(Đã dịch) Tuyết Trung Hãn Đao Hành - Chương 344: Mưa gió mịt mù, đã thấy quân tử
Từ khi vào cung, ta chưa từng rời An Thành nửa bước, thỉnh thoảng mới lộ diện, số lần giao thủ với người không nhiều, mà người còn nhớ rõ ta thì càng ít. Mấy chục năm gần đây, cái người đọc sách tên Tào Trường Khanh ấy, quả thật vô cùng...
Vị hoạn quan trẻ tuổi bỗng nhiên trầm mặc, dường như không biết phải hình dung thế nào về vị nho sinh Tây Sở phong thần ngọc sáng trong ký ức của mình.
Cuối cùng, vị hoạn quan trẻ tuổi cũng không đưa ra bất kỳ kết luận nào về Tào Trường Khanh của Tây Sở, chỉ lướt qua như vậy. Hắn ngẩng đầu nhìn Từ Phượng Niên, lần đầu tiên thực sự cất lời hỏi: "Ngươi sẽ không soán vị đăng cơ làm hoàng đế sao?"
Từ Phượng Niên thản nhiên đáp: "Vì Từ Kiêu, ta sẽ không làm hoàng đế. Nhưng nếu Từ Kiêu qua đời, và sư phụ ta còn sống thêm được mười năm nữa, ta sẽ tranh giành một lần vì ông ấy."
Vị hoạn quan trẻ tuổi nhìn chằm chằm vào mắt Từ Phượng Niên, gật đầu nói: "Ngươi ta đều có thành ý."
Thành ý của Bắc Lương Vương Từ Phượng Niên là thẳng thắn bày tỏ, còn thành ý của vị hoạn quan này lại là chủ động rời kinh thành đến Bắc Lương.
Lúc ấy, Từ Phượng Niên đang đại sát tứ phương trong ngoài Khâm Thiên giám. Vị hoạn quan trẻ tuổi sở dĩ chưa từng ra tay, hẳn là vì tình thế Trung Nguyên khi đó chưa đến mức để một ý niệm của Bắc Lương có thể ảnh hưởng đến vận mệnh của các dòng họ trong thiên hạ.
Quả nhiên, vị hoạn quan trẻ tuổi cười nói: "Nếu sớm biết vậy, khi ở kinh thành, ta đã không để ngươi rời đi rồi."
Từ Phượng Niên cười đáp: "Lúc đó ngươi muốn giữ ta lại, cũng chẳng dễ dàng gì đâu."
Vị hoạn quan trẻ tuổi suy nghĩ một lát: "Khi ấy, Hồng Tẩy Tượng còn lưu lại hồn phách bên cạnh ngươi, lại thêm Đặng Thái A đứng ngoài quan chiến, quả thực không dễ."
Vị hoạn quan trẻ tuổi đưa một tay ra.
Từ Phượng Niên cũng nhân tiện ngồi xuống miệng giếng.
Vị hoạn quan trẻ tuổi thở dài: "Có thể ngồi xuống ôn hòa, tử tế mà giảng đạo lý, loại người như vậy ngày càng ít đi rồi. Ta đã tận mắt chứng kiến rất nhiều người, chức quan càng cao, binh quyền càng nặng, lại càng không giữ được bản tâm, hầu hết các hoàng đế Ly Dương đều là như vậy."
Từ Phượng Niên cười tủm tỉm: "Ngươi nói những lời này, sát khí hoàn toàn không có, nhưng sát tâm lại nổi lên, chẳng phải không phù hợp sao?"
Vị hoạn quan trẻ tuổi thần sắc tự nhiên đáp: "Chẳng phải ta đang nói chính mình đó sao?"
Từ Phượng Niên bất đắc dĩ nói: "Bỏ qua việc võ lực cao thấp, nói về độ mặt dày, ngươi ta có thể nói là kỳ phùng địch thủ."
Vị hoạn quan trẻ tuổi ngẩng đầu lên, trong ráng chiều, trông thấy mây đen đang kéo đến, hệt như báo hiệu một trận mưa gió sắp nổi.
Hắn quay đầu lại, nhìn về phía Từ Phượng Niên: "Ở Thái An Thành, trong mấy chục năm đó, ta đã từng thấy Từ Kiêu khi còn trẻ, và cả Trương Cự Lộc, nhưng ta đều không mấy ưa thích bọn họ. Lần đầu tiên vào cung yết kiến Từ Kiêu, khi ấy ông ta vẫn còn là một tạp hào tướng quân, trên dưới toàn thân đều toát ra một thứ nhuệ khí "gặp thần sát thần, gặp Phật giết Phật". Hàn Lâm Viện hoàng môn lang Trương Cự Lộc, dù ông ta đã giữ chức nhiều năm, khi đi trong hàng ngũ bãi triều, dù phẩm trật lúc ấy rất thấp, ngươi vẫn sẽ nhìn thấy ở ông ta cái khí phách "trên đời vẩn đục, ta một mình trong sạch". Tào Trường Khanh ba lần tiến vào hoàng cung, ta đều biết rõ, nhưng đều chưa từng lộ diện."
