Nghe tiếng gõ cửa, vị kinh lược sứ đại nhân đang lật xem một cuốn sách cổ triều trước có tên «Khai Nguyên Lễ» bèn ngẩng đầu lên, nhẹ nhàng đặt sách xuống, sửa sang lại vạt áo, bình tĩnh nói: "Vào đi."

Một bóng người quen thuộc đẩy cửa bước vào, nói với Lý Công Đức: "Lăng Châu tướng quân xin tham kiến kinh lược sứ đại nhân."

Lý Công Đức thần sắc phức tạp. Vị quan lớn nổi tiếng với tài khéo léo nịnh bợ đạt đến trình độ lô hỏa thuần thanh này đứng dậy, trầm giọng nói: "Thế tử điện hạ đến thật đúng lúc, nhưng so với dự đoán của Lý Công Đức, điện hạ lại đến muộn. Sở dĩ nói đến đúng lúc, là bởi vì chuyện hai bức mật thư quả nhiên là do điện hạ bí mật sắp đặt. Bắc Lương cần một Bắc Lương Vương như thế, nên mới có câu 'đến thật đúng lúc'. Còn việc đến muộn, thì là do bất mãn điện hạ quá mềm lòng. Ấy vậy mà khi Lý Công Đức vừa gửi đi một bức mật thư, điện hạ đã không lập tức trở mặt, cũng không vội vàng mở thư để biết bức mật thư kia mới là thật. Điều đó có nghĩa là mấy ngày nay điện hạ vẫn còn do dự không quyết, dù là lầm tưởng Lý Công Đức đã quyết tâm đầu quân về triều đình, vẫn không muốn lạnh lùng ra tay sát hại. Một thế tử điện hạ như vậy, nếu chỉ làm chức Lăng Châu tướng quân hay Lăng Châu thứ sử thì vẫn quá lãng phí. Từ nay về sau, nếu không nắm trong tay binh quyền, làm sao có thể thúc đẩy ba mươi vạn thiết kỵ Bắc Lương hùng cường nhất thiên hạ kia?"

Từ Phượng Niên không phản bác. Lý Công Đức cười một tiếng, kéo hai chiếc ghế ra, hai người ngồi đối diện nhau. Vị kinh lược sứ đại nhân, với vẻ mặt khác hẳn thường ngày, nhìn gương mặt trẻ tuổi ngày càng cương nghị kia, khẽ cảm khái nói: "Điện hạ, người chắc muốn hỏi vì sao Lý Công Đức lại phải vẽ rắn thêm chân. Rõ ràng đã không đầu quân về triều đình, không bị Trương Cự Lộc dụ dỗ, vậy tại sao lại cố tình giấu đi một bức 'giả thư'? Rất đơn giản thôi, lần này điện hạ tỉ mỉ bố cục, gần như dùng giả lộng thật, để dò xét Lý Công Đức, người đứng đầu giới quan văn Bắc Lương. Còn Lý Công Đức cũng muốn biết rõ liệu việc mình ở lại Bắc Lương có phải là một lựa chọn sáng suốt hay không. Điện hạ..."

