(Đã dịch) Tuyết Trung Hãn Đao Hành - Chương 137: Son phấn bình son phấn
Đông qua xuân lại tới, oanh vàng đua nhau hót líu lo. Trong ranh giới U Châu, dọc hai bên dịch lộ, cây cối xanh tươi đâm chồi nảy lộc. Từng đàn oanh vàng nhỏ nhắn thường xuyên xuyên qua bụi cây, hót vang trời. Đáng tiếc, dân phong Bắc Lương thô mộc, không có những văn nhân nhã sĩ rảnh rỗi dạo chơi thưởng oanh hót vào tiết xuân. Trên đường, một cỗ xe ngựa chậm rãi hướng về ph��a Bắc. Trong buồng xe, người phụ nữ trên tay cầm một tổ chim oanh nhỏ được hái từ cành cây thấp, thỉnh thoảng lại vén rèm nhìn phong cảnh ven đường.
Họ đi một mạch không nghỉ, vì gấp gáp nên hiếm khi dừng lại trong thành thị. Đường đi vắng vẻ, chẳng có làng mạc hay quán xá nào. Người phụ nữ gặp phải tình huống khó xử nhất của con người: nàng muốn đi vệ sinh. Cô kẹp chặt hai chân, cắn răng kiên trì suốt nửa canh giờ. Hắn vốn đã nhận ra điều bất thường nhưng lại cố tình không mở lời. Mãi đến khi cô không thể nhịn được nữa, đành lên tiếng đòi xuống xe. Khi cô cúi đầu quay người trở lại buồng xe, vẫn nghe thấy hắn kể một câu chuyện cười ác ý. Hắn kể rằng trước kia có một vị quan viên cải trang vi hành để tìm hiểu dân tình. Kết quả, khi ở nơi rừng núi hoang vắng, ông ta bị đau bụng. Mỗi khi có cảm giác muốn đi, ông lại bảo phu xe tìm một chỗ kín đáo để cởi quần. Phu xe đã tìm cho vị quan này liên tiếp mấy chỗ, nhưng cứ mỗi lần quan lão gia tháo dây lưng quần xuống định ngồi xổm thì ông ta lại không muốn nữa. Cứ thế, về sau, mỗi khi quan lão gia hỏi đã tìm được chỗ chưa, phu xe đều trả lời là chưa. Cuối cùng, vị quan không thể nhịn được nữa, đành nhảy xuống xe ngựa, chạy vội vàng ra sau xe giải quyết. Sau khi xong việc, ông ta cảm thán rằng đó quả là một nơi phong thủy bảo địa. Cuối cùng, hắn còn như đổ thêm dầu vào lửa, hỏi cô: "Có phải cô cũng đã tìm được phong thủy bảo địa rồi không?" Cô trở lại xe, tiện tay nhặt lấy tổ chim oanh làm bằng lá tùng và cỏ bện ban nãy, nghe xong liền tức giận ném thẳng về phía hắn. Người đàn ông một tay nhẹ nhàng đỡ lấy tổ chim, cười cười rồi trả lại cho cô. Hắn còn "lấy công chuộc tội" bằng cách kể một chuyện xấu hổ của mình. Hắn nói năm đó khi du lịch, một lần vô tình đi vào nhà xí, nghe thấy động tĩnh lớn ở gian bên cạnh. Buồn chán, hắn liền cất lời trêu chọc vài câu: "Huynh đệ có phải ăn tỏi không?" Nào ngờ, chỉ một lát sau, nhà xí của hắn đã bị một nữ hiệp mặt lạnh như băng cầm kiếm phá tung cửa nhỏ. Hắn sợ đến suýt rơi xuống hầm cầu, vội vàng lấy tay che hạ bộ. Kết quả, vẫn b��� nữ hiệp kia lạnh lùng uy hiếp đòi chặt đứt ba chân của hắn. Quả đúng là họa từ miệng mà ra! Nếu không phải hắn nhanh trí, bất ngờ buông tay ra, để nữ hiệp kia được một phen "kiến thức" cái gọi là "hùng phong chấn động lớn", khiến cô ta sợ hãi lùi bước, thì e rằng hắn đã phải ăn một trận đòn no bụng.
