Bốn kỵ không gây chuyện thị phi, nhưng đi lại trong Đại Trản Thành rộng lớn, họ chẳng khác nào giọt nước rơi vào biển lớn, hoàn toàn không gây được chút chú ý nào.

Sau khi Từ Phượng Niên và Trương Tú Thành bàn bạc xong công việc, cả hai nhanh chóng rời khỏi tửu lầu. Thanh Trúc nương chỉ nói một câu lúc tiễn chân, rằng lần trước chia tay, hắn đã tặng nàng một câu nói, gi�� là lúc nàng đáp lại. Từ Phượng Niên mỉm cười đón nhận.

Trương Tú Thành trở lại bên cửa sổ phòng hạng sang, dõi theo bốn kỵ khuất xa dần trên đường phố mà không quay người. Nữ tử kia đang chậm rãi dọn dẹp bầu rượu, chén đĩa tinh xảo đựng đồ nhắm trên bàn. Trương Tú Thành tò mò hỏi: "Thanh Trúc nương, câu nói ấy là gì vậy? Có thể nói cho ta biết không?"

Thanh Trúc nương khẽ mỉm cười đáp: "Có gì mà không thể nói chứ? Lần trước hắn nói với ta hãy sống thật tốt. Phàm là người sống, còn đạo lý nào lớn hơn việc sống tốt đây?"

Trương Tú Thành cảm khái: "Thế đạo này sắp loạn rồi."

Thanh Trúc nương nhỏ giọng hỏi: "Hắn rốt cuộc là ai? Nếu ngài không thể nói, vậy đừng nói."

Trương Tú Thành xoay người lại, hơi nghi hoặc: "Thật sự không thể nói. Nhưng ta đã trò chuyện với hắn nhiều như vậy, Thanh Trúc nương vẫn chưa đoán ra sao?"

Gương mặt Thanh Trúc nương ửng đỏ: "Lúc đó ta cũng không biết mình đang nghĩ gì, dù sao bây giờ cảm thấy hình như chẳng nhớ được gì nữa."

Trương Tú Thành ngớ người một chút, rồi cố nín cười: "Cô cứ coi hắn là Từ Lãng đi. Dù sao, thân phận thật của hắn rồi cũng có ngày sự thật sẽ phơi bày. Đến lúc đó, cô dù có trốn về Bắc Mang bịt tai cũng vô dụng. Chỉ riêng thái độ hắn đối với tỳ nữ kia, đã cho thấy hắn không hẳn là người tốt, nhưng chắc chắn cũng không đến nỗi là kẻ xấu."

Thanh Trúc nương liếc nhìn gã đạo sĩ luôn thích tự giễu mình chỉ biết loanh quanh trong đống giấy vụn mà diệt trừ yêu ma, khẽ nói: "Hắn à, hư lắm đâu."

Trương Tú Thành không rõ nội tình, cũng không vui lòng xen vào chuyện vặt vãnh này, tránh để mình thành kẻ khó xử cả trong lẫn ngoài. À phải rồi, sau khi Thần Châu Đại Ly chìm trong hỗn loạn, có một kẻ sĩ miệng mồm không giữ đã buông lời châm chọc, được truyền tụng rộng rãi, rằng "Từ Kiêu soi gương, trong ngoài không phải là người." Ban đầu Trương Tú Thành khi mới cắm rễ ở Kế Châu không hiểu, về sau mới biết là chửi vị Lương vương già kia g·iết người quá nhiều, là lệ quỷ xông vào dương gian. Còn những câu khác như "Đại tướng quân đi đường, một cao một thấp" thì ��ơn giản dễ hiểu hơn, là ám chỉ Từ Kiêu bị tật ở chân, "Xà nhà trên không chính dưới tất nghiêng" từng được dùng để chê cười tên tướng cướp lưng gù cùng con trưởng Từ Phượng Niên hoàn khố bất lương, nhưng kể từ khi danh tiếng Từ Phượng Niên vang dội, đã có rất ít người còn nhắc đến câu này.

Trương Tú Thành thở dài một hơi, đáng tiếc bản thân không cách nào được chiêm ngưỡng vị đại tướng quân công cao chấn chủ nhưng lại có kết cục viên mãn ấy nữa. Dẹp bỏ những suy nghĩ vẩn vơ ấy, Trương Tú Thành nhìn ra sắc trời ngoài cửa sổ, đã đến lúc mình phải rời khỏi thành rồi. Đại đương gia bên kia vẫn đang chờ tin tức của mình. Trương Tú Thành đột nhiên ngồi trở lại vị trí, bảo Thanh Trúc nương dọn lại chén đĩa, rót rượu cho mình, rồi chậm rãi nhấp từng ngụm.