Nói đến đây, Lý Công Đức ngưng lời, nước mắt từ tận đáy lòng tuôn trào, ướt đẫm cả mặt, không ngừng tuôn rơi. Ông cũng không lau đi, chậm rãi nói: "Điện hạ đến muộn, điều đó cho thấy điện hạ không phải kẻ kiêu hùng loạn thế vì công danh sự nghiệp bản thân mà có thể giết bất cứ ai. Lý Công Đức trong lòng có tiếc nuối, nhưng phần nhiều vẫn là cảm kích. Hàn Lâm được ta ph�� thác cho một Bắc Lương Vương như thế này, cho dù một ngày nào đó hắn thật sự phải chết trận sa trường, Lý Công Đức có cắn nát răng cũng sẽ không nửa lời oán thán. Cái gì mà "không độc không trượng phu", Lý Công Đức làm quan ba mươi năm, chưa từng thấy mấy kẻ thật sự tán tận lương tâm mà cuối cùng không gặp quả báo. Dù cho lúc lâm chung được vinh hoa phú quý, cũng đều gieo họa cho con cháu. Trên không chính thì dưới tất loạn, từ xưa vẫn vậy. Điện hạ thủ đoạn thâm trầm, nhưng không mất đi tấm lòng lương thiện thuần hậu, chẳng khác gì Đại tướng quân. Đây mới là vị Lương Vương mới mà Lý Công Đức thực sự mong muốn. Nói thật, điện hạ có thể không tin, không phải Lý Công Đức cáo già, một mắt nhìn thấu mưu đồ của điện hạ, mà là Lý Công Đức đã nhận định con trai của Đại tướng quân sẽ không bạc đãi Lý gia, sẽ không phụ lòng Hàn Lâm. Chính vì thế mà ta chưa bao giờ nghĩ đến việc vào triều đình làm cái thứ quyền thần nhất phẩm chó má gì cả. Nếu ta mà đến kinh thành, Hàn Lâm chẳng phải sẽ đoạn tuyệt quan hệ với cha con ta, cả đời không nhận ta làm cha sao? Mưu kế tính toán tường tận, chẳng qua cũng là vì mưu cầu phúc lộc cho con cháu. Con trai mà không có, Lý Công Đức đã ngoài năm mươi rồi, có làm quan lớn quyền khuynh triều chính, phong quang cũng chẳng được mấy năm là phải vào quan tài, một cái "ngự tứ thụy hào" thì có tác dụng gì! Huống hồ, đến kinh thành làm quan nơi đất khách quê người, sao có thể sánh được với việc làm kinh lược sứ ở Bắc Lương mà an nhàn tự tại? Lý Công Đức cả đời đều suy nghĩ về đạo làm quan, nghiên cứu thuật dựa thế. Tục ngữ đã nói gừng càng già càng cay, ta không đến mức ở tuổi này lại đi ra một nước cờ sai lầm lớn."

"Điện hạ, người yên tâm, chuyện mật thư này, Lý Công Đức cả đời cũng sẽ không nói với Hàn Lâm. Chuyện này điện hạ không thẹn với lương tâm đối với Bắc Lương, càng không nên vì thế mà nảy sinh khoảng cách với Hàn Lâm. Xin điện hạ hãy chấp nhận lời khẩn cầu của Lý Công Đức, để tránh Hàn Lâm suy nghĩ vẩn vơ. Điện hạ, đến lúc đó Hàn Lâm cũng chỉ có thể chết nơi biên ải mà thôi! Nếu điện hạ thấy hổ thẹn lương tâm với Lý Hàn Lâm, Lý Công Đức cũng cầu xin điện hạ hãy nghĩ cho Hàn Lâm, ngàn vạn lần đừng nói ra chuyện này!"

Lý Công Đức, người xưa nay chưa từng quỳ gối trước Từ Phượng Niên, chậm rãi quỳ xuống, trầm giọng nói: "Nếu điện hạ không đáp ứng, Lý Công Đức này sẽ từ chức kinh lược sứ!"

Từ Phượng Niên đưa mật thư cho kinh lược sứ đại nhân, bình tĩnh nói: "Lý thúc thúc, Từ Phượng Niên hứa hẹn với người một chuyện. Nếu tương lai còn có cơ hội dặn dò di ngôn cho hậu thế, ta sẽ hứa rằng chỉ cần Từ gia còn vinh hoa một ngày, bất kể sau này con cháu Lý gia có trung thành với Từ gia hay không, dù có phạm tội lớn mưu phản, Từ gia đều sẽ bảo đảm cho Lý gia một đường bình an, tuyệt đối không động đao giết người."

Lý Công Đức run rẩy cả người, cúi đầu nghẹn ngào nói: "Lão thần xin cúi đầu đa tạ đại ân của điện hạ!"

Ở cửa, Lý Phụ Chân nhìn thấy cảnh phụ thân mình quỳ xuống đất, liền cất tiếng hỏi: "Từ Phượng Niên! Ngươi muốn làm cái gì?!"

Lý Công Đức, được thế tử điện hạ nâng đỡ đứng dậy, quát lên: "Chân nhi, không được vô lễ!"

Từ Phượng Niên cười nói: "Lý thúc thúc, ta muốn xin lỗi người một tiếng, từ hôm nay Từ Bắc Chỉ sẽ là Lăng Châu thứ sử."

Lý Công Đức lau mặt, cười hắc hắc n��i: "Đây có đáng là chuyện gì to tát đâu, không đáng để điện hạ đích thân báo cho biết."

"Còn có, Hàn Lâm đã bình yên trở về U Châu."

Từ Phượng Niên khẽ nói xong câu đó liền cáo từ rời đi, lướt vai qua Lý Phụ Chân. Trong lòng mừng như điên, Lý Công Đức cẩn thận từng li từng tí giấu đi mật thư, rồi trừng mắt nhìn con gái nói: "Không biết nặng nhẹ!"

