(Đã dịch) Tuyết Trung Hãn Đao Hành - Chương 255: Lớn mật Lữ Động Huyền
Nếu có người có thể cưỡi gió bay lượn, nhìn xuống Khâm Thiên Giám, sẽ thấy một sợi chỉ bạc mảnh mai, dễ dàng vén lên một tấm màn đen dày cộm, nặng nề.
Từ Phượng Niên cùng vị tổ sư Long Hổ Sơn “đại giá quang lâm” nhân gian kia, đã cùng nhau phá vỡ đại trận giáp sắt của bộ quân Lí gia.
Lí Thủ Quách, giáo úy xạ thanh dẫn đầu quân đô thành và vùng ngoại ô xung phong, không ngờ lại đứng ngay vị trí tiên phong của trận hình. Vị võ tướng này cảm thấy lồng ngực như bị chùy công thành giáng một đòn chí mạng, văng xa bảy tám trượng. Xung quanh ông là những sĩ binh dưới trướng, đồng cảnh ngộ. Dù đã mặc giáp trụ, giáp nặng, tuyệt đại đa số giáp sĩ vẫn ngất lịm, thi thoảng có tiếng rên rỉ đau đớn yếu ớt. Trong cơn hoảng loạn, Lí Thủ Quách cố gắng lắc đầu, cắn nát môi để giữ mình tỉnh táo. Ông hết sức mở to mắt, khó nhọc quay đầu nhìn về phía hai kẻ đã xuyên thủng trận hình: Một bóng lưng, không khoác mãng bào mà mặc y phục trắng, đã thu đao, nhẹ nhàng vung lên một cái, làm chấn động những luồng điện tím đang quấn quanh mũi đao rơi xuống. Sau lưng y bị máu tươi đỏ thẫm thấm ướt, trông như tuyết pha máu, đặc biệt bắt mắt.
Ngay sau đó, Lí Thủ Quách kinh hoàng nhận ra, vị tiên nhân rút kiếm kia trên ngực xuất hiện một lỗ thủng to bằng nắm đấm, trống rỗng một cách đột ngột. Nhưng điều khó tin hơn là vị tiên nhân vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên như không có gì, cơ thể bị đâm thủng một lỗ lớn như thế, nhưng lại giống như một thiếu nữ thêu hoa vô tình chích kim vào ngón tay, chỉ rớm một giọt máu mà thôi.
Lão đạo Liên Quan đứng cạnh vị tiên nhân rút kiếm. Vị tiên nhân nhìn chằm chằm phiên vương trẻ tuổi đang nín thở ngưng thần, mỉm cười nói: “Không sao đâu, tên nhóc này vẫn chưa sử dụng khí số Bắc Lương. Hắn đã coi thường đến vậy, thì dù có trúng thêm bảy tám đao cũng chẳng hề hấn gì. Đổi mạng kiểu này, ta chẳng lỗ chút nào.”
Khác với đủ loại khí tượng tường thụy của các tiên nhân khác, lão đạo sĩ đội mũ sen, mặc đạo bào kiểu dáng cổ xưa, giản dị, cũng không có màu sắc tím vàng như áo công khanh triều đình của Thiên Sư Phủ. Thực ra điều này cũng bình thường, vì khi ông làm vị chân nhân hộ quốc đầu tiên của Đại Ly Dương, Long Hổ Sơn vẫn chưa quật khởi. Dù tự xưng là tổ đình Đạo giáo, nhưng đạo thống thiên hạ vẫn chỉ công nhận Võ Đang, nơi chân nhân Đại Phụng xuất hiện lớp lớp. Đạo sĩ Triệu gia của Thiên Sư Phủ khi đó đương nhiên còn chưa được mặc áo tím khoác vàng, mở đường cho sự thịnh vượng.
Lão đạo sĩ tuy hai lần ra tay với Từ Phượng Niên đều kinh thiên động địa, gọi được lôi đình vạn quân, nhưng từ đầu đến cuối, xét về khí thái, ông hoàn toàn khác hẳn với vẻ khinh người của đa số tiên nhân hậu bối Triệu gia. Lúc này, lão đạo nhân nhìn phiên vương trẻ tuổi vẫn giữ vẻ điềm tĩnh từ đầu đến cuối, thở dài nói: “Tại sao phải đến nông nỗi này? Từ Phượng Niên, ngươi có biết mình đã vứt bỏ bao nhiêu thứ trên con đường này không? Chân Võ pháp thân, Tần Đế chi khí, những thứ đó thì thôi đi, dù sao chuyện muôn đời ngàn năm cũng chỉ là hư ảo. Nhưng đến cả tính mạng ở kiếp này ngay trước mắt cũng không thèm bận tâm sao?”
