(Đã dịch) Tuyết Trung Hãn Đao Hành - Chương 32: Gánh lên thiên địa
Từ Phượng Niên có được thể phách Cao Thụ Lộ, cộng thêm thế lực của Liễu Hao Sư khi vào thành, cùng với một kiếm của Tống Niệm Khanh lúc lâm chung, khiến bước chân chàng càng lúc càng trở nên mạnh mẽ. Bước cuối cùng, chàng trực tiếp vượt qua mấy chục trượng khoảng cách, dũng mãnh lao về phía Vương Tiên Chi.
Vương Tiên Chi sải bước tiến về phía trước, tựa hồ không hề uẩn ch���a bất kỳ chiêu thức phức tạp nào. Để đón lấy chiêu một người một kiếm ấy, lão chỉ đơn giản vung ra một quyền, nhất lực hàng thập hội mà thôi.
Hai cỗ khí cơ bàng bạc trước tiên va chạm vào thiên nhân thể phách của cả hai. Giữa thiên địa, đột nhiên vang lên âm thanh trang trọng và tuyệt diệu như tiếng hoàng chung đại lữ.
Trong khoảnh khắc, Từ Phượng Niên, thân người tức kiếm, dùng vai vọt tới Vương Tiên Chi, còn Vương Tiên Chi chỉ một quyền nện vào trán chàng.
Vương Tiên Chi năm này qua năm khác ngăn cản thủy triều Biển Đông tượng trưng cho thiên lực mà vẫn lù lù bất động, lông tóc không hề suy suyển. Vậy mà sau khi gánh chịu lần va chạm này, hai chân lão lại lún sâu vào cát vàng, trượt lùi ra xa mười sáu mười bảy trượng.
Từ Phượng Niên cũng chẳng khá hơn là bao, bị một quyền đánh trúng giữa trán. Mặc dù bị đánh bay cao hơn một thước, chàng vẫn giữ được tư thế cưỡi gió lướt đi, bước chân vẫn giao thoa. Khoảng cách lùi lại của chàng tương đương với Vương Tiên Chi.
Cả hai bên đều không đợi dư uy của trận va chạm tiêu tan hết trên người đã cùng lúc không hẹn mà lao vào nhau lần thứ hai.
Lần này, cả hai khuỷu tay dẫn đầu va chạm và đón đỡ. Vương Tiên Chi một chưởng chém xuống rồi đẩy vào ngực Từ Phượng Niên.
Từ Phượng Niên thì lại một chưởng vỗ xuống, đập vào đỉnh đầu Vương Tiên Chi.
Thân hình Từ Phượng Niên chấn động, cuối cùng lơ lửng giữa không trung cách đó tám chín trượng, ngăn lại xu thế suy tàn. Ống tay áo khẽ lay động, chàng phiêu diêu như muốn bay lên tiên giới. Vương Tiên Chi không lùi lại, nhưng hai đầu gối đã lún sâu vào cát đất. Lão ngẩng đầu, nhìn về phía người trẻ tuổi thần sắc bình tĩnh kia. Lão nhân áo gai không nói một lời. Kể từ khi lão đạt tới đỉnh cao nhân gian, tâm lão như giếng cổ không gợn sóng, bao năm tháng đợi chờ mòn mỏi, cuối cùng đã không còn tâm cảnh chỉ muốn đánh đổ Mộc Mã Ngưu như năm đó. Đó là một cảm xúc phức tạp pha lẫn ngạc nhiên, kinh hỉ và may mắn, thật sự như đang thưởng thức rượu nguyên chất.
