(Đã dịch) Tuyết Trung Hãn Đao Hành - Chương 365: Lập địa thành phật
Đúng lúc này, đoàn người Sài Thanh Sơn vừa tới gần tấm biển cổng làng. Sài Thanh Sơn bước xuống bậc thềm, gật đầu chào hỏi. Ông ta đứng cạnh Tề Tiên Hiệp, phong thái bình thản ung dung, không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti.
Trong khi đó, hai vị đại lão giang hồ tiếng tăm lừng lẫy là Phùng Tông Hỉ và Lục Tiết Quân, thực chất, so với những võ đạo tông sư thực sự có danh tiếng trong triều chính như Sài Thanh Sơn, vẫn còn thuộc hàng “nhân tài mới xuất hiện”. Lúc này, cả hai đều cung kính ôm quyền hành lễ với vị phiên vương trẻ tuổi kia, cao giọng tự xưng danh hào.
Từ Phượng Niên đưa tay ra hiệu đỡ, cười khẽ nói: “Hôm nay bản vương chỉ là một khách hành hương đến Võ Đương sơn thôi, các vị không cần đa lễ.”
Lý Đông Tây vụng trộm làm mặt quỷ.
Từ Phượng Niên hiểu ý mỉm cười.
Nàng khẽ tằng hắng một tiếng, nháy mắt với hắn.
Từ Phượng Niên nén ý cười, trịnh trọng nói: “Cho các vị giới thiệu một chút, vị này là Lý cô nương, không chỉ nhân hiệp trượng nghĩa, mà còn võ nghệ cao cường, người giang hồ gọi là. . .”
Từ Phượng Niên chợt dừng lại, nhanh chóng quay đầu nhìn nàng, rồi nháy mắt.
Thời gian cùng nhau xông xáo giang hồ năm đó, việc họ thích làm nhất chính là tự đặt biệt hiệu cho mình. Khi ấy, trừ lão Hoàng ra, ba kẻ giang hồ non nớt đã cạn hết ý tưởng, những danh hiệu nghĩ ra được đại khái cũng chỉ là kiểu như “Trung Nguyên thần quyền” của Phùng Tông Hỉ, cứ sao cho thật dọa người, nghe càng khí phách càng tốt. Năm đó, nàng Lý Tử cô nương bỏ nhà ra đi còn tự đặt cho mình không dưới hai mươi cái biệt hiệu, lại dặn dò Từ Phượng Niên cùng tên gia hỏa đeo kiếm gỗ kia như một ông cụ non rằng: “Chúng ta là hảo hán võ lâm, chỉ có thể đặt sai tên chứ không thể đặt sai biệt hiệu, cho nên người trong giang hồ đối với biệt hiệu, nhất định phải thận trọng lại thận trọng!”
Sau khi thấy rõ khẩu hình của nàng, Từ Phượng Niên không chút lộ liễu mà nói tiếp: “Người giang hồ gọi là Thông Huyền tiên tử, bởi vì Lý cô nương đao, kiếm, thương, côn không có thứ nào là không tinh thông, tất cả đều được tôi luyện kỹ càng, nên tự thành một trường phái riêng, thật sự có thể khai tông lập phái. . .”
Thiếu nữ không kịp bày ra tư thế nữ hiệp kia, vô cùng sốt ruột nhắc nhở: “Khinh công của ta đâu, đừng quên nói về khinh công chứ!”
Từ Phượng Niên đành phải ngoan ngoãn bổ sung: “Khinh công của Lý tiên tử cũng là độc nhất vô nhị, có thể nói là độc bá võ lâm.”
Phùng Tông Hỉ và Lục Tiết Quân là những lão giang hồ tinh đời, dù không rõ rốt cuộc vị phiên vương trẻ tuổi đang diễn trò gì, nhưng vẫn rất phối hợp mà làm đầy đủ bộ nghi thức giang hồ với tiểu cô nương kia.