Từ Phượng Niên không bận tâm đến lời chất vấn của lão đạo nhân, ngẩng đầu nhìn lên đài thông trời của Khâm Thiên Giám, một kiến trúc vượt quá lễ chế của Đại Ly Dương.
Cả hai bên đều hiểu rõ trong lòng, thời điểm Từ Phượng Niên thay đổi khí tức, chính là lúc vị tiên nhân rút kiếm và lão đạo Liên Quan toàn lực ra tay. Đạo cao một thước hay ma cao một trượng, mỗi bên đều phô diễn thần thông. Lão đạo nhân sở dĩ thong dong trò chuyện với phiên vương trẻ tuổi như vậy, không hề có thiện ý, đơn giản vì càng kéo dài, phần thắng của hai người bọn họ càng lớn. Thân thể vô cấu của tiên nhân bọn họ có thể ngọc nát, chứ không thể bị thương. Nhưng Từ Phượng Niên thì khác. Lục địa thần tiên mà thế nhân gọi, xét cho cùng, vẫn là người. Ngay cả thiên nhân Cao Thụ Lộ từng bị trời phạt, xét về thể phách, vẫn khó lòng sánh bằng tiên nhân chân chính. Điều thực sự khiến hai vị tổ sư Long Hổ Sơn trăm mối không gỡ được, là bởi kiến thức của Từ Phượng Niên. Hắn rõ ràng biết tiên nhân vô cấu, dù là thần binh lợi khí cũng không thể làm tổn hại mảy may, nhưng chỉ cần "có cấu", đó chính là trí mạng, sẽ trực tiếp cắt giảm đạo hạnh thiện quả mà họ đã vất vả tích lũy qua mấy thế, thậm chí mười mấy thế. Cho nên, binh khí thật sự của Từ Phượng Niên không phải là chuôi Bắc Lương đao bình thường kia, mà chính là khí số Bắc Lương!
Từ Phượng Niên thu tầm mắt, bất chợt mỉm cười: “Lão chân nhân thi triển hai thức ‘Phá núi’, ‘Lên trời’ lúc trước, tại hạ vô cùng cảm kích. Đến mà không đi, sao gọi là lễ phép. . .”
Chữ 'lễ' kia còn chưa kịp nói ra hết, Từ Phượng Niên liền biến mất tại chỗ, sau đó đột ngột xuất hiện trước mặt lão đạo Liên Quan, lương đao ngang quét về phía đầu lão đạo nhân.
Lão đạo sĩ cười lớn, hai tay chắp sau lưng, khẽ nhón chân, lùi lại vài bước nhỏ. Từng bước như đạp hoa sen, thân hình phiêu dật, nhưng tay áo thì không hề lay động.
Thiên nhân, vẫn không vượt ngoài quy luật.
Phiên vương trẻ tuổi dường như hoàn toàn không nhận ra mình đang phí công vô ích, lương đao vẫn tiếp tục quét đi.
Nhưng ngay khi lão đạo nhân vừa định đứng vững, thì một Từ Phượng Niên khác lại xuất hiện trước mặt ông, như hình với bóng, tiếp tục giữ nguyên tư thế, lương đao ngang quét về phía đầu ông.
Lão đạo nhân lại lướt ngang vài bước, thong dong bước đi, khó khăn lắm mới tránh được lưỡi đao sắc bén.
Dù cho thân thể vô cấu của ông có diệu dụng tương tự với "Kim cương bất bại" được ghi trong Phật kinh, nhưng lão nhân không tin gã họ Từ trẻ tuổi này thật sự không bày mưu tính kế, mà lại cứ ngốc nghếch dùng lương đao chém người từ đầu đến cuối, rồi tự mình mài mòn đến chết. Vị phiên vương Tây Bắc tuổi trẻ này đã leo lên đỉnh nhân gian, vốn đã là một đối thủ đầy mưu mẹo, chiêu thức chồng chất, khó đối phó, đặc biệt là khi đã đánh bại cả Vương Tiên Chi, khó đảm bảo không còn bản lĩnh giữ kín đáy hòm. Lão nhân vui vẻ ngồi yên quan sát, không ngại lấy bất biến ứng vạn biến. Lẽ ra giờ phút này Từ Phượng Niên mang trọng thương phải tức giận đùng đùng mới phải. Lão nhân chỉ cần kiên nhẫn chờ đến khoảnh khắc then chốt khi gã trẻ tuổi không nhịn được mà phải liều chết.