Bùi Nam Vi nhìn hắn nói v��� cái tên khốn này, thấy hắn hiếm khi lộ vẻ dương dương tự đắc như vậy, cô dở khóc dở cười, cũng không còn tính toán gì với hắn nữa. Đường đường là Bắc Lương thế tử mà còn chật vật như vậy, huống hồ nàng, một người phụ nữ đã sớm không còn là phiên vương chính phi, cũng chẳng buồn giả làm nữ hiệp nữa.
Trên chuyến đi về phía biên ải này, dọc đường không ngừng có Du Chuẩn vén rèm truyền mật báo. Từ Phượng Niên đương nhiên không nói những quân tình quan trọng, nhưng lại kể hết cho cô nghe những chuyện bí mật không quá lớn lao. Ví dụ như Thanh Thành Vương Ngô Linh Tố của Thanh Dương Cung, nay đã vào kinh chịu phong, chia nửa chén canh từ vị khanh tướng áo lông của Thiên Sư phủ, được ban quyền lực lớn để "vẽ sông mà trị", cùng nhau chấp chưởng Đạo môn Nam Bắc. Long Hổ Sơn vốn luôn cao cao tại thượng, dường như không chịu nổi sự ủy khuất này, rất nhanh đã tung ra đòn sát thủ cất giữ dưới đáy hòm. Tục truyền, Chưởng giáo Triệu Đan Hà đã tu thành Ngọc Hoàng Lâu sâu thẳm nhất trong Đạo giáo, cùng với Lão Thiên Sư Triệu Hi Dực, hai cha con ngang nhiên phi thăng. Ngay sau đó, triều đình lập tức cho phép Tể tướng Thanh Từ Triệu Đan Bình trong kinh thành nhậm chức Chưởng giáo Đạo môn phương Nam, đồng thời phá lệ ban ơn cho đạo sĩ trẻ tuổi Triệu Ngưng Thần của Thiên Sư phủ vào triều làm quan, trở thành một vị Khởi Cư Lang tùy tùng của Thiên tử, chức quan mà ngay cả Hoàng Môn Lang cũng thèm muốn. Còn một chuyện nữa, không liên quan đến triều đình mà thuần túy là chuyện giang hồ của những người giang hồ. Lão kiếm khách vô danh ham ăn kiếm cuối cùng đã xuất một kiếm. Không phải Vương Tiên Chi của Võ Đế thành tự mình ra tay, mà là để tùy ý bốn tên đệ tử đích truyền chặn kiếm. Ba đồ đệ được công nhận là kỳ tài ngút trời phía trước đều không đủ sức chống cự. Cuối cùng, chính vị đại đồ đệ Vu Tân Lang, người luôn bị sư đệ che lấp phong thái, đã dùng đao đỡ được kiếm này, chấn động giang hồ. Đao khách này lập tức được coi là cao thủ hàng đầu, đủ sức để Đại tướng quân Cố Kiếm Đường dốc toàn lực một trận chiến.
Nghe những chuyện ẩn tình nội bộ khiến binh sĩ giang hồ ai nấy máu nóng sôi trào ấy, Bùi Nam Vi lại chẳng có chút hứng thú nào. Với cô, chúng chỉ như nước đổ đầu vịt, coi như những tiết mục nhỏ để giải khuây.
Gần đến biên ải, xe ngựa hơi dừng lại ở quận Thanh Án. Từ Phượng Niên cố ý đưa Bùi Nam Vi vào một quán rượu để ăn món cơm xanh tinh độc đáo của địa phương. Món cơm được làm bằng cách giã nát lá nến phương Nam, ngâm nước rồi chưng chín với gạo. Cơm có màu xanh biếc, hương thơm mê người. Chỉ là, bát cơm xanh đựng ra lại rộng gần một xích, khiến Bùi Nam Vi trố mắt kinh ngạc. Cô chẳng buồn đếm xỉa, chỉ ăn được non nửa bát đã thấy không thể nuốt trôi. Còn Từ Phượng Niên, bát của mình thì gió cuốn mây tan đã sạch bách, liền chẳng khách khí cầm lấy bát cơm của Bùi Nam Vi, vẫn ăn uống say sưa ngon lành. Từ Yển Binh trước đó không vào quán rượu, sau đó xuất hiện với một người đàn ông trung niên mặc y phục gấm thường ngày đứng bên cạnh. Từ Phượng Niên vẫn đang cúi đầu ăn cơm, liền vẫy tay ra hiệu cho người đàn ông tướng mạo thanh kỳ kia ngồi xu��ng. Người đàn ông vừa ngồi, liền khẽ nói: "Mạt tướng tham kiến Thế tử điện hạ."