Sau khi đáp lễ một cách đâu ra đấy, nàng ta như bị nghiện vai nữ hiệp, vui vẻ đến mức không khép được miệng.
Đột nhiên, nàng thì thầm: “Từ Phượng Niên, chàng còn nhớ lời ước hẹn năm xưa của chúng ta không?”
Từ Phượng Niên cười gật đầu.
Sống, có thể nằm thì tuyệt đối không đứng.
Xông pha giang hồ, có thể bay thì tuyệt đối không đi!
Nàng không chút khách khí vỗ vỗ vai Từ Phượng Niên.
Từ Phượng Niên nói với mọi người: “Thật ngại quá, bản vương xin phép đi trước một bước.”
Sau đó, hắn khụy gối xuống, cõng nàng lên rồi thân hình tựa cầu vồng vút bay lên từ mặt đất.
Hai người đến đỉnh núi Liên Hoa phong, Từ Phượng Niên vẫn cõng vị nữ hiệp này, hệt như năm xưa khi nàng mệt mỏi lại muốn hắn cõng vậy.
Nàng nằm sấp trên lưng hắn, nhẹ giọng nói: “Từ Phượng Niên, chàng vẫn luôn xem ta là muội muội, đúng không?”
Từ Phượng Niên ừ một tiếng.
Nàng đột nhiên cười phá lên: “Không sao cả!”
Từ Phượng Niên khẽ quay đầu, nói với vẻ mặt khổ sở: “Lời này tổn thương tình cảm quá rồi.”
Nàng dùng trán khẽ chạm vào trán hắn.
Từ Phượng Niên lại quay đầu lại, với nụ cười tràn đầy.
Nàng ôm chặt cổ hắn, thận trọng hỏi: “Từ Phượng Niên, nếu như ta mang theo Đần Nam Bắc rời khỏi Bắc Lương, chàng có giận không?”
Từ Phượng Niên nhẹ nhàng lắc đầu nói: “Đương nhiên sẽ không. Chuyện đánh trận thế này, nàng là một nữ hiệp xông xáo giang hồ, còn Nam Bắc là một hòa thượng ăn chay niệm Phật, xen vào làm gì.”
Nàng hít hít mũi.
Từ Phượng Niên an ủi nói: “Sau này ta nhất định sẽ đến thăm các ngươi.”
Nàng không nói gì.
Giữa non nước hữu tình, tâm tư thiếu nữ lại vượt xa mọi thi ca về sơn thủy.
Khi đến gần nhà của thiếu nữ, nơi chỉ là một căn nhà tranh được dựng vội vã, một tăng nhân áo trắng vốn đang ngồi trên ghế đẩu trước nhà, rên rỉ thở dài. Đó chính là vị tăng nhân trung niên đang giặt quần áo cho vợ mình. Sau khi nhìn thấy cảnh tượng đó, ông ta không kịp đặt ván giặt đồ xuống, đột nhiên đứng dậy, sải bước đi về phía căn nhà tranh đơn sơ kia.
Lý Đông Tây nhanh chóng nhảy khỏi lưng hắn, lớn tiếng nói với Từ Phượng Niên: “Không xong rồi, chạy mau!”
Từ Phượng Niên không nói một lời liền ba chân bốn cẳng chuồn mất.
Vị tăng nhân áo trắng nhanh chóng tay cầm dao bầu, khí thế hùng hổ xông ra khỏi phòng, mắt nhìn quanh quất, sát khí đằng đằng.
Sát khí này, có lẽ không hề thua kém phong thái của Đặng Thái A khi cầm Thái A Kiếm dưới chân núi năm xưa.
Cần biết, năm xưa trong thiên hạ, người đời công nhận Tào Trường Khanh có phong thái tài tình nhất ở cảnh giới Thiên Tượng, Đặng Thái A chỉ dùng một thanh huyền kiếm mà đạt đến cảnh giới thông thần, còn cuối cùng là Lý Đương Tâm của chùa Lưỡng Thiện, ở cảnh giới Kim Cương, vô địch thiên hạ!
