Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tuyết Trung Hãn Đao Hành - Chương 358 : Không muốn lão này giang hồ

Từ Phượng Niên nhìn vị bang chủ Ngư Long Bang này, ôn tồn nói: "Mời ngồi."

Lưu Ny Dung "ừm" một tiếng, ngồi đối diện hắn.

Từ Phượng Niên cười hỏi: "Có phải cô cảm thấy rất mệt mỏi không?"

Lưu Ny Dung khẽ cười, vẻ mặt đầy mệt mỏi nhưng ánh mắt lại sáng ngời: "Chắc là tôi thoải mái hơn ngươi một chút đó."

Từ Phượng Niên rót cho Lưu Ny Dung một chén rượu, nói đùa: "Ta không ép rượu, cô cứ tùy ý, nam cô nữ quả, say mềm ra thì ai mà đỡ cho nổi."

Lưu Ny Dung cười trừ, không cố làm ra vẻ phóng khoáng mà chỉ khẽ nhấp môi, xem như đã uống. Ý tứ đã tới, ý vị thì còn.

Từ Phượng Niên không uống rượu, hai tay đút vào tay áo, chậm rãi nói: "Nóng bức hay mát mẻ chỉ do tâm cảnh quyết định, bởi vậy Phật quốc không lạnh không nóng, tiên đô tựa như xuân tháng ba. Chỉ là chúng ta rốt cuộc vẫn là phàm phu tục tử, khó mà đạt được cảnh giới đó, dẫu có tình cờ đạt được cũng chưa chắc lâu bền. Đến cuối cùng, trên đời chỉ có hai loại người sống thoải mái nhất: một là kẻ đại độ chân chính, người mắng lão ngu, lão ngu chỉ nói tốt, người đánh lão ngu, lão ngu cứ thế mà lăn ra ngủ. Loại còn lại là kẻ hẹp hòi chân chính, có thù tất báo, ân oán phân minh, thậm chí có thể thản nhiên lấy oán trả ơn. Kẻ trước thì cứ lùi về sau, kẻ sau thì cứ vươn lên."

Lưu Ny Dung hỏi: "Vậy ngươi thì sao?"

Từ Phượng Niên nhếch mép cười nói: "Ta đương nhiên là kẻ tiểu nhân trong số người vế sau, nhưng lại không đủ tầm để thành tiểu nhân thật sự, cũng không gánh vác nổi danh ngụy quân tử, chẳng thuộc về phe nào. Bởi vậy bây giờ thật là buồn bực biết bao."

Lưu Ny Dung không hề bật cười, ngược lại cúi đầu, giọng điệu trầm thấp: "Ngư Long Bang..."

Từ Phượng Niên ngắt lời nàng, nói: "Cô biết vì sao ta muốn cô làm bang chủ Ngư Long Bang không? Cô có thể nghĩ rằng ta cần một nguồn binh lực bổ sung, hoặc là cảm thấy ta đã mơ ước sắc đẹp của cô không phải một ngày hai ngày rồi."

Lưu Ny Dung dở khóc dở cười ngẩng đầu lên, kết quả lại thấy ánh mắt của hắn hoàn toàn nghiêm túc.

Từ Phượng Niên bình thản nói: "Đều không phải, ý định ban đầu của ta rất đơn giản. Ta cảm thấy giang hồ Bắc Lương cần có một hai nữ hiệp mà ta hằng mơ ước từ thuở thiếu thời. Võ công nàng có cao hay không không quan trọng, nhưng nàng phải toát ra chính khí ngút trời, tinh thần phấn chấn, khí phách ngang tàng, chí khí bao trùm, trời sinh có lòng hiệp nghĩa, nguyện ý thấy chuyện bất bình liền rút đao tương trợ. Sau đó ta tìm kiếm mãi, cũng chỉ tìm thấy một nữ tử tên Lưu Ny Dung trong bang phái nhỏ kia. Nàng vừa khéo cũng thích giang hồ, lại từng cùng ta vào sinh ra tử. Cô thấy đó, đơn giản là thế thôi."

Lưu Ny Dung bỗng nhiên bật cười: "Tôi tin."

Từ Phượng Niên trêu ghẹo nói: "Bởi vì cô ngốc đấy, nên người khác nói gì cô cũng tin răm rắp."