Nàng thì nghiêng mình dựa cửa sổ, yên lặng ngắm nhìn chốn chợ búa tha hương ồn ào náo nhiệt.

—— ——

Bốn kỵ của Từ Phượng Niên sau khi đi qua Ngỗng Ngừng Quan phía Bắc Đại Trản Thành, để đề phòng những biến cố bất ngờ, đã bỏ ngựa mà đi, băng đèo lội suối, nhanh chóng xuôi Bắc trên những con đường núi hiểm trở, ít người lui tới, vốn chỉ dành cho tiều phu và thợ săn. Mi Phụng Tiết và Phiền Tiểu Sai đều nhìn hắn bằng ánh mắt khác xưa, tuổi còn nhỏ mà ngộ tính kỳ lạ đến thế, nhưng nội lực hùng hậu như vậy thì lại hoàn toàn khó hiểu. Đương nhiên, họ có nằm mơ cũng không ngờ rằng Dư Địa Long, tên chăn dê nhỏ bé ấy, lại kế thừa một nửa y bát của Vương Tiên Chi. Trong suốt hành trình Kế Châu, Lục Niên Phượng luôn có thể tìm thấy Từ Phượng Niên một cách chính xác, truyền lại tình hình chiến sự ở U Châu. Khi bốn người đang băng qua sườn đồi cao chót vót theo một con hẻm núi, Từ Phượng Niên lại đột nhiên dừng bước, giơ cánh tay đón lấy con Hải Đông Thanh thần tuấn từ trên mây sà xuống đậu trên tay. Mi Phụng Tiết thấy Bắc Lương Vương, người vốn thường ngày thần sắc bình thản, lần này có chút ngưng trọng, đứng trên bờ sườn núi thẫn thờ. Dư Địa Long đặt mông ngồi phịch xuống đất, cởi đôi ủng da trâu bền chắc, giũ sạch những hạt cát dính chân.

Mi Phụng Tiết không nhịn được mở lời hỏi: "Chiến sự Hồ Lô Khẩu bất lợi ư?"

Từ Phượng Niên lắc đầu nói: "Trận giao tranh đầu tiên ở Tảo Mã trại, tổn thất chiến trường của cả hai bên thực ra vẫn nằm trong dự kiến của Chử Lộc Sơn và Yến Văn Loan. Nhưng theo những tin tức gián điệp ta vừa nhận được, một số 'ngoài ý muốn' bên ngoài chiến trường nhất định phải được coi trọng rồi. Dương Nguyên Tán đích thân dẫn quân tiên phong thẳng tiến Ngọa Cung thành. Từ xưa đến nay, các dân tộc du mục phương Bắc suốt đời sống gắn bó với lưng ngựa, coi ngựa là nhà, đương nhiên cưỡi ngựa bắn cung thuần thục. Nhưng vương triều Đại Phụng vào thời kỳ khai quốc vẫn giữ vững ưu thế tuyệt đối trước các thế lực thảo nguyên. Các ngươi có lẽ không thể ngờ, dù là vào thời kỳ cuối Đại Phụng, dù không dựa vào thành trì kiên cố và cung nỏ tinh nhuệ, quân Phụng giao chiến với kỵ binh thảo nguyên vẫn có thể ngang tài ngang sức. Việc thắng bại đảo lộn giữa hai bên, cũng chỉ là chuyện của gần hai trăm năm nay. Vô số chuyến buôn lậu vật liệu, hàng hóa kiếm lời kếch xù ở biên ải, cộng thêm hai trăm năm vô số lần xuôi Nam c·ướp bóc, đã khiến thảo nguyên phương Bắc sở hữu một quy mô thợ thủ công và đồ sắt đáng kể. Việc sĩ tử Xuân Thu đổ về Bắc Mang đã mang đến cho Bắc Mang nguồn nhân khẩu phong phú, văn hóa Trung Nguyên sâu sắc, cùng với việc vô hình trung làm thay đổi tư tưởng chiến tranh. Đổng Trác chỉ huy quân lính chú trọng bộ binh, chú trọng công thành, chú trọng binh sĩ phụ trách hậu cần, chính là một trong những thay đổi rõ rệt đó."