Là Tân Nhậm U Châu tướng quân, Hoàng Phủ Xứng không có vẻ sợ sệt và khiêm tốn như những tướng lĩnh giáo úy bình thường khác, chỉ trầm giọng nói: "Vạn lần chết không dám để Điện hạ thất vọng!"
Từ Phượng Niên gật đầu nói: "Chuyện Trần Tích Lượng đang quản lý muối chính, nếu hắn không cầu ngươi giúp đỡ thì Hoàng Phủ Xứng ngươi cũng chẳng cần tự mình đa tình. Cứ để mặc những kẻ không chịu quản thúc kia ngang tàng nhảy nhót. Đến khi nào Trần Tích Lượng mở miệng mượn binh của ngươi để giết người, lúc đó ngươi hãy ra tay, đừng nương tình."
Tốc độ thăng tiến của Hoàng Phủ Xứng ở Bắc Lương Đạo gần như sánh ngang với Thứ sử Lăng Châu Từ Bắc Chỉ, hoàn toàn xứng đáng là tâm phúc của Điện hạ. Thế nhưng, cái giá phải trả quá lớn thật khiến lòng người rợn lạnh, đó là trơ mắt nhìn cả gia tộc mình bị diệt vong. Một Hoàng Phủ Xứng cuồng quyền chức đến mức phát rồ như vậy, tiếng tăm ở quan trường U Châu tự nhiên có thể hình dung được. Hoàng Phủ Xứng ở Bắc Lương vốn đã thề tử chiến đến cùng. Một kẻ tiểu nhân hiểm độc như hắn, muốn kết bè kết phái cũng chẳng ai nguyện ý ngồi chung bàn. Loại người này thích hợp nhất để làm con rối "mượn đao giết người", có thể nói là ai dùng cũng yên tâm. Tuy nhiên, ở Bắc Lương, cũng chỉ có Từ Phượng Niên mới có tư cách cầm đao mà thôi. Nói nhiều ắt nói hớ, vả lại Hoàng Phủ Xứng vốn luôn tôn thờ việc đổi chức quan bằng công lao. Dù thăng chức rất nhanh, hắn vẫn mang đến cho người ta một cảm giác buồn rầu, không vui vẻ. Từ Phượng Niên cũng không bận tâm vị tướng quân U Châu này đã ăn gì hay chưa, vẫn đích thân giúp hắn xới thêm một phần cơm xanh tinh, cười nói: "Ngươi chỉnh hợp thế lực giang hồ U Châu rất tốt, chị ta bên kia đánh giá không thấp về chuyện này của ngươi. Ta cho phép ngươi sau này thoải mái vươn tay đến Lương Châu. À phải rồi, tiền cơm ngươi trả nhé, coi như ngươi đã làm tròn tình nghĩa chủ nhà."
Đứng dậy tiễn Thế tử điện hạ rời đi, Hoàng Phủ Xứng ngồi xuống, xúc cơm từng ngụm lớn. Cuối cùng, dưới ánh mắt ngây ngô của tiểu nhị quán rượu, hắn móc hết vàng bạc ra, đặt một mạch lên bàn rồi nghênh ngang bỏ đi.
Tình nghĩa chủ nhà! Đống vàng bạc mang theo người ấy đã mua đứt toàn bộ quân quyền U Châu. Đó là đắt hay rẻ đây?
Xe ngựa lái ra khỏi thành quận Thanh Án. Từ Phượng Niên thư thái nằm trong buồng xe, vểnh chân bắt chéo, đánh một cái ợ. Bùi Nam Vi giễu cợt nói: "Cái Hoàng Phủ Xứng mang tiếng xấu ấy, chẳng phải là người không có điểm mấu chốt như lời ngươi nói sao? Ngươi dùng hắn chẳng phải cũng thoải mái thư thái đấy ư?"