Lý Phụ Chân phẫn nộ nói: "Cha, người là kinh lược sứ Bắc Lương đạo, người quỳ Từ bá bá, người nịnh nọt Từ bá bá, con gái chưa từng nửa lời nói xằng? Nhưng hắn Từ Phượng Niên chẳng qua chỉ là Lăng Châu tướng quân, vẫn chưa kế vị ngôi Bắc Lương Vương, vậy mà đã muốn người phải quỳ xuống, hắn dựa vào cái gì?! Miệng luôn nói Lý thúc thúc, nói thì ngọt ngào, hắn có bao giờ thật lòng coi người là bậc trưởng bối đâu?!"

Lý Công Đức híp mắt nhìn chằm chằm con gái, mỉm cười nói: "Dựa vào cái gì ư? Chỉ dựa vào thế tử điện hạ ở Lăng Châu có thể hô mưa gọi gió, đã khiến cha, một kinh lược sứ đại nhân như vậy, phải giật gấu vá vai, luống cuống tay chân. Chỉ dựa vào hắn dám động đến Chung Hồng Võ, kẻ cứng đầu nhất trong quân Bắc Lương, chứ không phải tìm kẻ yếu mà bắt nạt để thêm trò cười! Chỉ dựa vào hắn sống được đến ngày hôm nay!"

Lý Công Đức nhìn thấy con gái ủy khuất đến mức nước mắt giàn giụa, có chút đau lòng, liền hạ giọng, lại gần trước mặt nàng, giúp nàng lau nước mắt. Nhưng Lý Phụ Chân lắc đầu né tránh. Vị kinh lược sứ đại nhân thở dài nói: "Làm sao cha lại không biết trước kia hắn không thật lòng coi cha là trưởng bối, vả lại trước kia cha cũng vậy, không coi hắn là thế tử điện hạ, nhưng về sau mọi chuyện sẽ khác. Con à, đừng có giận dỗi với cha nữa. Chuyện ngu xuẩn nhất mà nữ tử dưới gầm trời này làm chính là hai chữ giận dỗi."

Lý Công Đức dường như vẫn cảm thấy mình đã nói nặng lời, khẽ cười nói: "Chân nhi, hôm nay đối với Lý gia mà nói là song hỷ lâm môn, còn đáng vui hơn cả việc cha được làm kinh lược sứ. Cùng cha uống một chén nhé?"

Lý Phụ Chân im lặng không lên tiếng.

Lão hồ ly Lý Công Đức hờ hững nói: "Gần đây cha biết được một số chi tiết về việc điện hạ đi Bắc Mãng, ai, đáng tiếc đứa bé Hàn Lâm không có ở đây, cha không có ai để tâm sự cả. Hay là Chân nhi con cố gắng nghe cha nói lải nhải một chút nhé? Nếu không cha một mình uống rượu cũng thật sự không thú vị."

Lý Phụ Chân khẽ ừ một tiếng.

—

Đại nhân Chu, Trì Trung của Lăng Châu, dẹp đường về phủ. Lúc xuống xe ngựa, ông vẫn còn vẻ mặt hồng hào. Chu Thông Văn, con trai của Chu Kiến Thụ, vốn lo sợ cha mình sẽ gặp bất trắc trong phủ tướng quân sau chuyện tuấn mã Bạch Đề Ô bị thế tử điện hạ một chưởng đánh chết, đã mong ngóng ở cửa nửa canh giờ. Nhìn thấy phụ thân tươi rói vui mừng, quả tim như treo trên cổ họng của y mới chịu hạ xuống. Y đang định mở miệng hỏi thăm thì Chu Kiến Thụ cười tủm tỉm nói: "Về trong phủ rồi nói chuyện."

Hai cha con sau khi ngồi xuống, Chu Kiến Thụ phất tay xua mấy tên tỳ nữ hầu nước vốn lanh lợi đi, rồi kéo kéo cổ áo quan phục. Chu Thông Văn vội vàng hỏi: "Cha, chuyến này vào phủ, vị kia nói thế nào? Chu gia ta có bị ghi hận không?"

Chu Kiến Thụ khẽ nhíu mày, nhưng vì lúc này chỉ có hai cha con nói chuyện riêng, ông cũng chẳng thèm so đo với con trai về cách xưng hô thế tử điện hạ nữa, chậm rãi nói: "Sao lại không giữ được bình tĩnh như vậy? Ngày xưa cha đã nói với con thế nào? Mặt tươi mày nở, tĩnh tâm tĩnh khí, mới có thể làm thành việc lớn, làm lên đại quan.