Bởi vì cuộc chiến sinh tử của hai người diễn ra quá nhanh, chỉ trong nháy mắt, trên quảng trường Khâm Thiên Giám đã xuất hiện không dưới trăm Từ Phượng Niên, còn vị tiên gia họ Triệu của Long Hổ Sơn kia vẫn giữ thần thái thanh thản. Dù trên quảng trường càng lúc càng chật hẹp, ông vẫn xuyên qua tự nhiên, tựa như một con cá ung dung bơi lội giữa hồ.
Tổ sư đời đầu Long Hổ Sơn, tay cầm phù kiếm Úc Lũy, không hề vội vàng ra tay giải vây. Thứ nhất, ông không cần phải vẽ rắn thêm chân. Thứ hai, mỗi khắc trôi qua, sợi dây thừng siết quanh cổ Từ Phượng Niên càng lúc càng chặt, báo hiệu tử kỳ sắp đến. Mà người siết sợi dây thừng ấy, lại chính là Từ Phượng Niên.
Tay phải hắn cầm kiếm, dựng kiếm đứng thẳng trước người theo lập kiếm thức. Tay trái cong ngón cái, khẽ đâm rách ngón trỏ, sau đó bắt đầu vẽ bùa lên chuôi kiếm gỗ đào tương truyền đã chém giết vô số yêu ma quỷ quái này.
Máu chảy ra từ ngón trỏ không phải màu đỏ tươi, mà là màu trắng nõn, phát ra ánh sáng chói lọi, tựa như đầu ngón tay đeo một vầng trăng sáng.
Thái An Thành có mấy luồng khí mạch vốn bị các kiến trúc trấn áp, nhanh chóng tuôn về phía Khâm Thiên Giám.
Khi bùa chú hoàn thành, là sẽ nắm chắc phần thắng trong tay.
Khóe miệng vị tiên nhân dung nhan trẻ mãi, thanh thoát kia khẽ nhếch lên: “Ta công khai vẽ bùa Hoàng chi, ngươi có thể nhịn được sao?”
Trong mắt các giáp sĩ Đại Ly Dương, những người có võ đạo tu vi không mấy xuất chúng, chỉ trong chớp mắt, trên quảng trường đã xuất hiện mười mấy Bắc Lương Vương; lại một chớp mắt nữa, số lượng đã lên đến hơn trăm. Hơn một ngàn giáp sĩ Lí gia trước đó chưa bị đánh ngất, giờ đây đều ngây ra như phỗng, chỉ biết trân trân nhìn.
Sâu thẳm trong lòng, những tinh nhuệ Đại Ly Dương này mang một tâm trạng vô cùng phức tạp. Họ vừa kiêng kỵ, e ngại sự hung hăng, bá đạo của phiên vương trẻ tuổi, nhưng cừu hận thì lại ít hơn một chút. Trông có vẻ hoang đường, nhưng đạo lý này thực ra rất đơn giản: Thuở xưa trên giang hồ, có mấy mỹ nhân thiên hạ không ái mộ Lí Thuần Cương? Có mấy võ nhân thiên hạ không sùng kính Vương Tiên Chi? Sống cùng thời với họ, cùng tồn tại trên thế gian, xét cho cùng, chỉ cần không vướng phải thù riêng oán độc không đội trời chung, phần lớn đều nảy sinh lòng ngưỡng mộ.