Lưu Ny Dung cười tự giễu, không phủ nhận.

Từ Phượng Niên giờ khắc này mới biết, nàng thực sự đã mệt mỏi rồi.

Nếu là Lưu Ny Dung áp tiêu Bắc Mãng năm đó, chắc đã sớm cãi tay đôi với hắn, dù chột dạ cũng cố cãi cố.

Từ Phượng Niên nói: "Vị trí bang chủ Ngư Long Bang, ta sẽ tìm người thay thế cô. Còn phiền cô thay ta nói lời xin lỗi với lão bang chủ, dù sao ba chữ Ngư Long Bang này là tâm huyết cả đời của lão nhân gia."

Lưu Ny Dung gật đầu.

Thật giống như cuối cùng đã trút bỏ gánh nặng, nàng bỗng trở nên như một người khác, tò mò hỏi: "Tối nay rốt cuộc là chuyện gì xảy ra vậy, ngươi có thể nói cho tôi nghe không? Quá giang long, hồ lớn giao, sơn dã mãng, cửa động rắn, cá chép ao... cảm giác như đã hội đủ hết rồi."

Từ Phượng Niên cười nói: "Chuyện này có gì mà không thể nói chứ? Khi ta còn chưa truyền ngôi thế tử, vẫn đang là hậu kỳ của thế tử Bắc Lương, thực ra đã chẳng còn mấy kẻ ngốc nguyện ý tự rước lấy phiền phức mà chạy đến Thanh Lương Sơn nữa rồi. Đến khi ta trở thành vị Vương gia này, lại còn là võ bình đại tông sư, thì rất nhiều di dân Xuân Thu mang theo ý chí quyết tử lẩn trốn ở Bắc Lương cũng đã gần đến bước đường cùng. Nếu họ không cách nào đến Thanh Lương Sơn ám sát ta, càng không thể nào chịu chết một cách vô ích dưới con mắt giám sát của thiết kỵ ngoài quan ải, vậy phải làm sao đây? Chắc chỉ có thể ôm đầy phẫn uất mà chờ chết thôi. Sau đó Ngư Long Bang nhanh chóng trỗi dậy, lúc ấy lại có tin đồn ta và cô có quan hệ mờ ám, dĩ nhiên liền có rất nhiều kẻ liều mạng trà trộn vào Ngư Long Bang thừa cơ hành động. Nhị chưởng quỹ Quách Huyền của tửu lầu này, chính là một trong số đó. Tên thật của hắn là Quách Huyền Tín, là hậu duệ của trung liệt Bắc Hán ngày xưa. Cha của hắn và gia gia Phàn Tiểu Sài đều là những trụ cột của một nước, một văn một võ vang danh Xuân Thu. Chỉ bất quá Phất Thủy Phòng cũng không ngờ rằng, đứa con út nhà họ Quách năm xưa đến cả thi thể cũng đã được xác nhận mà vẫn còn sống, hơn nữa lại ngay dưới mí mắt chúng ta."

"Còn về cái kẻ ở Ngư Long Bang đã cố gắng một chưởng đánh nát đầu vị thái giám trưởng cung phụng của Ấn Thụ Giám kia, hắn ta ẩn nấp sâu hơn nhiều. Ngay cả cái tên tử sĩ nuôi chim ưng dùng tên giả là Đỗ Lạp Thạch vẫn luôn ở bên cạnh cô, đến tận hôm nay cũng không thể tra ra lai lịch thật sự của hắn. Giờ đây hắn đã chết, cũng khó mà truy tìm dấu vết."

"Về phần người trung niên tự xưng thuộc Tống gia vùng núi kia, là xuất thân danh môn vọng tộc Nam Đường ngày xưa. Tuy rằng Cố Kiếm Đường là kẻ đã diệt quốc Nam Đường, nhưng vì sao cuối cùng lại tính toán sổ sách lên đầu ta, trong đó có những chi tiết khúc mắc, hẳn cũng sẽ có lý do riêng của Tống gia họ."

"Bốn tên thích khách kia hẳn đến từ môn phái Cắt Hươu Lầu, phong cách của họ rất rõ ràng, không thể khinh thường. Ta nghĩ những di dân Xuân Thu mời sát thủ Cắt Hươu Lầu bình thường thì được, chứ tuyệt đối không mời nổi loại tinh nhuệ của Cắt Hươu Lầu đâu. Cho nên vấn đề này rốt cuộc thâm sâu đến mức nào thì khó mà nói, nhưng chắc chắn không nông cạn chút nào."