"So với họ, ta lại thấy Hoàn Ôn thuận mắt hơn một chút, một người thông minh tột đỉnh, vậy mà lại giả vờ hồ đồ cả một đời, luôn nhiệt tình giúp đỡ người khác. Thế nên ta từng hai lần đơn độc chạm mặt ông ta trong cung, cách nhau chừng hai ba mươi năm, lần thứ hai ông ta vẫn liếc mắt đã nhận ra ta, nhưng lại vờ như không biết, chỉ cười rồi chào hỏi qua loa mà thôi."
"Giữa các đời hoàng đế Ly Dương, thiên tử trẻ tuổi hiện nay là Triệu Triện, có thể xem là người có độ lượng rộng rãi nhất. Đương nhiên, điều này cũng chỉ là so với bậc cha chú, tổ bối của ông ta mà thôi."
Nghe đến đó, Từ Phượng Niên yên lặng cười nói: "Vậy nên ngươi mới có chuyến hành trình tới Bắc Lương này sao?"
Vị hoạn quan trẻ tuổi lắc đầu: "Chỉ cần còn mang họ Triệu, việc có phải là Triệu Triện hay không, căn bản không đáng kể."
Vị hoạn quan trẻ tuổi sau đó bình thản nói: "Thật không trùng hợp, ngươi họ Từ, không họ Triệu."
Vừa dứt lời, trên đường phố bỗng nhiên lất phất mưa bụi, khiến toàn bộ con đường lát đá xanh như được phủ một lớp mềm mại.
—— ——
Giếng nước này nằm ở khúc cua đường phố ngay lối ra vào dịch quán, thế nên Trần Vọng đứng trên dịch lầu phóng tầm mắt ra xa, vừa vặn có thể lờ mờ nhìn thấy cảnh tượng bên kia.
Mặc dù màn đêm và màn mưa hòa lẫn, nhưng Trần Vọng vẫn nhận ra thân phận của người trẻ tuổi xuất hiện bên giếng nước kia.
Trần Vọng do dự một chút, rồi bước xuống dịch lầu, nhưng chưa kịp ra khỏi cửa lớn dịch quán, đã thấy Từ Bắc Chỉ ngồi sẵn trên ngưỡng cửa, chắn ngang lối đi.
Từ Bắc Chỉ không biết từ đâu lại xách ra một bầu rượu, tự lẩm bẩm: "Nói rõ là không đến, kết quả lại tới, cuối cùng lại chẳng thấy chính chủ đâu, xem ra vị phu xe bình thường kia chẳng phải dạng vừa đâu."
Trần Vọng trầm giọng: "Từ Bắc Chỉ, ngươi tốt nhất đừng cản ta. Tu vi của người kia tuyệt đối vượt quá sức tưởng tượng của ngươi, thậm chí ngay cả Vương gia các ngươi cũng không thể nào hình dung nổi!"
Từ Bắc Chỉ sắc mặt vẫn như thường, uống một ngụm rượu: "Ồ?"
Trần Vọng giọng điệu đầy lo lắng, lộ rõ vẻ bất an. Để một Trần thiếu bảo vốn nổi tiếng trầm ổn trong triều đình phải thất thố như vậy, khẳng định không phải chuyện nhỏ.
Từ Bắc Chỉ quay đầu, cười hỏi: "Muốn uống một ngụm rượu an ủi không?"
Trần Vọng suýt chút nữa bật mắng, nhưng nhìn thấy đôi mắt trong suốt kia, hắn hít một hơi thật sâu, đón lấy bầu rượu, dốc một ngụm "lục nghĩ rượu" thật mạnh.
Từ Bắc Chỉ không đón lấy bầu rượu mà Trần Vọng đưa trả, mà lần nữa nhìn về phía cuối đường, lẩm bẩm: "Ta cùng tên gia hỏa kia từ Bắc Mãng một đường chém giết trở về Bắc Lương, trong khoảng thời gian đó, không ít lần thập tử nhất sinh, ví dụ như bị Đệ Ngũ Hạc của Đề Binh Sơn chặn đường, nhưng ta đều chưa từng hoài nghi có thể sống sót trở về Bắc Lương. Sâu thẳm trong lòng, ta vẫn luôn cảm thấy chỉ cần đi theo tên gia hỏa kia, dù trời có sập xuống, hắn cũng sẽ gầm gừ mà là người đầu tiên đỡ lấy, tóm lại, hắn c·hết trước, ta với ngươi mới c·hết."
