nói: "Từ khi Đại Tần dựng nước, đến nay đã hơn tám trăm năm, hợp rồi tan, chiến tranh không ngừng. Triều đại nào mà trăm họ chẳng vô tội? Hơn nữa, bốn chữ 'bất kể thế nào' của tiên sinh, nghe có vẻ quá hời hợt. Hoàng đế Triệu Triện dù có trăm ngàn lý do để biện hộ, nhưng chỉ cần hắn vẫn ngồi trên ngai vàng, thì tai họa này phải do hắn gánh chịu. Cũng như ta, Từ Phượng Niên, ngăn chặn vó ngựa Bắc Mãng, không để mặc cho chúng đánh thẳng vào Trung Nguyên. Triều đình không ghi nhận công lao, ta căn bản không để ý. Nếu không ngăn được, đại chiến Lương - Mãng lần thứ hai thất bại, sau này dù sử xanh có ghi tên ta vào hàng người mang tiếng xấu, hay trăm họ Trung Nguyên đương thời có đâm sau lưng, mắng chửi ta đi chăng nữa, ta cũng như thế, vẫn sẽ không để ý."

Từ Bắc Chỉ đang lật sách phơi sách ở cách đó không xa quay đầu ho khù khụ một tiếng, bực mình nói: "Mấy lời ba hoa chích chòe, xúi quẩy này, bớt nói nhảm đi một chút! Bắc Lương Vương ngươi không quan tâm thì Từ Bắc Chỉ ta đây còn quan tâm đấy! Còn nữa, Diêu tiên sinh là viện chủ Bạch Mã thư viện của chúng ta, ngươi phải khách khí một chút!"

Từ Phượng Niên không nói nên lời, có chút bị thiệt thòi.

Diêu Bạch Phong cười ha ha, vui vẻ nói: "Không sao, không sao. Vương gia hôm nay chịu nói những lời không được ưa này, lão già này nửa cái cổ đã chôn xuống hoàng thổ rồi, thật cao hứng, thật sự rất cao hứng!"

Lưu Nguyên Quý cười hắc hắc nói: "Đó là đương nhiên! Vương gia chúng ta là quý nhân Bắc Lương chân chính, là người thực tế, xưa nay không nói những lời quan trường xúi quẩy, ba hoa chích chòe bên triều đình Ly Dương!"

Lâm Đấu Phòng cười mắng: "Tổ tịch Vương gia ở Liêu Đông Cẩm Châu! Huống hồ cũng đâu phải sinh ra ở Bắc Lương! Ngươi, Lưu lão tam, cả đời nịnh hót vô số, nhưng chưa bao giờ được một lần ra hồn."

Lưu Nguyên Quý không sợ trời không sợ đất, đối với Đại tướng quân Từ Kiêu cũng là kính mà không sợ, duy chỉ sợ hãi Lâm Đấu Phòng, người huynh đệ cùng nhau vào sinh ra tử này. Nếu không, ban đầu cả Bắc Lương cũng chỉ có Lâm Đấu Phòng dám tặng cho Lưu Nguyên Quý vài cái đấm. Nếu không phải Úy Thiết Sơn và mọi người liều mạng ngăn cản, e rằng Lưu Nguyên Quý còn phải bị đạp cho vô số cú.

Úy Thiết Sơn muốn nói lại thôi.

Từ Phượng Niên tinh ý, ôn tồn nói: "Úy lão tướng quân có lời gì cứ nói thẳng."

Úy Thiết Sơn cắn răng một cái, trầm giọng hỏi: "Vương gia, chúng ta Bắc Lương thật sự muốn dựa vào những người trẻ tuổi kia? Giao phó vận mệnh của ba mươi vạn thiết kỵ cùng sự tồn vong của Bắc Lương vào chiến sự Lưu Châu sao?"

Lần này đến lượt Diêu Bạch Phong ho khẽ một tiếng, lén lút liếc nhìn Từ Bắc Chỉ một cái.

Dù sao những sĩ tử thư viện đang phơi sách gần đó khá hỗn tạp, lại liên quan đến đại sự biên quan, không thể không cẩn trọng mà đối đãi.

Từ Phượng Niên khoát khoát tay, cười nói: "Không sao, bây giờ nói chuyện này ở đây, sẽ không tiết lộ quân vụ đâu."

Từ Phượng Niên nhìn thẳng Úy Thiết Sơn: "Tạ Tây Thùy trước khi đến Lưu Châu, từng âm thầm hỏi ta một câu hỏi: Là muốn ba mươi vạn thiết kỵ Bắc Lương ai nấy đều oanh liệt chết trận ngoài quan ải, sau đó thanh thản mà chấp nhận kết cục bốn châu Bắc Lương thất thủ, mang theo tiếc nuối mà không thẹn với lòng? Hay là đánh cược một phen, có thể sẽ gánh lấy tiếng xấu thiên cổ, bị mắng là một vị Phiên vương không hiểu quân sự, lại tham công mạo hiểm, bị sử gia đời sau coi là điển hình của kẻ 'đàm binh trên giấy', nhưng lại có thể vì Bắc Lương mà mang đến một chút hy vọng sống?"

Một đám lão tướng cũng lâm vào trầm tư.