Từ Phượng Niên cười nói: "Ngươi làm sao biết hắn không có điểm mấu chốt? Hoàng Phủ Xứng, thậm chí là Chử Lộc Sơn, kỳ thực đều không hề đơn giản như ngoại giới vẫn nghĩ. Họ đương nhiên chẳng phải hạng người tốt lành gì, nhưng nếu nói có điểm mấu chốt hay không, theo ta, họ còn có ranh giới cuối cùng rõ ràng hơn nhiều so với những danh sĩ một mặt dâm loạn trẻ em, chơi gái, một mặt lại miệng luôn nói lo nước thương dân rỗng tuếch kia. Quá đề cao mình là người, rất dễ dàng không xem người khác là người. Ngược lại, những kẻ không tự xem mình là người, lại càng có thể giữ lại chút tấm lòng son sắt. Lấy một so sánh có thể không thích hợp lắm: Võ Đang Sơn và Long Hổ Sơn, cùng là tổ đình Đạo giáo. Thiên Sư phủ thì đầy rẫy quý nhân áo tím, mang tiên khí ngút trời, cao không thể với, chẳng phải quan to hiển quý thì không thể bước qua cánh cửa ấy. Còn vị lão đạo nhân có bối phận cao nhất trên Võ Đang Sơn, lại chẳng có chút tiên khí nào, ngược lại còn có thể cùng bách tính, khách hành hương lảm nhảm chuyện nhà. Ngươi nói, ai có tình người hơn một chút? Hoàng Phủ Xứng làm chó săn cho ta, cả ta, vị Thế tử điện hạ này, lẫn chính Hoàng Phủ Xứng, đều không phủ nhận điều đó. Nhưng những chua xót, cay đắng trong lòng hắn, nếu thực sự để vị tướng quân U Châu này trút hết ra, e rằng ngươi cũng không đành lòng nghe."
Bùi Nam Vi bình thản nói: "Ta cũng không muốn nghe."
Từ Phượng Niên thổn thức nói: "Nhà nào cũng có nỗi khổ riêng, chỉ có ngọn gió mát vô tình lật sách mới thấu tỏ."
Bùi Nam Vi ngẩn người, cười nói: "Không ngờ, ngươi cũng biết "xuân đau thu buồn" đấy ư?"
Từ Phượng Niên lườm nguýt nói: "Ta dù gì cũng là một tài tử mỗi năm làm ra hàng trăm bài thơ hay, được không nào?"
Bùi Nam Vi liếc xéo, phá đám: "Mua thơ, chép thơ cũng tính sao?"
Từ Phượng Niên cười nói: "Nếu không phải ta bỏ số tiền lớn mua thơ của những hàn sĩ Bắc Lương ấy, ngươi nghĩ họ có đủ con đường vòng vèo để đi thi ở kinh thành cách xa ngàn dặm sao?"
Bùi Nam Vi hỏi ngược lại: "Nhưng đã có ai nói lời hay, ghi ơn ngươi chưa?"
Từ Phượng Niên nhếch môi bĩu ra, có chút hiếm thấy xấu hổ, "Chắc là họ nói rồi mà ta không nghe thấy thôi."
Bùi Nam Vi cười lạnh nói: "Còn nữa, Bắc Lương cằn cỗi, sĩ tử ngày càng lụi bại, kết quả lại đều bị ngươi hai tay dâng tặng cho triều đình. Thế tử điện hạ ngươi, quả là có độ lượng lớn thật!"
Từ Phượng Niên sờ sờ cái bụng có thể chứa được hai bát cơm xanh tinh lớn, tự giễu nói: "Độ lượng thì không nhỏ thật. Nhưng người tốt có báo tốt, chẳng phải ngay sau đó đã có gần ngàn sĩ tử từ c��c xứ khác đến Bắc Lương cắm rễ rồi sao?"
Từ quận Thanh Án của U Châu đi tiếp về phía Bắc sẽ đến quận Yên Chi. Sở dĩ được gọi là Yên Chi quận là bởi nơi đây nổi tiếng với những cô gái son phấn xinh đẹp, ngay cả ở Trung Nguyên cũng đã nghe danh từ lâu. Một số lão gia phú quý ở Giang Nam Đạo đều lấy việc nạp một cô gái Yên Chi trẻ tuổi làm thiếp chính làm niềm vinh dự. Rất nhiều cô gái Yên Chi có chút sắc đẹp nhưng không cam chịu khổ cực, phần lớn thích rời bỏ biên ải đến Trung Nguyên trù phú, một đi không trở lại. Cho dù trong số đó có nhiều người đáng thương phải lưu lạc chốn phong trần, họ cũng tuyệt không quay đầu, bị triều đình Ly Dương chê cười là "tường trong nở hoa, tường ngoài thơm".