Vương Tiên Chi phủi phủi tay áo, bỗng nhiên bật cười một tiếng. Trong cuộc tranh đấu đỉnh cao nhất phẩm, đặc biệt là tử đấu giữa các cao thủ cảnh giới Kim Cương, thể phách và khí cơ thường hòa làm một. Quá trình này thường là từ từ tháo gỡ từng lớp phòng ngự của đối phương, như kéo tơ bóc kén, hủy áo gỡ giáp; phải loại trừ được khí cơ hộ thể trước, mới có thể gây tổn hại đến gân cốt thân thể đối phương. Thế nhưng tiểu tử này lại có lòng tự tin, gần như tự phụ, chẳng kém gì lão. Vậy thì, bất kể khí cơ của ngươi có dồi dào đến mấy, lão cũng muốn đi ngược lại lối cũ, một lần dốc sức diệt tận gốc rễ, rồi sau đó mới tính đến những chuyện khác!
Cao Thụ Lộ từng dùng câu "Khí chưng đầm lầy, lực lay hùng thành" để ví von về khí tượng hùng vĩ của cảnh giới Nhất Phẩm. Kỳ thực lời ấy ẩn chứa huyền cơ trùng điệp. Võ nhân hậu thế phần lớn say mê vào sự che chở mà khí cơ khổng lồ mang lại, tựa như quan chức tìm được chỗ dựa lớn và bùa hộ thân, một đường thuận buồm xuôi gió. Lâu dần, họ quên mất cách kiên trì tự lực cánh sinh. Trộm đạo lý huyền diệu để hỏi về chỉ dẫn trường sinh cũng vậy, tự xưng là thiên tượng cộng sinh cộng minh cùng trời đất cũng vậy, theo Vương Tiên Chi thấy, kỳ thực đều đã đi chệch đường. Những người này dù có đắc thế đến mấy, cũng không thoát khỏi vận mệnh đáng buồn của chó săn ăn nhờ ở đậu cho người khác!
Từ ngàn năm nay, có vô số bậc phong lưu. Vương Tiên Chi vì sao lại duy chỉ kính trọng Lữ Động Huyền và Lý Thuần Cương mà thôi? Một người qua cổng trời nhưng không vào, cười lớn mà quay về nhân gian. Một người dứt khoát khinh thường việc cổng trời mở cho mình, mà tự mình mở cổng trời!
Vương Tiên Chi hai chân lún sâu vào đất, Từ Phượng Niên lăng không mà đứng.
Cũng là một trận thiên địa chi tranh.
Nhìn như một chiến trường bình lặng, nhưng sau khi Vương Tiên Chi rút một chân lên, đồng thời Từ Phượng Niên đưa một tay ép xuống, phong vân liền biến đổi đột ngột.
Trên mặt đất, một thanh kiếm bùn có dáng như bia đá phá đất trồi lên. Từ Phượng Niên cũng tiện tay kéo xuống một sợi hơi mây làm kiếm.
Vương Tiên Chi tay nâng thanh kiếm bùn bia to lớn, nhảy vọt lên. Từ Phượng Niên đưa tay nắm chặt trường kiếm hơi mây, thân hình đột nhiên hạ xuống.
Lần thứ ba giao phong, hai người vẫn lựa chọn ngạnh kháng, không còn chút ý nghĩ ham mê nhất thời nào. Thanh kiếm bùn bia vỡ nát từng tấc một trước ngực Từ Phượng Niên, còn hơi mây cũng bị nghiền nát từng tấc một trước lồng ngực Vương Tiên Chi, khiến cho những mảnh vụn bùn bia và hơi mây đều tan biến vào hư vô. Đệ nhất nhân võ lâm thiên hạ và người thứ sáu giao chiến, tay trái đối tay phải. Nắm đấm kịch liệt va chạm, thân thể cả hai đều không hề nhúc nhích, xuất hiện khoảnh khắc đứng im bất thường. Thế nhưng áo gai của Vương Tiên Chi và áo choàng của Từ Phượng Niên đều xuất hiện từng đợt sóng gợn chuyển động không ngừng nghỉ. Hai bàn tay vốn dĩ điều khiển kiếm của họ, cũng không chịu kém cạnh, lại lần nữa nắm quyền va chạm vào nhau. Trong phạm vi vài dặm, mặt đất rung chuyển mạnh mẽ, mây mù giăng mắc. Vương Tiên Chi bị đánh lui về mặt đất, khi vừa chạm đất, lão liền vung mạnh cánh tay ra một quyền. Quyền cương kịch liệt vô song đã xé rách mặt đất, tạo ra mấy con Giao Long màu vàng, cùng nhau vồ giết Từ Phượng Niên!