Từ Phượng Niên ngồi xổm xuống, bốc một nắm cát vàng, nhẹ nhàng nắm trong lòng bàn tay, nói rõ: "Bắc Mang được cho là đã tung ba mươi vạn đại quân vào tuyến Đông. Nếu đẩy ngược về ba bốn mươi năm trước, khi chúng ta sống trong thời Xuân Thu Cửu Quốc của Trung Nguyên, ắt hẳn sẽ đương nhiên cho rằng cái gọi là ba mươi vạn binh mã đó, cùng lắm cũng chỉ là hơn mười vạn lính chiến no đủ, dù có thêm dân phu vận chuyển lương thảo và binh sĩ phụ trách bảo dưỡng khí giới quân nhu, cũng không thể đạt đến ba mươi vạn. Thói xấu thổi phồng quân số trước khi ��ánh, dù Từ Kiêu có thể không phải người đầu tiên căm ghét, nhưng ông chắc chắn là võ tướng kiên quyết và triệt để nhất trong việc bài trừ nó. Kể từ khi ông chinh phạt các phiên trấn cát cứ của Đại Ly, ông có năm nghìn quân thì nói năm nghìn. Về sau còn gây ra một giai thoại lớn: khi đánh Bắc Hán, tướng lĩnh tiền tuyến Bắc Hán nghe tin gián điệp nói Từ Kiêu xuất chinh mang theo hai vạn quân. Đại tướng giữ thành nhẩm tính: 'Thôi được, theo quy củ cũ thì cùng lắm cũng chỉ sáu, bảy ngàn, nhiều nhất là vạn người, trận này có thể đánh, không cần rút lui.' Cuối cùng, gã đại tướng Bắc Hán đó bị Từ Kiêu bắt được, trước khi chém đầu tế cờ còn lớn tiếng mắng Từ Kiêu là đồ đại lừa gạt. Từ Kiêu tức đến độ tung một cước đá văng nửa hàm răng của gã đại tướng kia, rồi chửi lại một câu: 'Lão tử nói hai vạn chính là hai vạn, già trẻ không lừa, kẻ thành thật như ta mà ngươi cũng dám mắng là lừa gạt ư?!'"

Dư Địa Long vốn đang nắn bóp đôi ủng, dường như muốn trút bớt không khí bên trong. Nghe đến đây, hắn cũng im lặng vểnh tai nghe sư phụ giảng giải những thứ xa vời như "chiến tranh" kia.

Từ Phượng Niên nắm chặt năm ngón tay, cảm nhận hơi lạnh thấm từ đất vàng trong lòng bàn tay, cảm khái nói: "Chưa kể đến tuyến giữa Lương Châu và tuyến Tây Lưu Châu của Bắc Mang, riêng tuyến Đông U Châu có ba mươi vạn quân, trong đó riêng lính chiến đã hơn hai mươi vạn, mà mười vạn phụ binh còn lại, thực tế cũng chẳng khác gì lính chiến. Bắc Mang nhiều kỵ binh ít bộ binh, Đổng Trác đã định ra quy củ: trong lần xuất chinh này, lính chiến trong những cuộc tập kích bất ngờ trên đường không được phép dựng lều, xuống ngựa nhắm mắt là ngủ, mở mắt lên ngựa là chiến đấu. Sở dĩ có mười vạn phụ binh, chủ yếu là để đối phó với hệ thống bảo trại ở Hồ Lô Khẩu. Dương Nguyên Tán đối phó với cụm bảo trại Tảo Mã, chính là giao cho các đội phụ binh đi công thành nhổ trại. Trong mười vạn phụ binh này, các tướng lĩnh thống binh phần lớn là người thuộc thế hệ di dân Xuân Thu hoặc chính họ là những di dân Xuân Thu độ bốn năm mươi tuổi. Còn quân thân vệ của Dương Nguyên Tán cùng thiết kỵ Nhu Nhiên của Hồng Kính Nham, những đội kỵ binh chủ lực này nhanh chóng vòng qua các bảo trại, thẳng tiến đến dưới thành Ngọa Cung với tốc độ nhanh nhất có thể. Đến khi đại quân áp sát chân thành và khí giới công thành được vận đến, thì tuyến hậu phương cũng gần như đã được dọn sạch sẽ, khiến cho các dân phu vận chuyển lương thảo tiếp tế do Long Yêu Châu phụ trách có thể an toàn xuôi Nam không ngừng nghỉ.