Quận Yên Chi lại có một huyện cũng tên là Yên Chi, nơi đây càng sản sinh vô số mỹ nữ xinh đẹp. Có thể cưới được một cô gái Yên Chi về nhà "ấm giường", đó thật sự là phúc phận tu luyện mấy đời của đàn ông. Quan viên U Châu mà không có một cô gái son phấn làm thị thiếp hoặc nha hoàn động phòng thì chẳng còn mặt mũi nào ra c���a chào hỏi đồng liêu. Bùi Nam Vi có lẽ đã quá chán ghét chiếc màn mũ vướng víu kia. Khi mặt trời lặn, họ tiến vào khách sạn trong thành Yên Chi để nghỉ đêm, cô liền vứt bỏ màn mũ. Dung nhan của cô, may mắn được nhìn rõ, đã khiến cả nam lẫn nữ kinh động như gặp tiên nhân. Hôm nay là Tết Nguyên Tiêu đầu năm Tường Phù. Nguyên Tiêu là một ngày lễ lớn, quan dân cùng vui, cùng nhau ra đường ngắm đèn. Cảnh nội U Châu hiển nhiên rất khác biệt so với Lăng Châu, nơi vốn được coi là kho thóc. Chợ đèn hoa trên đường phố tuy náo nhiệt nhưng lại không toát lên mấy phần khí thế rực rỡ. Nam nữ ăn mặc đa phần giản dị, không xa hoa như Lăng Châu. U Châu không phải Lương Châu của nhà họ Từ, cũng không phải Lăng Châu an ổn, thoải mái tương đối. Quan viên U Châu vẫn luôn tự giễu mình như con ghẻ được mẹ kế nuôi. Bất cứ ai có chút tiền đồ hay mưu mẹo đều vắt óc nghĩ cách chuyển hết của cải về phía Lăng Châu, đương nhiên không quên mang theo một hai cô gái từ quận huyện Yên Chi mua về với giá cao, dùng làm "quân cờ" tiên phong trong quan trường xa lạ. Tặng tiền thì quá tục, nhỡ đâu tặng ít còn bị khinh thường, tặng mỹ nữ mới vừa thanh nhã lại thực tế chứ.
Từ Phượng Niên và Bùi Nam Vi sóng vai bước đi, toát lên chút hương vị trai tài gái sắc. Trong đêm, chỉ nhờ ánh đèn chiếu rọi, nếu đứng xa một chút thì không thể nhìn rõ dung mạo Bùi Nam Vi, nhờ vậy mà không gây ra quá nhiều xôn xao. Tuy nhiên, những người đã thoáng thấy khuôn mặt và dáng vẻ của cô thì đều không chịu rời đi. Dù chẳng phải chén cơm của mình, nhưng được đến gần ngắm nhìn thêm vài lần "chén cơm" của người khác cũng đủ thỏa mãn cơn thèm. Mấy tên du côn lang thang, gan không nhỏ, định thừa lúc mọi người xô bồ để giở trò chấm mút. Nhưng Từ Phượng Niên đã đá văng chúng ra xa. Toàn là lũ tép riu "ngoài mạnh trong yếu", tức giận mà không dám hé răng. Hơn nữa, vì vốn đã đuối lý, sau đó chúng cũng thu liễm nhiều. Ban đầu chúng định giả vờ giả vịt hô hoán người đến vây đánh công tử ca kia, nhưng chẳng ai muốn bỏ lỡ vài lần ngắm nhìn bức tranh tường phụ nữ mập mạp, xinh đẹp như bay lượn trên trời kia, nên đành hậm hực bỏ qua. Vả lại, ở U Châu, bình thường quan phủ còn mắt nhắm mắt mở với những vụ ẩu đả, nhưng nếu gây chuyện ở chợ đèn hoa Nguyên Tiêu thì chắc chắn sẽ bị giáp sĩ tuần thành bắt lại, lột đi mấy tầng da. Ba sĩ tử đi trước Từ Phượng Niên và Bùi Nam Vi, nghe giọng có vẻ là người Trung Nguyên đến từ Lương Châu. Chắc mẩm họ nghe nói Yên Chi quận mỹ nữ như mây, "lương nhân mỹ quyến" đầy đường dễ như trở bàn tay nên chạy đến thử vận may. Con gái Bắc Lương phong tục phóng khoáng, bảo đảm bọn họ sẽ có được một mối nhân duyên "hạt sương". Ba vị sĩ tử trẻ tuổi đã sớm trông thấy người phụ nữ tuyệt mỹ tựa như thiếu phụ ở phía sau. Vì ngại lễ nghi và muốn khoe khoang thân phận, họ không tiện bắt chuyện, chỉ đành đi chậm lại, cố ý nói chuyện to tiếng, như thể đang thi xem ai nói lời "không làm người ta kinh ngạc thì đến chết cũng không thôi" hơn. Có người nói mình là thân thích của một vị quan lão gia ở Lăng Châu, chẳng mấy chốc sẽ vào quan nha quận thành nhậm chức. Có người nói triều đình Ly Dương vẫn lu��n "lòng dạ khó lường" đang theo dõi tình hình Bắc Lương náo nhiệt, nay Tây Sở sắp phục quốc, Bắc Lương cuối cùng cũng có thể "bưng ghế cắn hạt dưa", ngồi xem triều đình làm trò cười rồi. Cũng có người nói từ nhỏ đã hướng về "kỵ binh kim qua" nơi biên ải, "nào thư sinh vạn hộ hầu", vì thế mới từ bỏ công danh có thể chạm tới, muốn đến nơi nghèo khổ này tòng quân nhập ngũ.