Từ Phượng Niên dù có thể phách Cao Thụ Lộ, lại dùng tâm ý khống chế chỉ huyền kiếm khí, nhưng hồn phách khiếm khuyết, dù sao cũng không còn có thể đạt đến thiên tượng ý cảnh. Chàng chỉ có thể ở giữa không trung, hai tay giao thoa chắn trước ngực, dựa vào thân thể còn hơn cả kim cương bất bại chi thể của Phật môn để ngăn cản quyền cương đó. Sau đó, mấy đầu Giao Long ngưng tụ từ cát vàng bùn đất, thừa cơ lao vào. Từ Phượng Niên thu hồi tay trái, nắm lấy cổ một con Giao Long, nhanh chóng bóp nát nó. Cát vàng tán loạn như mưa rơi. Chàng một chân giẫm lên đầu Giao Long, đẩy con rồng vàng đó giáng xuống đất. Thân thể, hay nói đúng hơn là tàn dư của nó trên mặt đất, hiện ra dấu hiệu sụp đổ của một con trường xà mất mạng.
Vương Tiên Chi đắc thế không tha người, từng bước đi trên mặt đất, liên tục ra quyền nện thẳng lên bầu trời. Quyền cương màu trắng cùng trường long màu vàng, cùng nhau bắn thẳng về phía vị phiên vương trẻ tuổi đang đứng dưới mây xanh.
Địa phát sát cơ, rồng rắn khởi nguồn từ lục địa!
Từ Phượng Niên hít thở sâu một hơi, giữa trán một ấn ký tím vàng chiếu sáng rạng rỡ. Chàng chẳng những không hề né tránh, ngược lại còn như thể tự tìm đường chết, chủ động tìm đến quyền cương trắng cầu vồng để đập nát hoặc cắt đứt. Hai chân chàng bước đi như dẫm trên đất bằng, m���i lần giẫm xuống lại đạp tan một con vàng giao bay lên không.
Nếu có người may mắn nhìn thấy trận chiến từ xa, nhất định sẽ kinh hãi bởi dị tượng kinh khủng nơi đây.
Trên mặt đất, không ngừng có những vệt sáng trắng bay xuyên trời cao. Vô số Giao Long màu vàng ồ ạt cuộn lên như gió lốc, giống như đang gào thét thị uy với Thiên Đình trong truyền thuyết.
Còn trên trời, một bóng trường bào trắng dường như đang thách thức, ngoan cố muốn chém giết tất cả những con ác giao trắng cầu vồng giữa thiên địa, không cho phép chúng cưỡi mây đạp gió mà hóa thành Chân Long.
Cảnh tượng rộng lớn hùng vĩ này kéo dài trọn vẹn một nén nhang, chiến trường cũng dịch chuyển xa hơn mười dặm.
Con đường Vương Tiên Chi đi qua, đầy rẫy hoang tàn.
Trong bầu trời, hơi mây và cát vàng khuấy động thành một khối, rồi cùng nhau bay lả tả rơi xuống. Thế nhân thích dùng vân nhưỡng để hình dung sự khác biệt to lớn giữa hai thứ, nhưng giờ phút này, cảnh tượng đã sớm lẫn lộn không rõ.
Hoàng Long Sĩ cõng thiếu nữ đi xa để tránh bị khí cơ đủ sức giết ngư��i trong vô hình tác động đến. Thỉnh thoảng lão lại nhìn về phía chiến trường. Lão nhân giúp cô con gái mang theo cành hoa hướng dương kia, không kìm được thở dài cảm khái. Cổ Gia Giai trong lòng vẫn chưa tỉnh lại, chỉ vô thức ôm chiếc mũ chồn. Chiếc trâm cài xuyết châu kia vẫn còn bọc trong túi của chiếc mũ.