Đại Ly Dương sùng võ, dựa vào gót sắt cùng đao kiếm để đánh chiếm giang sơn. Kỳ Gia Tiết, với thân phận áo trắng vô danh, vì sao ở Thái An Thành lại có thể trở thành ân sư dạy dỗ cho rất nhiều long tử long tôn? Đường Khê kiếm tiên Lô Bạch Hiệt vì sao đặc biệt vào kinh nhậm chức Binh Bộ thượng thư, khiến chợ búa ngõ hẻm đều lớn tiếng ca tụng? Mới đây lại lan truyền một tin tức kinh người, đều nói Bắc Lương Vương trẻ tuổi từng một mình cùng quân thần Bắc Mang Thác Bạt Bồ Tát chuyển chiến Tây Vực ngàn dặm, chém giết đến trời đất tối tăm. Bất kể văn nhân quan văn Thái An Thành nghĩ thế nào, những hán tử ăn lương binh, dù miệng có thể nói chuyện này phần lớn là do vị phiên vương trẻ tuổi họ Từ kia lung tung khoác lác, chỉ để thổi phồng tạo thế cho chuyến vào kinh lần này của mình. Thế nhưng, bất kể chân tướng ra sao, võ nhân trong quân đáy lòng phần lớn đều sẽ có chút tiếc nuối, cảm thấy Từ Phượng Niên sao lại không dứt khoát làm thịt Thác Bạt Bồ Tát ở Tây Vực? Nếu ngươi thật sự lấy được thủ cấp hắn, chúng ta đám người ăn công lương này, về sau khi mắng ngươi cũng sẽ tiện miệng tích đức hơn một chút chứ.
Ngược lại, các giáp sĩ Lí gia, đối với vị tiên nhân coi mạng người như cỏ rác kia, dù trước đó vẫn kính như thần minh, giờ đây lại nhanh chóng nảy sinh địch ý. Từ Phượng Niên một phen hùng dũng chém giết mấy trăm thiết kỵ trên đường đi, thủ đoạn tàn nhẫn không phải giả, thế nhưng đội trọng kỵ binh không rõ lai lịch kia đột nhiên ai nấy đều biến thành tiên nhân giáp vàng, cái thủ đoạn tiên gia này thực sự khiến người ta lạnh gáy. Vốn dĩ đối mặt cường địch, võ nhân chúng ta coi như lên chiến trường một phen, chết trận thì là chết trận. Nhưng chết một cách không rõ ràng, không minh bạch như vậy, sao mà cam tâm? Sao có thể gọi là oanh liệt? E rằng đều sẽ chết không nhắm mắt vậy.
Trên tường cao, Lạc Dương hai ngón tay xách bầu rượu, khẽ lắc lư, cười nói: “Tào Trường Khanh thì không thể nhúng tay rồi. Ngươi Đặng Thái A, ít nhiều cũng có chút quan hệ thân thích với hắn, lại cứ đứng đây xem náo nhiệt ư?”
Xung quanh không có ai, Đặng Thái A bản thân cũng không phải loại người thích đóng vai cao nhân. Lúc này liền ngồi xổm bên chân Tào Trường Khanh, tức giận nói: “Mấy cái quan hệ vớ vẩn ấy, năm đó ở Biển Đông đã dùng hết cả rồi.”
Tào Trường Khanh trêu ghẹo: “Đừng làm khó Đào Hoa kiếm thần chúng ta nữa. Trận chiến này, ta đương nhiên không thể nhúng tay, mà thực ra ai cũng không tiện nhúng tay. Tựa như hôm qua ở quán dịch ngựa, đến cuối cùng trông có vẻ là ta và Đặng Thái A hai người đánh một. Nhưng chắc hẳn ngươi Lạc Dương cũng rõ, đến trình ��ộ như chúng ta, số lượng người nhiều hay ít chẳng còn ý nghĩa gì lớn. Đương nhiên, da mặt cũng rất quan trọng.”
Đặng Thái A như nhớ ra chuyện gì đó: “Xét về quan hệ, vị Lữ tổ xuất quỷ nhập thần kia mới nên giúp chứ?”
Lạc Dương do dự một lát, rồi một lời nói toạc thiên cơ: “Năm đó người ấy ở bên Cao Đình Thụ, tựa như Vương Tiên Chi ở bên Lí Thuần Cương, và hắn hiện tại ở bên Vương Tiên Chi. Vậy thì, ai sẽ là người tiếp theo?”
Ngay cả Đặng Thái A cũng trợn mắt há hốc mồm, quay đầu liếc nhìn Tào Trường Khanh, người sau khẽ gật đầu.
Đặng Thái A bỗng nổi giận, lần đầu tiên văng tục: “Đồ chó hoang, thằng nhóc này sao mà thảm thế?! Chẳng lẽ vốn định để Lữ tổ chuyển thế đến hàng phục ư?!”