Từ Phượng Niên nghe thấy một sĩ tử nhắc đến chuyện thắng bại của Tây Sở phục quốc không ngừng lải nhải, liền cười một tiếng, tăng tốc bước chân tiến lên, chủ động hỏi: "Vị công tử này, sao ngươi biết Tây Sở phục quốc nhất định sẽ thảm bại trong vòng nửa năm?"
Vị sĩ tử có vài phần khí chất thanh nhã kia không trả lời thẳng Từ Phượng Niên, mà nói vòng vo. Hắn liếc nhìn Bùi Nam Vi rồi tự giới thiệu: "Tiểu tử là con cháu Phạm thị ở quận Hoán Sa, Giang Nam Đạo."
Từ Phượng Niên cũng thuận nước đẩy thuyền ra vẻ kinh ngạc nói: "Phạm thị ở quận Hoán Sa, đây chính là vọng tộc lớn nổi tiếng nhất phía Nam Bắc Hán xưa kia. Chẳng ngờ gia thế Phạm công tử lừng lẫy đến vậy, cả Bắc Lương cũng chẳng tìm ra mấy nhà đâu. Chắc chắn ngay cả các vị Thái thú đại nhân của Bắc Lương chúng ta cũng muốn mời làm thượng khách. Vinh hạnh thay, thật là vinh hạnh khi được gặp Phạm công tử!"
Sĩ tử còn lại cũng tranh thủ tự báo gia môn, là Chu thị ở Thạch Tảo, Đông Việt Đạo. Người đọc sách cuối cùng, có lẽ vì xuất thân bình thường, nên chỉ phẫn uất không nói gì. Kỳ thực, Phạm thị ở Hoán Sa và Chu thị ở Thạch Tảo, trong thời Xuân Thu đều là những nhánh nhỏ um tùm, chẳng phải môn phiệt nhất đẳng cao không thể với tới. Chỉ cần ở bản địa, người họ Phạm hay họ Chu, phần lớn đều có thể nhận có chút thân thích với họ, chẳng ai thực sự chấp nhặt. Hai vị này, hiển nhiên cũng là đến Bắc Lương, nơi tầm nhìn còn hạn hẹp, để giương cờ lớn, lẫn lộn thật giả. Trong cái thời đại mà ngay cả gia nô nhà giàu cũng có thể tinh mắt nhìn ra gia sản thâm hậu chỉ bằng một sợi dây lưng, thủ đoạn vụng về như vậy thực sự không đáng nhắc đến. Hiển nhiên, bọn họ đã xem thường ��ạo hạnh của quan viên Bắc Lương rồi. Bắc Lương tuy nghèo, nhưng cái nghèo ấy đều thuộc về những lão bách tính "mặt hướng đất vàng lưng hướng trời". Làm quan, thực sự không nghèo chút nào.
Bùi Nam Vi cười lạnh nói: "Các ngươi họ gì tên gì, liên quan gì đến lão nương hả?! Lão nương chỉ thích hán tử cường tráng từ hai trăm cân trở lên, ba người các ngươi đều ra một bên mà hóng mát đi!"