Hoàng Long Sĩ bước chân không ngừng, nhưng vẫn luôn quay đầu nhìn bức tranh cuộn do sức người tạo nên ấy. Cuộn tranh ấy chậm rãi trải ra giữa nhân gian, nhất thời e rằng sẽ không dừng lại, khi nào là điểm cuối, có trời mới biết. Hoàng Long Sĩ có chút xuất thần, lẩm bẩm nói: "Trong triều đình có Trương Cự Lộc, trên giang hồ có Vương Tiên Chi. Có hai nhân vật như thế, một kẻ là con lật đật chốn quan trường, một kẻ là lão bất tử, những người khác lấy đâu ra mà nổi danh? Dù ai đứng sau lưng bọn họ, đó cũng là một sự thật khiến người ta tuyệt vọng chỉ cần nghĩ đến. Vào mùa xuân Vĩnh Huy ấy, những văn thần công lao sự nghiệp học vấn đều thuộc hàng thượng giai. Trong hàng võ tướng có Lô Thăng Tượng c���a Quảng Lăng Đạo. Lại còn những bậc hoàng tộc công huân đang u sầu vì thất bại. Trong thiên hạ võ lâm, có kiếm của Đặng Thái A, đao của Cố Kiếm Đường, khí thế thư sinh của Tào Trường Khanh. Đặt vào dĩ vãng hay về sau, tùy tiện lấy ra bất kỳ ai trong số đó, đều là những nhân vật phong vân vang danh lừng lẫy."
Hoàng Long Sĩ thu ánh mắt lại, tiếp tục lẩm bẩm: "Đại Tần mất Lộc, Ly Dương cũng chẳng còn xa nữa. Tên mắt xanh kia chính là 'Lộc' của Ly Dương. Hắn tự biết kết cục, không còn đường lui nào để nói, đã bắt tay sắp xếp hậu sự. Nếu hắn cứ sống một mình mà không rút lui, vậy thì thiên hạ hàn sĩ sẽ chẳng thấy tiền đồ đâu nữa."
"Nhưng Vương lão nhi không những không lùi, trái lại còn muốn cố gắng tiến thêm một bước. Một người là văn thần đạt đến cực hạn, một người là võ phu đứng trên đỉnh phong. Thoạt nhìn cảnh giới tương đương, địa vị giống nhau, nhưng kỳ thực trong xương cốt lại có sự khác biệt lớn. Văn võ khác đường, quả nhiên không sai. Năm đó lão phu đã nhổ mầm trợ trưởng khí số giang hồ, rồi lại dùng chiêu rút củi dưới đáy nồi. Chắc hẳn không sai đâu nhỉ?"
"Lão phu đã đọc quá nhiều chuyện và người trong sách, những năm này lo lắng hết lòng, mọi chuyện đều làm từng bước. Đã sắp giải quyết xong xuôi tất cả, lẽ nào lại muốn sai lầm một lần sao?"
Hoàng Long Sĩ một lần cuối cùng quay đầu. Sau nửa canh giờ khi chiến sự nổ ra, lão không nhìn thấy cảnh vân nhưỡng lẫn lộn như dự liệu, mà là thiên địa khí tượng đặc biệt thanh minh.
Hoàng Long Sĩ thở dài một hơi.
Tiểu tử kia, hơn phân nửa là đã thua nửa trận đầu rồi.
Sự thật quả đúng như Hoàng Tam Giáp đã liệu. Cho dù Từ Phượng Niên có thể phách Cao Thụ Lộ, lại lần lượt thi triển Mộ Dung Bảo Đỉnh lập phật, dùng Tiết Tống Quan sáo phách, Võ Đương tiên nhân phủ đỉnh, v.v., đủ loại huyền thông, phối hợp đến mức hoàn mỹ, thì cũng chỉ vừa vặn chặn lại được trận địa phát sát cơ dường như vô tận kia.
Trong nửa canh giờ, Từ Phượng Niên phá vỡ không dưới trăm đạo quyền cương, giết không dưới bốn trăm đầu Giao Long.