Cha sẽ không úp mở với con, chuyện phố Văn Suối, phủ tướng quân Lăng Châu bên kia căn bản không có ý định truy cứu. Điện hạ có mưu tính lớn hơn, không có thời gian để đấu trí với đám võ phu thô lỗ không biết tốt xấu kia. Trên tiệc rượu, điện hạ long trọng tiến cử Tống Nham ở quận Hoàng Nam và Từ Bắc Chỉ ở quận Long Tình, lần lượt đảm nhiệm chức Lăng Châu biệt giá và Lăng Châu thứ sử khiến người ta phải xì xào. Đây vừa là chuyện tốt vừa là chuyện xấu, cha khảo con một phen, con nói xem tốt xấu ở điểm nào?"

Chu Thông Văn, người không xa lạ gì với những đấu đá chốn quan trường, bắt đầu cẩn thận cân nhắc, trầm mặc hồi lâu rồi nói: "Chuyện tốt là cha nằm trong số những quan viên đầu tiên đến phủ tướng quân. Hai vị thứ sử biệt giá mới nhậm chức dù không nể mặt thầy thì cũng nể mặt Phật, muốn nắm quyền Trì Trung Lăng Châu là cha đây, cũng phải cân nhắc ánh mắt của điện hạ. Quan mới đến thường đốt ba đống lửa, xem ra thế nào cũng không cháy đến đầu cha được rồi. Chuyện hỏng là điện hạ không cùng bọn lão thất phu Đổng Việt Kỵ kia tính sổ, vị trí của bọn họ liền còn tạm thời vững chắc. Cha ở trong quân đội Lăng Châu đã lôi kéo, bồi dưỡng, bắt đầu tạo dựng quan hệ, trong trận phong ba Lăng Châu này, theo mưu kế cha bày ra, đại đa số đô úy đều một mực ẩn nhẫn như rùa rụt cổ, xem ra là không có cơ hội thừa cơ thượng vị nữa rồi. Chỉ sợ quay lại cha vẫn phải bồi thường cho bọn họ một ít để trấn an, ít nhất cũng phải vài trăm, hơn nghìn lượng bạc. Dịp Tết này thu lễ không ít, nhưng khoản chi ban đầu đã chiếm bảy tám phần rồi, như vậy, nhà chúng ta xem như triệt để không có thu hoạch gì rồi. Cha làm quan đến nay, dịp Tết không kiếm được tiền, thế nhưng là lần đầu tiên đấy."

Chu Kiến Thụ vuốt râu mỉm cười nói: "Không tệ không tệ. Chuyện tiền bạc, cha từ trước đến nay không quá quan tâm. Chỉ cần tiếp tục làm quan, những thứ nên rơi vào túi, thế nào cũng không ít đi được. Rất nhiều kẻ ngu xuẩn, dù gia sản không tệ, nhưng một khi thấy bạc trắng thì như kẻ đói khát thấy mỹ nhân, tướng ăn tệ hại, chẳng khác gì bỏ gốc lấy ngọn, không thể đi xa trên con đường quan trường được."

Chu Thông Văn bực tức mỉa mai nói: "Ba người Đổng Việt Kỵ kia thật đúng là buồn cười. Vị kia chẳng qua chỉ nói một câu, liền có kẻ quỳ, kẻ khóc, kẻ đánh. Đám võ tướng không biết chữ nghĩa này cũng chẳng ngại mất mặt. Bất quá cuối cùng cũng biết mượn gió bẻ măng, nhưng cũng quá gượng gạo, xa không được như cha thong dong tự tại."

Bị con trai nịnh hót một câu, Chu đại nhân càng cười rạng rỡ, khóe miệng cong lên: "Những kẻ thất phu này ỷ vào chút quân công đã góp nhặt được liền suốt ngày ngẩng mũi lên trời. Đừng nhìn cha trong ngày thường hòa nhã với bọn họ, thật ra làm gì có chút nào coi trọng bọn họ. Người khác không nói, cứ nói đến cái tên Hoàng Chung, Binh Tào Tòng Sự kia đi, đến giờ lật qua lật lại cũng chỉ biết viết mười mấy chữ tên tuổi. Thì lão già này có thể quản lý tốt chính sự Lăng Châu ư? Hắn có bốn đứa con trai, một lũ cháu trai, chẳng có đứa nào có tiền đồ, hiếp nam bá nữ, việc ác không từ một thủ đoạn nào. Mấu chốt là chuyện xấu thì thôi đi, đằng này còn làm một cách trắng trợn như vậy. Đây chẳng phải là tự dâng cổ lên để Từ gia chặt đầu sao? Cũng may là điện hạ còn nể tình cũ, lười biếng tính toán, đổi sang chủ tử khác, e là sớm đã chặt đầu treo làm mứt quả để lập uy rồi."