Ba gã sĩ tử như gặp phải sét đánh, sau đó chẳng dám hé răng, xám xịt rời đi.
Từ Phượng Niên giơ ngón tay cái về phía Bùi Nam Vi. Cô vuốt vuốt mấy sợi tóc mai xanh, khi quay đầu lại thì khóe miệng cong lên, vẻ mặt "lão nương không ra tay thì thôi, đã ra tay tất vô địch" hiếm thấy.
Từ Phượng Niên hết chuyện để nói, chậc chậc tán thưởng nói: "Bắc Lương thật sự là một khối phong thủy bảo địa, Bùi tỷ tỷ cũng nhiễm phải khí khái phóng khoáng rồi."
Bùi Nam Vi cau mày lạnh lùng, một cước đá vào lưng giày Từ Phượng Niên, rồi véo một cái thật đau.
Từ Phượng Niên vốn ăn mềm không ăn cứng, lại chẳng hề thấy đau, bèn phối hợp lẩm bẩm tự nói: "Mới nửa năm thôi sao? Tào Trường Khanh và Tôn Hi Tể, hai đại di dân Tây Sở liên thủ, không đến mức tệ hại như thế chứ?"
Bùi Nam Vi lạnh nhạt nói: "Sẽ có rất nhiều người phải chết."
Từ Phượng Niên ánh mắt lạnh buốt, chậm rãi nói: "Đúng vậy, sẽ có rất nhiều người phải chết. Nhưng ngươi cũng phải biết, Tây Sở có biết bao nhiêu kẻ cạo tóc trốn thiền, không tiếc tự giam mình trong hầm đất, trốn vào rừng núi làm lão già hoang dã, bị điên loạn đến mức nửa đêm gõ mõ tuần thành kêu la "đều là quỷ, đều là quỷ", đều là những kẻ sống không bằng chết. Bọn cô hồn dã quỷ vẫn không quên vương triều Tây Sở này, hận không thể cùng nhà cùng người mà chết một cách oanh liệt. Những di dân ngu trung như vậy, ngươi cũng không biết nên đánh giá thế nào."
Bùi Nam Vi oán hận nói: "Họ muốn chết có ý nghĩa, chẳng ai cản trở, nhưng đừng liên lụy đến những dân chúng vô tội chỉ muốn sống cuộc đời an ổn, ngủ yên giấc!"
Từ Phượng Niên cười nói: "Trước kia ta cứ ngỡ ngươi u ám đầy tử khí, như nữ quỷ ẩn hiện trong ngôi ch��a cổ sâu trong núi, khoác lên mình lớp da người. Hôm nay ta mới biết ngươi vẫn có thể nói được vài câu tiếng người. Hay là ngươi ở lại quận Yên Chi này đi? Biết đâu sau này ngươi sẽ hoàn toàn trở thành một người sống sờ sờ. Đến khi nào hoài niệm bụi cỏ lau bên hồ Thính Triều, quay về mà nhìn cũng chẳng muộn."
Bùi Nam Vi không chút do dự nói: "Được."
Từ Phượng Niên thoáng chút thất thần, những lời nhẹ nhàng lanh lẹ này, dường như hắn đã từng nói với ai đó. Chỉ là Từ Phượng Niên rất nhanh đã khôi phục thái độ bình thường, gật đầu mỉm cười nói: "Vậy ta cũng chỉ đành khoe khoang chút thân phận Thế tử, lên tiếng chào hỏi Thái thú đại nhân quận Yên Chi, để mua cho ngươi một tòa nhà riêng không bị ai quấy rầy."