Nói đến đây, Từ Phượng Niên khẽ mỉm cười, như thể nhìn thấy đĩa đậu phộng còn sót lại chút ít, hắn rút tay ra khỏi tay áo, nhặt một viên ném vào miệng: "Người khác tạm thời chưa nói tới, nhưng nếu Cắt Hươu Lầu này có gan ở trên giang hồ khai tông lập phái, lại dám nghênh ngang chạy đến Bắc Lương so tài với ta, vậy ta xem như đã nhận một phong thư thách đấu tử sinh đầy tự tin rồi đấy."

Lưu Ny Dung bực dọc nói: "Ngươi định đích thân đến tận hang ổ sao?"

Từ Phượng Niên không nói mà bật cười: "Đại chiến Lương Mãng sắp tới, ta chạy đến Trung Nguyên làm gì? Bất quá khi đó, trăm kỵ trăm kiếm xuất từ Ngô Gia Kiếm Trủng đến đây, đều thuộc quyền điều động của ta. Không phải tất cả kiếm sĩ đều nguyện ý chết trận ngoài quan ải, vả lại không ít người cũng muốn trở về cố thổ, đại khái có hơn hai mươi kỵ sĩ. Nguyên bản ta là muốn cho bọn họ làm phép đi đến ngoài Miệng Hồ Lô U Châu chém giết một hai lần, mỗi người giết đủ một trăm địch, xem như để cả hai bên có cớ mà xuống nước, còn bây giờ..."

Lưu Ny Dung cũng cúi người đưa tay nhặt một viên đậu phộng bỏ vào miệng: "Để hai mươi kỵ sĩ Ngô gia đó trực tiếp đi gây sự với Cắt Hươu Lầu sao?"

Từ Phượng Niên nhướng mày: "Dĩ nhiên không phải, bọn man rợ Bắc Mãng vẫn phải giết đủ một trăm người, sau đó mới đi Trung Nguyên san bằng Cắt Hươu Lầu!"

Lưu Ny Dung liếc hắn một cái: "Ngươi đúng là biết làm ăn."

Từ Phượng Niên hừ hừ nói: "Cái này gọi là én về ngậm bùn xây tổ, trị gia có đạo!"

Sau khi đắc ý nói xong câu đó, vị Bắc Lương Vương đường đường ấy cao ngạo tung một viên đậu phộng lên, ngửa đầu há miệng đón lấy.

Lưu Ny Dung thật sự là cạn lời.

Đĩa đậu phộng nhỏ còn sót lại rất nhanh đã bị hai người chia nhau ăn sạch. Lưu Ny Dung suy nghĩ một hồi lâu, cuối cùng vẫn không kìm được mà hỏi: "Những người kia rõ ràng thậm chí không có ý định ám sát ngươi, vì sao còn phải không từ thủ đoạn như vậy? Chẳng lẽ bọn họ cũng không biết, một khi Bắc Lương và Ly Dương vì chuyện này mà xích mích, người phải chịu thiệt hại nặng nề nhất không chỉ là thiết kỵ Bắc Lương, mà ngay cả trăm họ Trung Nguyên..."

Từ Phượng Niên khoát tay liên tục, hờ hững nói: "Ta lúc trước ở trên lầu chẳng phải đã nói với Quách Huyền Tín rồi sao? Có một số việc, ông nói gà bà nói vịt thì chẳng thể nào nói lý được."

Lưu Ny Dung sắc mặt u ám, muốn nói rồi lại thôi, chỉ có một tiếng thở dài.

Từ Phượng Niên suy nghĩ một chút, chậm rãi nói: "Có những kẻ đúng là đã mất đi tất cả, sống cũng chỉ là cứ thế dựa vào một hơi thở mà gượng. Cô muốn bọn họ nuốt ngược cục tức ấy vào bụng, thì còn khó chịu hơn cả giết họ. Cho nên cô có thể nói gì đây? Cô chưa thực sự trải qua chiến sự Xuân Thu, có những thứ dường như rất khó mà thấu hiểu. Còn ta, chỉ vì là con trai của cha ta, nên mới hơn cô một chút. Bất kể nói thế nào, ân oán của đời cha cứ đặt ở đó, cha vay nợ con trả, thiên kinh địa nghĩa. Tuy nhiên, kẻ nào thật sự có bản lĩnh giết được ta, ta cam lòng chịu. Nhưng nếu không có bản lĩnh mà cứ muốn kiếm chuyện với ta, thì đừng trách ta ra tay tàn nhẫn không chút nương tay. Suy nghĩ sâu xa về đạo lý thì tốt, nhưng giải quyết rắc rối một cách đơn giản cũng chẳng phải chuyện tồi."