Đây chỉ là chuyện Từ Phượng Niên làm được trong một hơi thở.
Trong lần giao phong đầu tiên, Từ Phượng Niên đã cạn hơi mà vẫn chẳng hề thở ra một hơi nào.
Thậm chí chàng đã chuẩn bị sẵn cách ứng đối thế công lôi đình vạn quân của Vương Tiên Chi khi chuyển sang hơi thở thứ hai.
Nhưng ba lần du lịch giang hồ đã giúp Từ Phượng Niên cẩn thận vượt qua hiểm nguy, ngược lại lại tạo thành một ác quả không lớn không nhỏ.
Vương Tiên Chi, khi ra chiêu vẫn còn âm thầm tích tụ lực lượng, đã tìm được một thời cơ không phải là tuyệt hảo, thi triển một đòn trấn áp có thanh thế lớn hơn cả lần nhằm vào Vương Tiểu Bình bên bờ sông Quảng Lăng.
Địa phát sát cơ đồng thời, trời phát sát cơ!
Cùng nhau nghiền nát Từ Phượng Niên đang ở trong đó.
Hơi mây trên trời mà Từ Phượng Niên đã sử dụng, đột nhiên thoát ly quỹ đạo. Chỉ trong chớp mắt, mây đen dày đặc, giống như đẩu chuyển tinh di, đã hoàn toàn thay đổi thế cân bằng vốn lung lay và gian nan của Từ Phượng Niên.
Từ Phượng Niên không phải là không cảm nhận được Vương Tiên Chi còn có chiêu dự phòng. Chỉ là trong dự liệu của chàng, phải còn nửa nén hương nữa, Vương Tiên Chi mới dẫn động thiên tượng để hòa hợp với địa phát sát cơ, có bảy tám phần mười nắm chắc sẽ vây khốn chàng trong lồng giam kia, cuối cùng hoàn thành Nhân phát sát cơ của Vương Tiên Chi!
Đây cũng là chút ảnh hưởng do hồn phách không trọn vẹn mang lại. Thế nhưng đối mặt Vương Tiên Chi, sai lầm nhỏ này đủ để đẩy chàng vào hiểm cảnh lớn.
Vương Tiên Chi nhấc một khuỷu tay lên, lòng bàn tay áp vào nhau, trùng điệp vặn vẹo. Lòng bàn tay theo đó đột nhiên lật ngược.
Những chuyện nhẹ nhàng trên thế gian, chẳng phải đều là "dễ như trở bàn tay" sao?
Vương Tiên Chi khóe môi nhếch lên cười lạnh, chờ xem.
Giết Từ Phượng Niên, kẻ chỉ có thể phách Cao Thụ Lộ, lão tuyệt đối sẽ không cho là khó khăn gì.
Nhân phát sát cơ, thiên địa đảo lộn.
Lấy vị trí Từ Phượng Niên đang đứng làm tâm điểm, cả một vùng thiên địa từng phân biệt rõ ràng từ ngàn vạn năm, thật sự đã bị lật đổ!
Đất ở trên, trời ở dưới.
Từ Phượng Niên bất hạnh ở chỗ không có khí cơ dư thừa trong người, nhưng vạn hạnh trong bất hạnh cũng chính là ở điểm này. Nếu không thì cho dù là cao thủ đại thiên tượng như Hiên Viên Thanh Phong hay Liễu Hao Sư có ở đây, e rằng cũng sẽ hóa một thân tu vi thành bột mịn.
Lúc đó Vương Tiên Chi ra tay với Vương Tiểu Bình, có thể nói là mới thi triển chưa đến nửa chiêu. Điều này cũng hợp lẽ thường, vì chiêu này vốn dĩ được dự tính nhằm vào tiên nhân như Tề Huyền Tránh, tinh túy ở chỗ điên đảo khí số nhân quả. Đừng nói là cảnh giới Thiên Tượng, mà tu vi càng cao thâm, là lục địa thần tiên thì càng hao tổn lợi hại.