Từ Bắc Chỉ nhếch miệng cười: "Cũng như tên gia hỏa này sẽ không nói cho ta biết triều đình Ly Dương coi trọng ta thế nào, thì ta cũng sẽ không nói cho hắn những điều này."
Đột nhiên, Từ Bắc Chỉ vỗ đùi: "Mẹ nó! Cái lần ở Long Tình quận Lăng Châu, ta cùng Chung Hồng Võ vật tay, say đến bất tỉnh nhân sự, là tên gia hỏa này cõng ta về, chắc rượu lời nói đều bị hắn nói toẹt ra ngoài rồi!"
Trần Vọng dở khóc dở cười, "Đã lúc nào rồi, mà ngươi còn nghĩ đến chuyện này?"
Lúc này, Trần Vọng chợt nhớ đến trong hồ sơ Hộ Bộ có một chi tiết nhỏ nhặt, không đáng kể về Từ Bắc Chỉ: chính là ở Bắc Lương, dù Từ Phượng Niên và Từ Bắc Chỉ cực kỳ tâm đầu ý hợp, nhưng từ trước đến nay họ không hề xưng huynh gọi đệ. Từ Phượng Niên là quả hồng, còn Từ Bắc Chỉ là quả quất.
Nếu không phải chỉ gần như gói gọn ở Bắc Lương Đạo, mà là trong triều đình một triều đại, quan hệ giữa hai người họ, đại khái có thể gọi là điển hình quân thần tương đắc rồi.
Trần Vọng nghĩ đến đương kim thiên tử.
Hắn hiểu ý cười một tiếng.
Hắn cũng ngồi xuống ngưỡng cửa, cùng uống rượu. Mùi vị thật xa lạ, dù sao đã hơn mười năm không được uống loại rượu quê này rồi.
Nhưng hắn vẫn cảm thấy:
Đất Bắc Lương quê nhà có ân dưỡng dục, triều đình Ly Dương có ơn tri ngộ.
Thế gian nào có luật vẹn cả đôi đường, không phụ bạc được cả hai quốc gia?
Liệu kết cục có phải là phụ lòng tất cả?
Như đã phụ lòng nàng vậy?
Trần Vọng chợt ngẩng đầu, một hơi cạn sạch bầu lục nghĩ rượu.
Từ Bắc Chỉ đột nhiên cười nói: "Trần đại nhân, thật ra mà nói, không chừng tương lai ngươi sẽ có ngày "lá rụng về cội"."
Trần Vọng siết chặt bầu rượu, khẽ nói: "Cũng không về nữa đâu."
Những tiếc nuối trên đời, thường bắt đầu từ hai chữ "gặp lại".
Mà những may mắn trên đời, lại thường nằm ở khoảnh khắc thật sự gặp lại về sau.
Chỉ tiếc, tiếc nuối thì nhiều, mà may mắn lại ít ỏi.
Trần Vọng lặp lại: "Cũng không về nữa đâu."
—— ——
Vị hoạn quan trẻ tuổi chầm chậm đứng dậy, một tay đặt lên vành giếng: "Cha ngươi, Trương Cự Lộc, Tào Trường Khanh, và cả ngươi, thêm vào những lão thần triều trước của Ly Dương đã sớm bị người quên lãng, kỳ thực đều là cùng một kiểu người. Ta đều không thích, nhưng tự hỏi lòng mình, lý do không thích lại là vì ngưỡng mộ các ngươi."
Vị hoạn quan trẻ tuổi chìm vào hồi ức: "Ly Dương khai quốc được mấy năm, tòa thư phòng miệt mài truyền đạo thụ nghiệp cho con cháu Triệu thất kia liền tồn tại bấy nhiêu năm. Từ rất lâu trước đây, ta vô cùng ngưỡng mộ người đọc sách, thế nên thường xuyên đến đó nghe những tiếng đọc sách. Rất nhiều nội dung ta đều đã quên, nhưng chẳng hiểu vì sao, đến nay vẫn còn nhớ được đôi chút: "Gió thảm mưa sầu, mưa gió rả rích, mưa gió mịt mù, đã thấy quân tử..."
Đã thấy quân tử!
Vị hoạn quan trẻ tuổi sau khi bừng tỉnh, cúi đầu nhìn phiên vương trẻ tuổi vẫn đang ngồi ở miệng giếng, cười nói: "Trong lòng ta, Tào Trường Khanh và những người như hắn là quân tử, ngươi cũng vậy. Thế nên, bất luận sinh tử, ta đều rất vui mừng."