Cho nên mới nói, trận chiến này, Bắc Mang và Đổng Trác đã đánh theo cách rất 'Trung Nguyên'."

Phiền Tiểu Sai lạnh lùng nói: "Nói như vậy thì các bảo trại phía Bắc Ngọa Cung thành rõ ràng là chỉ có một con đường "c·hết". Sao U Châu không dứt khoát xếp Ngọa Cung, Loan Hạc, Hà Quang ba thành thành một hàng ở phía Bắc Hồ Lô Khẩu, thì chẳng phải đã ngăn được đại quân Bắc Mang bên ngoài cửa ải rồi sao? Lại không cần lo lắng các bảo trại lớn bị kỵ binh Bắc Mang từng bước từng bước xâm chiếm. Nói cho cùng, các ngươi Bắc Lương vì cái danh 'hùng cứ thiên hạ' mà không coi tính mạng binh sĩ ra gì!"

Mi Phụng Tiết cuối cùng cũng có thể dùng ánh mắt như nhìn kẻ ngu ngốc mà dò xét người đàn bà này, trên khuôn mặt khô héo của lão lần đầu tiên hiện lên ý cười, đương nhiên nụ cười này chắc chắn chẳng dính dáng gì đến thiện ý. Điều này không có nghĩa là Mi Phụng Tiết lập tức nắm bắt được lỗ hổng trong lời nói của Phiền Tiểu Sai. Ch��� nhân Trầm Kiếm Quật ấy có suy nghĩ đơn giản tột cùng, những võ tướng Bắc Lương từng tắm máu chiến trường, từng nằm giữa đống xác người, đặc biệt là những lão tướng như Yến Văn Loan đã chứng minh tài năng quân sự của mình qua chiến sự Xuân Thu, sao lại là những kẻ ngu ngốc chỉ ham hư danh chứ?

Từ Phượng Niên không hề chế giễu Phiền Tiểu Sai đứng nói chuyện mà không thấy đau lưng, hay mỉa mai nàng ếch ngồi đáy giếng, mà chỉ nâng nắm đất trong tay, chỉ chỉ hẻm núi dưới chân, bình tĩnh nói: "Hồ Lô Khẩu không phải là nơi đây. Ta đã đích thân đi qua trường thành phía Bắc, đại khái có thể hình dung được Hồ Lô Khẩu rộng lớn đến mức nào. Mà trên chiến trường, nơi nào dựa núi xây thành, nơi nào lấp đoạn xây ải, nơi nào gần nước xây lâu đài, nơi nào dựa vào hiểm trở để tạo lửa báo động, chẳng những đều có những điểm trọng yếu riêng, và còn muôn vàn biến hóa phức tạp. Hồ Lô Khẩu, là một trong những địa thế được trời ưu ái nhất của Bắc Lương đạo, cũng là trọng địa phòng ngự chiều sâu tự nhiên duy nhất. Ngươi nói để binh sĩ bảo trại đi c·hết, kỳ thực là đúng. Một khi quân địch 'đại quy mô xâm phạm' thì những binh sĩ dựa vào hiểm trở mà trấn thủ ấy, chỗ hiểm đó không đủ để 'giữ sống', họ chỉ có thể tử thủ hoặc 'chết trận'."

Từ Phượng Niên nắm chặt nắm đấm, gió cát trên sườn núi đập vào mặt, thổi tung những sợi tóc mai lòa xòa của hắn, nói: "Bắc Lương chỉ nói với Đại Ly rằng Hồ Lô Khẩu có thể chôn vùi mười lăm, mười sáu vạn quân Bắc Man. Đa số người Trung Nguyên đều không muốn tin. Nếu nói Yến Văn Loan ngay từ đầu đã muốn ba thành và hai trăm bảo trại ở Hồ Lô Khẩu với năm vạn quân U Châu trấn giữ, muốn họ toàn bộ c·hết trận ở Hồ Lô Khẩu..."

Từ Phượng Niên, người vốn có ngữ khí nhẹ nhàng, khẽ dừng lại rồi bật cười: "Chỉ sợ Trung Nguyên nghe được chuyện này, cũng sẽ giả vờ không nghe thấy. Có lẽ sẽ 'ồ' một tiếng, rồi chuyện sẽ chìm vào quên lãng. Nên uống rượu thì uống rượu, nên ngắm tuyết thì ngắm tuyết, nên bàn suông thì cứ bàn suông, đời người đắc ý há chẳng nên vui vẻ sao?"