Từ Phượng Niên thuận theo thế mà làm, cũng xoay chuyển thế đứng cùng với thiên địa đang đảo lộn.
Con người sống giữa trời đất, phải đỉnh thiên lập địa.
Nếu như nói đây là hào ngôn chỉ nói suông mà khó cầu, không phải ai cũng có thể áp dụng.
Như vậy, Từ Phượng Niên chưa từng có dã tâm lớn đến vậy. Chàng chẳng qua chỉ cảm thấy bất luận là ai, chỉ cần đứng ở một vị trí trên, thì phải gánh vác lấy điều gì đó.
Là bách tính chợ búa bình thường, thì gánh lấy trách nhiệm dưỡng lão cha mẹ. Là thế gia tử đệ, thì gánh lấy việc lập nghiệp và truyền thừa hương hỏa dòng tộc. Là đại thần công khanh của triều đình, thì phải gánh lấy hưng vong của thiên hạ.
Từ Phượng Niên chỉ nhớ rõ chuyến đi Quan Ngoại về phương Bắc ấy, chàng đã hứa hẹn với Từ Kiêu trên xe ngựa sẽ gánh vác trọng trách mà Từ Kiêu để lại.
Chàng gánh vác được.
Từ Phượng Niên hoàn toàn chính xác đã gánh vác sức nặng của trời đất mà Vương Tiên Chi mang đến.
Thiên địa đảo ngược, đầu dưới chân trên. Hai đầu gối Từ Phượng Niên dần dần cong lại.
Vị phiên vương trẻ tuổi có thể phách Cao Thụ Lộ lần đầu tiên lộ ra vẻ suy sụp, thấm ra một tia máu không phải từ thất khiếu, mà là từ giữa trán, điều khó thể tưởng tượng nổi.
Khóe miệng Vương Tiên Chi càng thêm nở nụ cười lạnh. Đúng lúc Từ Phượng Niên sắp gánh chịu toàn bộ thiên uy địa thế và trước khi chàng kịp dựa vào thiên nhân thể phách để thoát khỏi lồng giam, thân hình lão nhân chợt lóe lên rồi biến mất.
Sau một khắc, Vương Tiên Chi xông vào lồng giam, một tay nắm chặt cổ Từ Phượng Niên đang trong thế đứng nghiêng ngả, kéo mạnh xuống.
Xuyên qua ranh giới lồng giam, lão hung hăng nện chàng xuống đất.
Như sao chổi va chạm.
Đại địa rạn nứt ra một hố to sâu không thấy đáy.
Vương Tiên Chi mười ngón tay đan vào nhau, hai tay nắm thành một quyền.
Lão hét lớn một tiếng, thân thể khôi ngô liền muốn giáng xuống.
Một kiếm phá không mà đến.
Đến từ đỉnh Liên Hoa phong của núi Võ Đương trong cảnh nội Bắc Lương.
Có người cưỡi kiếm đồng thời cưỡi gió.
Một người một kiếm va vào Vương Tiên Chi đang trong thế lao xuống.
Vương Tiên Chi bị đẩy lùi ra xa mấy chục trượng.
Trên mặt đất, Từ Phượng Niên nhảy ra khỏi hố to. Giữa trán chàng vẫn không ngừng chảy máu, làm mờ đi đôi mắt ấy, càng làm mờ đi gương mặt ấy.
Tựa như kiếm tiên từ chốn thần tiên ngự kiếm vẽ thành đường vòng cung thẳng tắp mà hạ xuống, rơi xuống bên cạnh chàng.
Hai Từ Phượng Niên sóng vai đứng đó.
Trên không trung, Vương Tiên Chi hãm lại thân hình, nheo mắt lại, sắc mặt hơi lộ vẻ âm trầm, quan sát mặt đất.
Từ Phượng Niên vừa đến chiến trường mỉm cười nói: "Ta có một kiếm, muốn đi hết sáu ngàn dặm."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free, gửi tặng bạn đọc yêu thích thế giới kỳ ảo này.