Lạc Dương mỉa mai: “Không thì ngươi nghĩ sao?”
Sau đó Lạc Dương liếc nhìn bầu trời: “Thiên đạo tuần hoàn, lẽ trời tỏ rõ mồn một.”
Tào Trường Khanh chậm rãi nói: “Nếu Lữ tổ ngay cả cửa trời cũng có thể lui ra, thì chưa chắc đã làm theo lý lẽ này.”
Đặng Thái A cười lạnh: “Hay lắm cái “chưa chắc” này!”
Lạc Dương cười tủm tỉm: “Không vui lòng ư?”
Đặng Thái A hít một hơi thật sâu: “Được thôi, dù ta có chịu giúp, thằng nhóc đó cũng không vui lòng.”
Lạc Dương uống một ngụm rượu, sắc mặt lại trở nên bình thản như mây trôi nước chảy: “Đúng vậy.”
Đặng Thái A đột nhiên đứng phắt dậy, khẽ lắc cổ tay, trầm giọng nói: “Ân oán ở Khâm Thiên Giám, Từ Phượng Niên tự mình giải quyết. Chết ở đây chính là số mệnh của hắn. Dù sao hôm nay có sống sót, kết cục sau này ‘chưa chắc’ đã tốt đẹp hơn là bao. Nhưng Tạ Quan Ứng, lão thỏ chân cẳng lanh lẹ này, Đặng Thái A ta lần này phải truy cho ra lẽ.”
Qua khỏi thành Tương Phiền ở Thanh Châu, sông Quảng Lăng coi như đã đến trung hạ du.
Một vị đạo sĩ trẻ tuổi dẫn theo tiểu đạo đồng đồ đệ của mình, cùng nhau ngồi xếp bằng tĩnh tọa bên bờ sông.
Tiểu đạo đồng cứ tĩnh tọa mãi, rồi ngủ gật lúc nào không hay.
Đạo sĩ trẻ tuổi cũng không hề lên tiếng trách cứ. Mỗi khi tiểu đạo đồng sắp ngả nghiêng ra sau lưng, hắn lại đưa tay đỡ lấy một chút.
Vị đ���o sĩ trẻ tuổi mặc áo bào mộc mạc này, chính là chưởng giáo đương nhiệm của Võ Đang, Lí Ngọc Phủ.
Dẫn theo đồ đệ Dư Phúc dọc theo sông Quảng Lăng, để hộ tống con Long Ngư kia theo sông lớn ra biển.
Đột nhiên, Lí Ngọc Phủ thân thể khẽ chấn động, bên tai truyền đến hai tiếng khẽ gọi: “Ngọc Phủ.”
Lí Ngọc Phủ chậm rãi quay đầu, thấy một đạo nhân cũng trẻ tuổi như mình, đang ngồi ngay cạnh mình, khuôn mặt tươi cười ấm áp.
Vị đạo nhân kia cùng đồ đệ Dư Phúc, ngồi một trái một phải của Lí Ngọc Phủ.
Lí Ngọc Phủ nước mắt nóng hổi lưng tròng, liền muốn đứng dậy cung kính hành lễ.
Người kia vội vàng xua tay nói: “Đừng, trên núi chúng ta không thịnh hành việc này.”
Nhưng Lí Ngọc Phủ vẫn cứ nhất quyết đứng dậy, tất cung tất kính, nghẹn ngào nói: “Bần đạo Lí Ngọc Phủ, bái kiến chưởng giáo tiểu sư thúc.”
Vị đạo sĩ trẻ tuổi được Lí Ngọc Phủ gọi là tiểu sư thúc, vẻ mặt đầy bất đắc dĩ: “Ngươi đó, thật giống Du sư huynh, khiến ta sợ quá đi mất. Trước kia ở trên núi, đại sư huynh phụ trách giới luật còn không cẩn trọng như Du sư huynh. Khi đó, Thế tử điện hạ mỗi lần đánh người xong lại đưa ra những quyển sách tranh. . . À, ngươi hiểu mà, loại sách mà tranh nhiều hơn chữ ấy. Đại sư huynh mỗi lần mở hòm lật tủ thu được, đều không nỡ vứt bỏ. Chỉ có Du sư huynh, mỗi khi phát hiện ra, là lại muốn kéo tai ta mà mắng. Vậy nên Ngọc Phủ này, sau này nếu ngươi gặp tiểu đạo sĩ nào trên núi giấu riêng những quyển sách như vậy, mắng vài câu là đủ rồi, nhưng đừng đánh. . . Thật sự muốn đánh thì cũng được thôi, nhưng nhớ nói với hắn rằng, sau này khi nào tu đạo có thành tựu rồi thì sẽ trả lại sách cho hắn. Đại sư huynh lúc trước cũng nói với ta như thế đấy, ngươi thấy không, sau này ta chẳng phải có chút tiền đồ rồi đó sao?”