Phiền Tiểu Sai cắn môi, vẫn quật cường hỏi: "Một người nguyện ý tử chiến, trăm người nguyện ý, dù ngàn người nguyện ý, nhưng năm vạn quân biên phòng U Châu, liệu có thật sự nguyện ý biết rõ phải chết thì sẽ chết ở Hồ Lô Khẩu ư? Cha mẹ cho họ đôi chân, lẽ nào họ sẽ không bỏ chạy?"

Mi Phụng Tiết cuối cùng cũng có thể lấy lẽ phải mà hùng hồn giáo huấn người đàn bà chỉ biết g·iết chóc này, mỉa mai nói: "Hậu duệ của bậc huân quý hàng đầu Bắc Hán như ngươi, làm sao có thể hiểu được Bắc Lương người nghĩ gì. Đại tướng quân cai quản Bắc Lương chưa đầy hai mươi năm, nhưng quân tâm vẫn còn đó, huống chi biên cảnh Bắc Lương nhiều năm như vậy cũng chẳng phải thời thái bình. Làm lính đánh trận, ra trận g·iết địch, Bắc Lương vô địch thiên hạ, không chỉ dựa vào những con ngựa Bắc Lương to lớn cùng cung nỏ bén sắc, xét cho cùng, là nhờ cái khí thế ấy chống đỡ! Ngươi Phiền Tiểu Sai có hiểu không?!"

Từ Phượng Niên không tỏ ý kiến, khẽ nói với giọng đắng chát: "Bắc Lương luôn tuyên bố có ba mươi vạn thiết kỵ. Những ng��ời hiểu chuyện ở Đại Ly vẫn luôn thắc mắc Từ Kiêu rốt cuộc đã tích trữ được bao nhiêu của cải cho ta, có bao nhiêu kỵ binh, bộ binh, quân biên phòng và quân trú tại địa phương."

Dư Địa Long nhỏ giọng hỏi: "Sư phụ, rốt cuộc là bao nhiêu ạ?"

Từ Phượng Niên khẽ ngẩn người, rồi quay đầu lại, mỉm cười hiền hòa nói: "Con đoán xem?"

Dư Địa Long lắc đầu.

Từ Phượng Niên một lần nữa nhìn về phía bầu trời Tây Bắc. Đã từng có một ông già không biết từ bao giờ đã bạc tóc, rất thích nói hai chữ "con đoán". Từ Phượng Niên toàn lườm nguýt đáp lại "đồ cha ông", hắn sẽ tủm tỉm cười nói "Đúng vậy, vốn dĩ là cha ngươi mà."

Từ Phượng Niên kéo những suy nghĩ xa xăm ấy về, trầm giọng nói: "Quân trú phòng U Châu ở Hồ Lô Khẩu nguyện ý tử thủ, có nguyên nhân như Mi Phụng Tiết ngươi nói, nhưng nguyên nhân quan trọng hơn lại chưa được nhắc đến. Bắc Lương chưa đầy hai trăm vạn hộ, bị giới hạn trong một địa vực chật hẹp, dù có nghỉ ngơi dưỡng sức thế nào, nhân khẩu cũng mãi không đạt đến con số nghìn vạn. Vậy ta hỏi các ngươi một câu hỏi rất đơn giản để trả lời: chỉ với hai trăm vạn hộ, mà quân Bắc Lương lại có mấy chục vạn, nhà nhà hộ hộ nào mà chẳng có người thân tòng quân?! Nếu quân biên phòng Bắc Lương bị hủy diệt, thì lại có nhà nào, hộ nào mà không phải khoác khăn tang?!"

Từ Phượng Niên nghiến răng nói: "Trong số đó, thanh niên trai tráng U Châu hầu như đều thuộc quân bản địa U Châu. Phía sau ba thành và hai trăm bảo trại ở Hồ Lô Khẩu, cách một gang tay, chính là quê hương của họ! Họ chết đi một người, người nhà có lẽ sẽ sống thêm được một ngày! Đạo lý chỉ đơn giản như vậy!"