Khí phách của Lý Đương Tâm, nằm cũng là Phật, ngồi cũng là Phật, đứng cũng là Phật.
Dưới gầm trời này, những kẻ không sợ Lý Đương Tâm nhất, chỉ có duy nhất hai người mà thôi.
Vợ hắn, con gái hắn.
Thiếu nữ chính là một trong số đó, cho nên nàng căn bản không thèm để ý đến cha, hai tay chắp sau lưng, hừ khúc ca nhỏ, thoải mái nhàn nhã đi dạo nơi khác.
Đúng là cô con gái không biết thương cha mà.
Vị tăng nhân áo trắng thở dài thườn thượt một tiếng, đặt dao bầu xuống, ngồi lại lên ghế đẩu, tiếp tục giặt quần áo.
Đợi đến khi tiểu hòa thượng Nam Bắc về đến trước căn nhà tranh, cậu nghe thấy sư phụ đang lẩm bẩm tự nói ở đó.
Tiểu hòa thượng chuyển một chiếc ghế đẩu lại ngồi xuống, hỏi: “Sư phụ, đang niệm kinh sao?”
“Cứ coi là vậy đi, chỉ là hơi khó niệm thôi. Chùa nào miếu nào cũng có nỗi khó riêng cả mà.”
“Sư phụ, nhưng lão phương trượng lại bảo kinh thư là thứ dễ niệm nhất dưới gầm trời này rồi.”
“Cho nên phương trượng mới là phương trượng, còn con thì, cũng chỉ có thể là đồ đệ của đồ đệ phương trượng thôi.”
“Ai, sư phụ, nếu sau này đồ nhi tìm không thấy đồ đệ thì phải làm sao?”
“Nếu như chùa chúng ta không bị phong núi, thì cũng đơn giản thôi, tìm lúc trời mây đen gió lớn, sư phụ sẽ cùng con mang theo một cái bao tải lớn, tùy tiện tóm một tiểu hòa thượng về là được rồi. Giờ thì khó rồi.”
“Sư phụ. . .”
“Đồ đệ của ta so với đồ đệ lão phương trượng, thật sự là kém xa lắm.”
“Sư phụ, người cứ nói thẳng là đồ nhi không bằng người đi cho rồi.”
“Vậy không được, sư phụ nào lại vô liêm sỉ đến thế.”
“Sư phụ, hôm nay Dư Phúc giải quẻ xem bói cho người ta, còn giúp người ta viết một lá thư nhà. Hai vị lão nhân gia kia nhất định đòi cho Dư Phúc bạc, Dư Phúc từ chối mãi không được, biết thầy trò chúng ta thường phải chi tiêu, nên liền nhét bạc vào tay đồ nhi. Đồ nhi định mang trả lại hắn đây.”
“Nam Bắc à, sư phụ có thể nhận được một đồ đệ như con, thực sự trong lòng rất đỗi kiêu ngạo.”
“Sư phụ, số tiền này đồ nhi nhất định phải giao cho sư nương. À mà, sư nương đâu rồi?”
“Sư nương con à, đang ngủ rồi. Người đời đều yêu ngủ, nhưng kẻ am hiểu thâm sâu cái thú tam muội của giấc ngủ thì càng ít ỏi. Nếu không, cổ nhân vì sao lại nói 'Sách ngoại luận giao, ngủ nhất hiền' chứ? Sư nương con, còn lợi hại hơn sư phụ nhiều.”
“Sư phụ. . . Đồ nhi chỉ biết tiếng ngáy khò khè của sư nương, rất lợi hại. . . Sư phụ ngủ được ngon hơn bất cứ ai, còn lợi hại hơn.”
“Ừm? Đần Nam Bắc, có tiến bộ à.”