Lâm Đấu Phòng là người đầu tiên lấy lại tinh thần, sắc mặt nghiêm túc nói: "Vương gia nói như vậy, hôm nay ta xem như không đi một chuyến uổng công. Quay về uống hai cân Lục Nghĩ Tửu, những lời thô tục muốn mắng trong bụng cứ tạm gác lại đã. Nếu lỡ may thua trận, đến lúc đó hãy đến rừng bia Thanh Lương Sơn, chỉ vào bia mộ đó mà nhặt lời trong bụng ra mắng tiếp."

Lưu Nguyên Quý hậm hực nói: "Lâm Đấu Phòng, cái này cũng mắng Vương gia sao?"

Lâm Đấu Phòng hung hăng nói: "Nếu đã là Bắc Lương Vương, huống hồ trong tay còn có tinh binh mạnh nhất thiên hạ, vậy đánh thắng trận lớn chính là chuyện thiên kinh địa nghĩa! Năm đó Đại tướng quân còn đánh xuống hơn phân nửa Trung Nguyên, bây giờ Vương gia cớ gì không ngăn nổi bọn man di Bắc Mãng?"

Diêu Bạch Phong mặt lộ vẻ không thể tin nổi, trên đời này lại có đạo lý như vậy sao?

Từ Bắc Chỉ nhìn có vẻ hả hê nói: "Lời của Lâm lão tướng quân thật biết điều."

Úy Thiết Sơn, người có tính tình điềm đạm nhất, vội vàng hòa giải nói: "Lão Lâm à, còn chưa uống rượu mà sao đã nói như người say rồi. Vương gia, đừng chấp nhặt với cái lão ngang ngược này, lão Lâm này ăn nói chua ngoa nhưng lòng dạ lại như đậu hũ. Kỳ thực trong đám lão già chúng ta, khi không đối mặt với Vương gia, chính ông ta là người che chở Vương gia nhất."

Bị vạch trần thói xấu, Lâm Đấu Phòng trừng mắt trợn ngược.

Từ Phượng Niên cười híp mắt, mặt đầy vẻ chân thành, trêu ghẹo nói: "Úy lão tướng quân, trong lòng ta hiểu rõ. Lâm lão tướng quân dù sao suýt chút nữa đã làm cha vợ ta rồi, không bênh ta mới là lạ."

Lưu Nguyên Quý buột miệng phá hỏng không khí: "Vương gia anh tuấn như vậy, nhìn lại lão Lâm đầu bù tóc rối thế kia, cho dù thật có khuê nữ thì cũng tuyệt đối không xứng với Vương gia đâu."

Lâm Đấu Phòng, người cả đời chinh chiến, sớm đã quen với việc đấm đá Lưu Nguyên Quý, suýt chút nữa đã muốn đạp cho cái lão ba họ Lưu ăn nói xấc xược kia một cước. Lúc này mới thật sự nhịn được.

Từ Phượng Niên đột nhiên nhẹ giọng nói: "Diêu tiên sinh, ta có một đề nghị, Bạch Mã thư viện có thể sắp xếp một số sĩ tử định kỳ đến các tư thục trong và ngoài thành Lương Châu để dạy học cho những trẻ em xuất thân bần hàn không? Nội dung giảng dạy không cần quá uyên thâm, nông cạn là được. Một là không làm chậm trễ việc học của các sĩ tử trong thư viện, hai là những đứa trẻ ấy cũng không hiểu được nội dung quá cao siêu. Bởi vì ta hy vọng những mầm non tri thức tương lai của Bắc Lương có thể sớm hiểu rõ phong thổ Trung Nguyên. Hy vọng chúng biết rằng, ngoài quê hương Bắc Lương nghèo khó này, thế giới rộng lớn còn vô vàn điều lạ, để chúng nảy sinh chí hướng đọc vạn quyển sách, đi vạn dặm đường. Cho nên, các sĩ tử trong thư viện cứ việc tùy ý giảng dạy, cho dù là thuận miệng kể cho bọn nhỏ nghe vài món ăn địa phương của Trung Nguyên cũng tốt."

Từ Phượng Niên trầm mặc chốc lát, dò xét nói: "Việc này có lẽ hơi đại tài tiểu dụng. Nếu như các sĩ tử trong thư viện thật sự không ai muốn đi làm, ta có thể lấy sách của Tàng Thư Các ra làm thù lao cho việc dạy học này."

Lời này vừa nói ra, Diêu Bạch Phong mải mê suy nghĩ, lâu sau không nói gì.

Trong ánh nắng thu dịu nhẹ trên khoảng đất trống trước Tàng Thư Lâu, những sĩ tử trẻ tuổi đang giúp phơi sách có lẽ không nghe rõ nội dung cuộc nói chuyện bên kia, nhưng ai nấy đều có thể chứng kiến một cảnh tượng:

Một vị học giả lớn tuổi an nhiên ngồi ở chủ tọa.

Từng vị võ tướng Bắc Lương lập nhiều chiến công, giết người không gớm tay, ngồi hai bên.

Một vị Phiên vương nắm giữ binh quyền ba mươi vạn thiết kỵ, lại lặng lẽ ngồi ở vị trí biên.

Sau đó, những người trẻ tuổi ấy lại chứng kiến một cảnh:

Vị lý học tông sư đào lý mãn thiên hạ kia chậm rãi đứng dậy, cung kính chắp tay với vị Phiên vương trẻ tuổi. Khi cúi đầu, nước mắt đã lưng tròng, run giọng nói: "Ta, Diêu Bạch Phong, cùng Bạch Mã thư viện này, vì toàn bộ người đọc sách ở Bắc Lương, bái kiến Bắc Lương Vương!"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được viết nên từ trái tim người kể.