Lưu Ny Dung hỏi: "Ngươi cứ thế bình thản nói những chuyện này sao?"

Từ Phượng Niên tức giận nói: "Bằng không thì làm được gì? Người khác đã vung đao đâm ta rồi, lẽ nào ta còn phải bảo những đại hiệp hảo hán đó buông đao xuống, rồi ngồi giảng đạo lý oan gia nên hóa giải chứ không nên kết oán sao? Rõ ràng chỉ phí sức, lại còn mệt tâm hơn, cần gì chứ. Từ rất sớm rồi ta đã nghĩ thông suốt, vì loại chuyện như vậy mà tức giận thì không đáng. Chứ không phải với cái tính xấu hẹp hòi của ta, đã sớm bị đám vương bát đản, lũ khốn kiếp đã chết mà vẫn hùng hổ kia làm cho tức điên rồi!"

Lưu Ny Dung sắc mặt cổ quái.

Từ Phượng Niên có chút bực bội, đột nhiên nháy mắt một cái, vỗ vào chuôi đao lạnh lẽo bên hông: "Từ Kiêu để lại cái này cho ta, ta sợ ai? Lùi một vạn bước mà nói, cho dù có ngày nào đó thật sự bị tức chết, ta chắc chắn cũng chết sau bọn họ, ít nhất là một trăm năm!"

Lưu Ny Dung ngáp một cái.

Từ Phượng Niên sau khi đứng dậy quan tâm nói: "Cô đi ngủ sớm một chút, nếu không nếp nhăn khóe mắt sẽ càng nhiều đấy."

Lưu Ny Dung cười híp mắt nói: "Mời! Biến đi! Xa xa một chút!"

Từ Phượng Niên đưa ngón cái lên: "Vị nữ hiệp này quả nhiên là người thẳng tính..."

Không đợi Từ Phượng Niên nịnh nọt xong, Lưu Ny Dung đã đứng dậy, hai tay chấp sau lưng, bước chân nhẹ nhàng xoay người rời đi.

Hóa ra nàng vẫn như năm đó, mái tóc đuôi ngựa vẫn được bện gọn gàng.

Khẽ đung đưa nhẹ nhàng, dịu dàng.

Như một nét chấm phá của giang hồ.

※※※

Từ Phượng Niên rời khỏi tửu lầu, bước đi trên đường cái. Càng xa tửu lầu thanh lâu thì càng tịch liêu, tĩnh mịch.

Sau đó Từ Phượng Niên nhìn thấy thân ảnh quen thuộc ấy.

Hắn biết rõ nàng sẽ đợi mình, nhưng lại là người hắn không muốn xuất hiện nhất.

Tâm trạng vốn thoải mái mấy phần của hắn dần trở nên nặng trĩu.

Bất quá, khi Lâm Hồng Viên thấy vị Phiên vương trẻ tuổi này, vẫn là cái kẻ năm xưa đã mang đến cho nàng vô số cơn ác mộng ở bờ hồ Xuân Thần, nhìn như cà lơ phất phơ, nhưng thực ra lại vô cùng khôn khéo và âm hiểm.

Hai người cùng đi, tuy là trò chuyện, nhưng dù sao thân phận của cả hai đều đặt ở đó, không thể nào là chuyện lông gà vỏ tỏi tầm thường trong nhà, mà là những vấn đề tương tự như tình hình chiến sự Quảng Lăng Đạo gần đây, việc Triệu Câu của Ly Dương đã thâm nhập mạnh mẽ vào giang hồ đương thời, và những sắp xếp mới nhất của hai quân biên cương dưới quyền Cố Kiếm Đường.

Cuối cùng, cuộc trò chuyện không đến nỗi quá vui vẻ mà tan, cũng chẳng đến nỗi tan rã trong bất mãn.