Từ Phượng Niên chậm rãi đứng dậy, nói rõ: "Yến Văn Loan, người chủ trì việc quân ở U Châu, đã lập ra một quy tắc bất thành văn. Khi Từ Kiêu còn tại vị, vô số quan viên U Châu đã công khai chỉ trích. Đến khi ta thừa kế vương vị, tất cả sĩ tử Hoàng Thường đổ về Lương Châu đều kịch liệt yêu cầu hủy bỏ quy tắc này."

Mi Phụng Tiết không biết chuyện này, nhưng Phiền Tiểu Sai, người đã trở thành đặc vụ cấp cao của Phất Thủy phòng, l���i rất rõ.

"Biên quân U Châu có luật sắt: kẻ nào lâm trận bỏ chạy, một khi điều tra rõ ràng, cả nhà sẽ bị xử chém!"

"Yến Văn Loan đã từng đích thân nói với ta rằng ông ta có thể không làm thống lĩnh bộ binh Bắc Lương, thậm chí có thể giao quân quyền biên ải U Châu cho người khác, nhưng quy tắc này, trước khi ông ta chết trận, không ai được phép thay đổi. Ngay cả ta, Từ Phượng Niên, cũng không được!"

Từ Phượng Niên thở hắt ra một hơi, rồi khẽ nheo mắt thì thầm: "Đây chính là chiến tranh, đây chính là Bắc Lương."

Gió núi dữ dội, Từ Phượng Niên đứng trên bờ sườn núi, đứng cách ba người khá xa, dáng vẻ hơi cô độc.

Phiền Tiểu Sai do dự một chút, mở lời hỏi: "Tiếp theo chúng ta làm gì?"

Từ Phượng Niên mỉm cười nói: "Có thể làm gì thì làm đó. Từ khi đến Kế Châu, trên suốt chuyến đi này, ta vẫn luôn làm một việc."

Mi Phụng Tiết, người đã sớm nhận ra manh mối, cẩn thận hỏi: "Vương gia đang tìm cách trở lại đỉnh cao võ đạo sao?"

Từ Phượng Niên đáp: "Dù núi sông lật nghiêng, đường cùng ngõ cụt, thì ta c��ng phải tự mình bước ra một con đường mới."

Ngoài thành Đôn Hoàng có pho tượng phật đá khổng lồ, lấy Hùng Sơn làm thân.

Đại phật ngày qua ngày, năm này qua năm khác, mỉm cười nhìn nhân gian, thương xót thế nhân.

Điện chính núi Võ Đương có Chân Võ đại đế, vịn kiếm đứng thẳng mấy trăm năm.

Trong thánh miếu ấy, Chí Thánh, Á Thánh cùng nhiều vị tiên hiền phụ lễ khác, khí phách vẫn còn nguyên.

Hắn nhẹ nhàng mặc niệm: "Tự tại nhìn nhìn tự tại, không người ở vô ngã ở, hỏi lúc này nhà mình gắn ở, biết chỗ tự nhiên tự tại. Như Lai Phật phật như đến, có tương lai có tương lai, cứu này sinh như thế nào được đến, đã qua tới như thấy Như Lai."

Đạo môn tọa vong ngộ trường sinh. Phật gia quán tưởng cầu buông bỏ. Nho giáo giữ nhân kính lễ ý chí kiên định.

Từ Phượng Niên nhắm mắt, duỗi tay ra và mở lòng bàn tay, mặc cho gió lớn thổi tan vốc cát vàng.

—— ——

Khi Từ Phượng Niên cuối cùng đến được Hoành Thủy thành, một trung niên nam tử mặc nho sam trắng tinh đã đợi sẵn ngoài thành. Ông chỉ nói một câu rồi trao tặng một vật.

Lúc Từ Phượng Niên thúc ngựa rời đi, vị bảng nhãn lang Vĩnh Huy sáu năm ấy đã quỳ lạy tiễn biệt thật lâu.

"Tại Vĩnh Huy năm thứ bảy rời khỏi Giang Nam, ta từng mang theo mình một túi đất cố hương. Mười bốn năm sau, bùn đất đã tiêu tan không còn nữa, chỉ còn lại chiếc túi vải cũ kỹ này. Thiết tha cầu mong sau khi ta chết, móng ngựa Bắc Lương một ngày nào đó có thể dẫm lên phúc địa Bắc Mang, đến lúc đó hãy lấy một vốc bùn đất Bắc Mang mà tế viễn Vệ Kính Đường!"

Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản dịch này, mong rằng mỗi câu chữ đều truyền tải trọn vẹn tinh thần tác phẩm.