“Hắc.”
Hai cái đầu trọc, một lớn một nhỏ, gần như đồng thời, sờ sờ đầu trọc của mình.
Vị tăng nhân áo trắng sờ đầu, nhìn về phương xa, ôn nhu nói: “Từng sợi tóc xanh trên đầu sư nương con, chính là từng ngôi chùa miếu trong lòng sư phụ. Những nếp nhăn nơi khóe mắt nàng, là bộ kinh thư sư phụ xem mãi không chán. Tiếng ngáy khi nàng ngủ, là pho Phật pháp sư phụ nghe mãi không thấy phiền. . .”
Tiểu hòa thượng há hốc mồm kinh ngạc, chẳng hiểu vì sao sư phụ lại đột nhiên có tình thơ ý họa đến vậy.
Sau đó, chỉ nghe sư nương ở phía sau hai người khẽ hừ một tiếng, cười mắng: “Đồ chết tiệt!”
Tiểu hòa thượng quay đầu liếc nhìn sư nương đã quay về phòng, lại nhìn về phía sư phụ với vẻ mặt an nhiên, cảm thán nói: “Sư phụ à.”
Vị tăng nhân áo trắng không quay đầu lại, cúi đầu giặt giũ quần áo, thấp giọng nói: “Sư nương con cảm thấy mình trang điểm son phấn thực ra chẳng đẹp đẽ gì, chỉ là muốn nghe sư phụ nói nàng đẹp thôi. Nhưng nàng đâu biết, trong mắt sư phụ, nàng vẫn luôn đẹp đẽ như thế, không thể đẹp hơn được nữa rồi.”
Tiểu hòa thượng ấp úng nói: “Sư phụ sư phụ, sư nương đi rồi.”
Vị tăng nhân áo trắng thì thào nói: “Phiền não và thanh tịnh, có xa không? Không xa. Chốn phàm trần và Tây Thiên, có xa không? Không xa. Âm dương và sinh tử, có xa không? Không xa. Như vậy, sư nương và sư phụ, tự nhiên rất gần.”
Tiểu hòa thượng ngây ngốc, từ đáy lòng kính nể nói: “Sư phụ, người thật có tuệ căn!”
Vị tăng nhân áo trắng cốc vào cái đầu trọc của đứa đồ đệ ngốc nghếch một cái rõ đau: “Tìm đòn à! Đồ đệ nào lại đi tán thưởng sư phụ mình có tuệ căn chứ?!”
Tiểu hòa thượng tỏ vẻ mặt vô tội.
Vị tăng nhân trung niên quay lưng về phía căn nhà tranh, hạ giọng hỏi: “Sư nương con có thật là đi rồi không?”
Tiểu hòa thượng quay đầu lại chỉ trong chớp mắt, hiển nhiên động tác này đã thành thạo đến cực điểm, gật đầu, trầm giọng nói: “Sư nương đã đóng cửa phòng rồi!”
Vị tăng nhân trung niên ồ một tiếng.
Tiểu hòa thượng “ai” một tiếng, di chuyển thùng nước và ván giặt đồ.
Vị tăng nhân áo trắng khẽ mỉm cười, khen ngợi nói: “Đồ đệ à, con cũng có tuệ căn.”
Tiểu hòa thượng không nói gì.
Vị tăng nhân áo trắng hai tay đặt chồng lên nhau trên đầu gối, thân thể ngả ra sau một chút, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời.
Kinh văn Phật pháp trong thiên hạ, bần tăng đã lĩnh ngộ thấu đáo.
Cảnh đẹp ngày vui thế gian, bần tăng đã nhìn thấy khắp chốn.
Chỉ có gương mặt kia thường xuyên tô son trát phấn dày cộm, luôn nhìn không đủ.
Vị tăng nhân áo trắng mỉm cười, sờ lên đầu mình, nói: “Lập địa thành Phật.”
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.