Tóm lại, là một không khí không nóng không lạnh.

Từ Phượng Niên tối nay sẽ phải rời Bắc An Trấn, còn Lâm Hồng Viên thì phải về khách sạn trên trấn, sau đó còn phải với thân phận Cung chủ Long Cung tham gia Võ Đang luận võ.

Bởi vậy, Từ Phượng Niên hiếm hoi chủ động đưa Lâm Hồng Viên đến cửa khách sạn. Người sau vừa mừng vừa lo, đồng thời trên gò má xinh đẹp cũng hiện rõ vẻ mặt oán giận: "Ngươi, Từ Phượng Niên, không phải là muốn ta giúp ngươi sưởi ấm giường đấy chứ?"

Từ Phượng Niên tất nhiên chẳng có cái hứng thú nhàn nhã ấy.

Hắn xoay người rời đi.

Lâm Hồng Viên đã từng có ý định gọi hắn lại, nhưng cuối cùng cũng không mở miệng.

Nàng nhìn cái bóng lưng thon dài càng lúc càng xa.

Hai tay hắn ôm lấy gáy, thong dong lững thững.

Trước ở tửu lầu, Từ Phượng Niên và Lưu Ny Dung cũng đã nói thẳng rất nhiều chuyện.

Nhưng có một số việc, Từ Phượng Niên không hề nói ra.

Ví dụ như vì sao Lâm Hồng Viên bốn người lại đột nhiên nảy ra ý định, cuối cùng chọn Bắc An Trấn làm địa điểm gặp mặt với hắn; vì sao lại đúng lúc vào thời điểm vị thái giám của Ấn Thụ Giám trú ngụ tại trạm dịch Thanh Mã; lại vì sao Lưu Ny Dung đúng lúc trì hoãn hành trình một ngày trên đường.

Kẻ hành khất muốn làm hoàng đế, ta biết.

Vậy ngươi vì sao không đích thân đến Bắc Lương, đến đây mời ta uống rượu, sau đó gọn gàng dứt khoát nói với ta: Huynh đệ, tấm long bào kia Triệu đã định sẵn để ngồi, ngươi thấy thế nào?!

Nhưng là hắn không mang rượu tới.

Cũng là Lâm Hồng Viên đến Bắc Lương.

Trên đời làm gì có bữa tiệc nào không tàn đâu cơ chứ.

Từ Phượng Niên rời khỏi Bắc An Trấn, hướng về phía tây mà lao đi.

Từ trẻ sơ sinh và Cô nương Haha chỉ xa xa đi theo sau.

Hắn tiến về nơi hẻo lánh ít dấu chân người, giữa không trung dài như cầu vồng, Từ Phượng Niên đột nhiên thoáng chốc hạ xuống đất, giơ cao cánh tay, hai ngón tay kẹp thành kiếm chỉ, quát to: "Hai Tay Áo Thanh Xà!"

Kiếm quang rực rỡ lượn tròn như Thanh Long, trong màn đêm thăm thẳm, thật sự ngoạn mục và hùng vĩ.

Từ Phượng Niên lặp đi lặp lại hô vang bốn chữ "Hai Tay Áo Thanh Xà".

Vì vậy, giữa Bắc An Trấn và thành Lương Châu, giữa đất trời, từng đạo cầu vồng xanh nối tiếp không dứt.

Kiếm khí ngút trời.

Ta có một kiếm, nuốt nhật nhả hà, hút sông co nguyệt!

Ta có một kiếm, khí chấn động đất, âm vang động trời!

Ta có một kiếm, phá núi lay thành, khiến vạn quân nghiêng ngả!

※※※

Khi Từ Phượng Niên gần đến thành Lương Châu, vị Phiên vương trẻ tuổi mồ hôi đầm đìa ngửa mặt nằm trên đất, liều mạng há mồm thở dốc.

Từ Phượng Niên dùng sức nhìn trời, nhếch mép cười nói: "Không rượu ngon mỹ nhân, không muốn đến chốn nhân gian này. Không bạn bè tâm đầu ý hợp kiếm thuật xuất chúng, chẳng muốn làm lão già giang hồ này. Lão già áo lông cừu nói thật đúng."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, giữ nguyên mọi quyền và giá trị của tác phẩm.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free