Lí Ngọc Phủ giơ tay dụi mắt một cái, cười hiểu ý.
Sư thúc tổ trẻ tuổi của Võ Đang sơn, tiểu sư thúc của Lí Ngọc Phủ.
Vậy thì chỉ có thể là Hồng Tẩy Tượng, người năm đó cưỡi thanh ngưu, gặp ai cũng cười rồi.
Sư thúc tổ trẻ tuổi nhìn dòng nước cuồn cuộn của sông Quảng Lăng lớn, chảy ngang Trung Nguyên, xuất thần một lát, rồi mới nói: “Lúc trước ra đi có chút lôi thôi, cũng là bất đắc dĩ thôi. Lần này tới, ngoài việc rất muốn tự mình chào hỏi ngươi, còn muốn mượn kiếm của ngươi một lần.”
Lí Ngọc Phủ quả nhiên không hề có chút vẻ hoang mang nào, chỉ trịnh trọng gật đầu.
Hồng Tẩy Tượng ngẩng đầu nhìn bầu trời: “Năm đó không đi, về sau cũng sẽ không đi nữa. Cho nên chuyện đó, chỉ đành nhờ vả ngươi vậy.”
Lí Ngọc Phủ ánh mắt trong veo mà kiên nghị: “Tiểu sư thúc cứ yên tâm.”
Hai người cùng đứng dậy. Hồng Tẩy Tượng vỗ vỗ vai Lí Ngọc Phủ, mỉm cười nói: “Ngươi gánh vác nhiều hơn ta rồi. Nếu như ngươi sớm chút lên núi thì tốt quá. Ta nhất định sẽ đưa sách cho ngươi.”
Lí Ngọc Phủ mỉm cười.
Không hề có cảm giác hình tượng cao lớn của Tiểu sư thúc kia sụp đổ trong lòng.
Một tiểu sư thúc như vậy mới đích thực là tiểu sư thúc của hắn.
Lí Ngọc Phủ đem thanh kiếm gỗ đào đang đeo sau lưng tháo xuống, đưa cho tiểu sư thúc.
Hồng Tẩy Tượng tiếp nhận kiếm gỗ đào, cúi đầu nhìn tiểu đạo đồng kia một cái, đột nhiên nói với Lí Ngọc Phủ: “Ngọc Phủ, tu đạo không cần vì hai chữ ‘trường sinh’ mà lầm lối, tu hành không thể một lòng làm tiên mà uổng phí kiếp làm người. Đạo lí này, giúp ta nói lại với chính ta.”
Lí Ngọc Phủ đáp: “Sẽ!”
Hồng Tẩy Tượng nhẹ nhàng ném, quăng chuôi kiếm gỗ đào Võ Đang bình thường kia xuống giữa sông Quảng Lăng, khẽ cười nói: “Tu đạo tám trăm năm qua, chưa từng dùng phi kiếm lấy đầu người. Đi!”
Khoảnh khắc Hồng Tẩy Tượng ném ra kiếm gỗ đào, thiên lôi cuồn cuộn, khí thế lập tức át hẳn tiếng sóng sông cuồn cuộn.
Dường như có thiên nhân ngồi cao trên mây, lớn tiếng gầm thét xuống nhân gian: “Lữ Động Huyền, ngươi lớn mật!”
Hồng Tẩy Tượng ngửa đầu cười to: “Bần đạo gan lớn ngút trời đã tám trăm năm rồi!”
Vỏ kiếm gỗ đào vốn dĩ lơ lửng trên mặt sông một lát, sau đó lóe lên rồi biến mất.
Trên trời, thiên nhân lập tức im lặng!
Lí Ngọc Phủ nhìn xuống mặt sông, không quay đầu lại.
Tiểu sư thúc đã đi rồi.
Ba thước khí khái.
Thiên cổ phong lưu.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, được tạo ra với sự tận tâm và tỉ mỉ.