Chu Thông Văn cười lạnh nói: "Vị Lăng Châu tướng quân này lòng dạ quá mềm yếu. Nếu đổi lại là ta, đã sớm ở Lăng Châu giết gà dọa khỉ, giết vài trăm người của mấy gia tộc võ tướng kia. Dù sao cũng là lũ người chết chưa hết tội, đến lúc đó cả thành sợ hãi, ai mà chẳng phục tùng! Còn có thể tạo tiếng tăm tốt đẹp trong mắt bách tính ngu muội."

Chu Kiến Thụ cười phá lên, rồi lập tức thu lại nụ cười, trầm giọng nói: "Khoảng thời gian này, con đừng ra khỏi phủ lộ mặt nữa. Điện hạ sắp rời khỏi Lăng Châu rồi. Sau này con có gặp lại đám con cháu võ tướng kia, nhớ kỹ, chỉ được phép nói lời hay về điện hạ. Ai mà phản bác con, con liền lập tức trở mặt với bọn họ!"

Chu Thông Văn do dự một chút, cười nói: "Con nghe lời cha. Đám con cháu võ tướng từng xưng huynh gọi đệ với con kia, trước kia còn có chút tác dụng, càng về sau thì càng chẳng đáng mấy đồng, sớm muộn gì cũng sẽ trở mặt với bọn họ."

Chu Kiến Thụ vẻ mặt vui mừng.

—

Tại Đổng Phủ, Đổng Việt Kỵ, sau khi mất hết thể diện ở phố Văn Suối, đã đóng cửa từ chối tiếp khách. Đổng Trinh trơ mắt nhìn phụ thân mình, người mà trước kia ngay cả trước mặt Chung Đại tướng quân cũng có thể trò chuyện vui vẻ, nay lại tinh thần sa sút. Ông mặc lên những bộ quần áo kín đáo, không còn hở ngực lộ lưng, nhưng vẫn luôn ngẩn người nhìn bộ giáp Giáo úy Việt Kỵ kia. Đổng Trinh mấy lần khuyên cha ăn cơm, nhưng ông đều không nghe, cơm canh đành phải hâm nóng đi hâm nóng lại.

Đổng Trinh, vốn còn có chút quật cường không muốn nhận lỗi, đã khóc lóc quỳ dưới chân phụ thân.

Đổng Hồng Khâu thở dài thườn thượt một tiếng, duỗi ra bàn tay phải chi chít chai sẹo. Năm đó dù có đi ngủ cũng phải ôm chặt chuôi Bắc Lương đao này mới có thể ngủ yên. Đổng Hồng Khâu xoa đầu con gái, nhẹ giọng nói: "Con cho rằng sáu trăm lão binh tiễn đưa thế tử điện hạ rời Bắc Lương vào kinh thành, cha là kẻ đui mù ư? Chỉ là cha không muốn thừa nhận mà thôi. Con cho rằng chợ búa đồn rằng thế tử điện hạ một mình xông pha Bắc Mãng, là cha chết cũng không tin ư? Chỉ là cha không nguyện ý tin tưởng mà thôi. Không riêng gì Lăng Châu, mà toàn bộ Bắc Lương, những võ quan cũ như cha, cũng đều chẳng khác gì. Nhưng cha hôm nay quỳ xuống, không phải quỳ thế tử trẻ tuổi kia, mà là quỳ Đại tướng quân, quỳ những đồng đội Bắc Lương đã chết trận. Nếu không phải hôm nay cởi giáp, ngay cả cha cũng quên trên người mình có bao nhiêu vết đao mũi tên rồi. Con còn nhớ trước kia cha đã nói với con thế nào không? Sở dĩ cha nhập ngũ, đem mạng mình buộc vào dây lưng để liều mạng với người ta, không phải vì cha ăn no rửng mỡ. Tổ tiên cha cũng từng làm quan, chức vị còn không nhỏ. Thái gia gia con là Ngự Sử Trung Thừa của Bắc Hán, gia gia con cũng từng làm Huyện lệnh, đó cũng là một vị quan thanh liêm tiếng tăm lừng lẫy. Sau này cả nhà đều bị bọn giặc cướp nhân lúc thế cục rung chuyển mà ra tay giết sạch. Bọn chúng giết người đỏ mắt, thấy quan là giết, căn bản không màng đó là quan tốt hay quan xấu, cứ như thể chỉ cần giết được quan là bọn chúng đã làm được điều tốt. Vừa nhập ngũ khi đó, cha cũng chỉ cảm thấy Từ gia quân, nơi thưởng phạt phân minh, quân luật khắc nghiệt, có hy vọng, giết được nhiều kẻ phỉ nhân lạm sát vô tội, vừa có thể báo thù, không chừng còn có thể một lần nữa khiến Đổng gia dương danh sử sách.