Hạt mưa trên đường nhỏ càng lúc càng lớn, ý cười của vị hoạn quan trẻ tuổi cũng càng thêm nồng đậm: "Có lẽ việc được một hoạn quan vô danh tiểu tốt xem là quân tử, chẳng tính là điều gì đáng để vui mừng, phải không?"
Từ Phượng Niên đứng dậy: "Được xem là quân tử, đương nhiên đáng để vui mừng. Chỉ là nhìn thấy ngươi, ta lại không vui nổi."
Vị hoạn quan trẻ tuổi mỉm cười: "Mất hứng, vậy thì đánh một trận?"
Từ Phượng Niên cười đáp: "Vừa hợp ý ta. Chuyện gì có thể giải quyết bằng nắm đấm thì tốt nhất đừng lải nhải nữa; nếu đánh không lại, chúng ta lại ngồi xuống tiếp tục giảng đạo lý."
Vị hoạn quan trẻ tuổi nhìn với ánh mắt tán thưởng: "Chẳng trách lại nói da mặt mình cũng dày ngang ngửa, quả là đã được kiến thức rồi."
Từ Phượng Niên ngẩng đầu, nhìn về phía màn trời ảm đạm: "Có người từng dạy ta rằng, dạo bước giang hồ, da mặt không dày thì chẳng thể nổi danh."
Ngay lúc này, ở đằng xa, Phiền Tiểu Sài dường như không chịu được cảnh mình chỉ là một người đứng xem, chầm chậm rút lương đao bên hông, bắt đầu lao đi như bay trong màn mưa.
Mị Phụng Tiết căn bản không thể ngăn cản được.
Nếu nhìn kỹ, sẽ phát hiện quần áo Phiền Tiểu Sài bị nước mưa bắn tung tóe, lấm tấm. Trông thì có vẻ nhẹ nhàng chậm chạp, nhưng thực ra, cái thế người Phiền Tiểu Sài vốn chỉ hơi nghiêng về phía trước lao tới, thì sau mười mấy bước ngắn ngủi, dường như có ngọn núi cao ép xuống đỉnh đầu, buộc nàng phải khom lưng lao tới.
Trên con đường này, mỗi giọt mưa tức là một phần chân ý.
Từng li từng tí.
Phiền Tiểu Sài thất khiếu bắt đầu rỉ ra tơ máu đỏ thẫm, nhưng nữ tử bướng bỉnh này vẫn điên cuồng xông tới, mỗi lần hai chân giẫm đạp trên mặt đất, khí thế lại càng thêm ngưng trệ, nặng nề.
Từ Phượng Niên lưng quay về phía Phiền Tiểu Sài, tiện tay vung áo, nàng lập tức bay ngược ra ngoài, đâm vào một bức tường.
Nàng dính sát vào bức tường, máu loãng cùng nước mưa chảy xuống từng chút một.
Mị Phụng Tiết quay đầu nhìn Phiền Tiểu Sài, ánh mắt vừa bất đắc dĩ vừa sợ hãi.
Vị hoạn quan trẻ tuổi đưa tay ngang ra, xòe bàn tay. Tất cả hạt mưa nhỏ xuống lòng bàn tay hắn đều không hóa thành nước, mà bắn ngược lên từng giọt một, không phải bắn thẳng mà mỗi lần đều lượn vòng, vẽ thành một vòng tròn.
Vị hoạn quan trẻ tuổi cười nói: "Thực ra ta không giỏi đánh nhau lắm, nhưng... chưa từng thua."
Từ Phượng Niên lần này trực tiếp dùng tay trái ấn vào lương đao bên hông: "Ta tuổi không lớn bằng ngươi, nhưng số lần đánh nhau chắc chắn nhiều hơn ngươi, còn ta thì... chưa từng c·hết."
Chưa từng thua, đương nhiên là bá khí ẩn chứa trong sự bình thản.
Chưa từng c·hết, nghe thì như một câu chuyện cười, nhưng lại tuyệt đối khiến người ta không cười nổi.
Một đầu đường nhỏ, hai vị lục địa thần tiên.
Một người trẻ tuổi nhất, một người lại lớn tuổi nhất, bởi lẽ tuổi tác cách nhau đến mấy trăm năm.
Mưa gió mịt mù, đã thấy quân tử.
Nhưng vẫn cứ muốn đánh một trận.
Lão thái giám không kìm được có chút giậm chân, xúc động mà chửi thề: "Chẳng phải đã nói quân tử động khẩu không động thủ sao?!"
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.