Từ Phượng Niên hỏi đường đến phủ Thái thú. Thật không may, Thái thú đại nhân cũng vừa vui vẻ rời đi cùng một đám lớn gia quyến và bách tính. Người gác cổng với "hỏa nhãn kim tinh" nhận thấy khí thái bất phàm của hắn, liền để hắn ngồi trong căn phòng nhỏ bên cửa phụ. Hắn đã đợi trọn vẹn hai canh giờ, đến nỗi ngay cả người gác cổng kia cũng có chút bội phục tính nhẫn nại của người trẻ tuổi này. Trong lúc đó, hắn được hỏi han ân cần, liên tục được bưng trà đưa nước. Điều này tự nhiên là Từ Phượng Niên đã mượn ánh sáng của Bùi mỹ nhân trên son phấn phổ. Khi Quận thủ Hồng Sơn Đông hứng khởi trở về, dụi dụi mắt. Ông cả đời này từng đặt chân qua Bắc Lương Vương phủ, không nhận ra vị công tử ca kia, nhưng lại nhận ra Từ Yển Binh, người thị vệ thân cận của đại tướng quân, người mà giờ đây chỉ có thể đứng với vai trò "tùy tùng"! Có một năm, đại tướng quân tuần sát biên ải, đi ngang qua thành Yên Chi quận, Hồng Sơn Đông may mắn được gặp một lần. Người này lại có tư cách cùng đại tướng quân ngồi ăn uống rượu, ký ức ấy càng khắc sâu, sáng rõ. Ngay cả Từ Yển Binh còn phải đứng, vậy người trẻ tuổi ngồi uống trà kia là ai? Hồng Sơn Đông lại chẳng phải kẻ ngu dốt thiếu thông minh. Ông lập tức thu liễm vẻ mặt, phất áo bào, "bịch" một tiếng quỳ xuống đất, bái kiến vị Thế tử điện hạ đã đến h��n xá. Một đám lớn con cháu nhà họ Hồng chen chúc ngoài cửa phòng nhỏ đều trừng mắt nhìn. Những người lớn tuổi hơn, đã hiểu đạo lý đối nhân xử thế, có chút e ngại. Còn những đứa trẻ, trong ánh mắt trong veo lại tràn ngập sự hiếu kỳ của trẻ thơ. Đừng tưởng phủ Thái thú, một "quan phụ mẫu" của quận, có ngưỡng cửa không thấp. Nhưng từ trước đến nay, trong phủ tiếp kiến quan viên có mũ cao nhất cũng chỉ là đời trước U Châu tướng quân. Thế tử điện hạ là quan lớn đến mức nào? Chờ đến khi người trẻ tuổi này tương lai khoác lên mình mãng bào chính hoàng, trở thành Bắc Lương Vương, cả Ly Dương rồi sẽ biết lớn đến đâu.
Trong phòng sách nồng nặc hương mực, Hồng Sơn Đông từ đầu đến cuối không dám liếc mắt nhìn Bùi Nam Vi. Biết rằng người phụ nữ không có danh phận rõ ràng này sẽ ở lại quận Yên Chi, ông ta vừa kinh ngạc vừa không vui. Hồng Sơn Đông không ngại cung phụng cô như một tôn Nữ Bồ Tát, đó là việc ông phải làm, chưa chắc đã là công tích gì. Nhưng từ xưa "hồng nhan họa thủy", vạn nhất có chút sơ suất nhỏ, vậy con đường làm quan vốn vẫn thuận buồm xuôi gió của ông ta chẳng phải sẽ đi đến tận cùng sao? Chỉ là, Thế tử điện hạ đã "mở kim khẩu", vậy Hồng Sơn Đông ông ta dù có cắn nát răng cũng phải gượng cười mà đáp ứng. Đêm xuống, Thái thú đại nhân liền vò đầu bứt tóc tìm ra được một tòa nhà ở nhã nhặn có núi có nước. Từ Phượng Niên tiện thể sai tử sĩ Dần âm thầm liên lạc với các gián điệp ở quận Yên Chi. Tử sĩ Dần vốn là một gián điệp có ảnh hưởng sâu rộng, đối với những chuyện như vậy thì quen cửa quen nẻo, có thể tự mình làm được vẹn toàn. Sau đó, Từ Phượng Niên bỏ lại chiếc xe ngựa đã trở nên thừa thãi, cùng Từ Yển Binh hai ngựa trong đêm ra khỏi thành, thẳng đến Đảo Mã Quan quen thuộc.
Bùi Nam Vi bước xuống xe ngựa, không quên mang theo chiếc màn mũ. Trong căn nhà tĩnh mịch chỉ có hai tỳ nữ lớn tuổi, cô đứng lặng giữa sân không nói một lời. Mãi đến khi vào phòng ngủ, cô ném màn mũ xuống sân nhỏ. Trong phòng, trên tủ trang điểm, cô thoáng thấy vài hộp son phấn tinh xảo, quý báu, liền cười lạnh nói: "Đều là thứ vướng víu."
Những thứ trông có vẻ đáng tiền, liệu có mấy món thực sự đáng giá?
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng giá trị trí tuệ.