Có điều, có vài chuyện cha chưa từng nói với con. Trước kia cha cảm thấy không cần thiết. Con gái nhà mình, ngay cả Đại tướng quân năm đó cũng từng nói "con trai phải nuôi nghèo, con gái phải nuôi giàu". Đã con có một lão cha làm quan, thì sinh ra là để hưởng phúc, cha cũng không cùng con lải nhải những chuyện đó. Nhưng biến cố hôm nay, cha mới biết mình đã sai rồi. Gia quy nhà cha khi còn nhỏ vẫn còn, lúc bé cha đã biết rõ không coi trọng những con cháu quyền quý phách lối kia, vì sao chỉ trong một chớp mắt, con gái của chính cha lại biến thành người mà cha không ưa? Con còn nhớ Mạnh Nhã lớn lên trong nhà ta không? Là con trai mồ côi của Mạnh bá bá con. Vốn dĩ đã định thông gia từ bé, nhưng con sống chết không chịu, chê hắn không có công danh, không có gia thế. Cha dù mang tiếng bội bạc, vì con cũng đành chấp nhận rồi. Nếu trước kia không phải Mạnh bá bá con thay cha đỡ nhát đao sau lưng ở Xuân Sơn Quan Tây Thục kia, e rằng con đã phải ăn nhờ ở đậu suốt hai mươi năm rồi. Nói vậy không phải để khuyên con gả cho Mạnh Nhã, mà là muốn nói cho con biết, Mạnh bá bá xuất thân chợ búa, lúc còn sống, vẫn thường nói với ta rằng sau này nếu làm quan lớn, nhất định phải làm một quan tốt không ức hiếp bách tính. Ai dám làm xằng làm bậy trong địa phận hắn quản lý, hắn thấy một là giết một. Nếu Đại tướng quân không đồng ý, hắn cũng dám mắng Đại tướng quân. Hắc, có một lần, hắn cùng đám lão bộ hạ của cha đang nói khoác rất hăng say thì bị Đại tướng quân đang tuần tra quân doanh bắt quả tang. Mạnh bá bá con lúc đó vẫn là một tiểu đô úy, suýt nữa sợ đến tè ra quần. Con đoán xem, Đại tướng quân chẳng những không quở trách tiểu đô úy miệng không che đậy, lòng tự cao tự đại này, còn ngồi xổm xuống cùng chúng ta lảm nhảm chuyện nhà, nói Mạnh bá bá con sau này làm quan chắc chắn sẽ là quan tốt, Đại tướng quân còn nói không nỡ mắng hắn. Trinh nhi, con nói xem, cha con sao lại biến thành kẻ mà Mạnh bá bá con, chỉ cần còn sống, chắc chắn sẽ là kẻ đầu tiên muốn giết, cái "vương bát đản" ấy chứ?"

Đổng Trinh, người vốn quen thói ngạo nghễ, xảo trá, ngoan cố ở Lăng Châu, chỉ biết khóc, tựa như trời sập, khóc không thành tiếng.

Đổng Hồng Khâu đi đến bộ giáp cũ kỹ pha tạp kia, ánh mắt cô độc, thấp giọng nói: "Trinh nhi, đừng khóc nữa. Cha dẫn con đi ngôi mộ y quan kia, con hãy rót vài chén rượu cúng Mạnh bá bá. Nếu cha không nhớ lầm, từ khi con mười một tuổi, con đã không còn đến đó nữa. Những năm qua con không xem trọng Mạnh Nhã, thì hắn đâu có còn đoái hoài đến con nữa?"

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.