Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tuyết Trung Hãn Đao Hành - Chương 369: Người đến không thiện

Trước tòa nhà tranh mới tinh tại nơi tĩnh mịch của Liên Hoa phong lớn, cảnh tượng chưa từng náo nhiệt đến thế.

Vị tăng nhân áo trắng dáng người cao lớn nhưng lại mang đến cảm giác cân đối lạ thường. Chuỗi hạt đeo trên ngực ông màu sắc đã phai mờ, hiển nhiên khác xa một trời một vực so với tràng hạt trân quý của nhiều cao tăng đại chùa ở Trung Nguyên, thể hiện sự khác biệt rõ rệt về giá trị và địa vị. Sau khi trở về từ chuyến đi vạn dặm về phía Tây, ông ấy không còn đeo bất kỳ chuỗi hạt châu nào, chỉ giữ duy nhất chuỗi tràng hạt làm từ gỗ đào này. Chuỗi hạt này là vật đính ước giữa ông và vợ. Sau khi tặng, nàng thực ra cũng không phải không hối hận, vì sau đó nghe nói gỗ đào là chất liệu được Đạo giáo cực kỳ tôn sùng, có khả năng trừ tà diệt ác. Nhưng trong Phật môn, tràng hạt gỗ đào thực sự chẳng đáng nhắc đến. Tuy nhiên, tăng nhân áo trắng Lý Đương Tâm, ngoại trừ lúc ngủ treo chuỗi tràng hạt này lên tường, chưa từng để nó rời thân. Phật môn có câu "Tĩnh tâm lo nghĩ, cầm hạt cẩn thận". Tên tục của ông lại là Lý Đương Tâm, vì thế năm đó khi vị tăng nhân áo trắng này vào kinh, Lão hoàng đế Ly Dương đã ban tặng một chuỗi thất bảo trân châu giá trị liên thành, nhưng ông lại tiện tay ném vào rương. Sau khi có cô con gái Lý Đông Tây, vợ ông đã lén lút tháo xuống mười mấy hạt, bện thành vòng đeo lên đầu con bé. Tiểu nha đầu thích chạy nhảy khắp núi Lưỡng Thiện chùa, làm sao hiểu được giá trị của những hạt châu ấy, chẳng mấy chốc chúng sẽ rơi rụng và mất đi. May mắn thay, cả ba người trong nhà đều không ai cảm thấy tiếc nuối.

Lúc này, đối diện vị tăng nhân áo trắng là ba đạo sĩ đến từ hai tổ đình Đạo giáo: Bạch Dục, vừa nhậm chức Thứ sử Lương Châu; Tề Tiên Hiệp, một trong những tiểu thiên sư họ khác của Long Hổ Sơn; và Hàn Quế của Thanh Sơn Quan, Tiểu Trụ Phong Võ Đương.

Cách đó không xa, Lý Đông Tây, Ngô Nam Bắc, Dư Phúc – đệ tử duy nhất của chưởng giáo Võ Đương đương nhiệm Lý Ngọc Phủ, và tiểu đạo đồng Thanh Tâm – đệ tử của Hàn Quế, bốn người đang túm tụm ngồi xổm cùng nhau, lắng nghe Lý Đông Tây kể về những kỳ tích giang hồ rung động lòng người của cô bé.

Vợ của vị tăng nhân áo trắng đang ngủ trưa. Trước đó, khi biết ba đạo sĩ dắt tay nhau tới cửa sau, nàng dựa vào khung cửa, tặc lưỡi nói: "Đông người thế, người đến chẳng lành rồi!"

Vị tăng nhân áo trắng cười đáp: "Cãi nhau thôi mà, không sợ."

Nàng vẫn còn chút lo lắng, nói rằng: "Vậy ta sẽ không dâng trà nước nữa, cứ để bọn họ khô miệng thì thôi, nhưng chàng có thể tùy tiện viện cớ vào phòng uống nước đấy nhé."

"Được thôi."

"Liệu có thất lễ quá không?"

"Sẽ không đâu."

"À phải rồi, vạn nhất chàng cãi không lại họ, lúc động thủ, nhất định phải nhớ đánh người đừng đánh mặt, kẻo lại thành trò cười cho thiên hạ, nhớ kỹ chưa?"

"..."

"Sao, khó nói là đánh không lại à? Thôi thì cứ hòa nhã trò chuyện đi. À, ra ngoài mà, hòa khí sinh tài đấy nhé."

"Đánh được chứ."

"À. Cũng nhớ đừng đánh quá khoa trương, con gái chúng ta còn muốn ở trên núi chơi thêm vài ngày nữa."

"Ta hiểu rồi."

Lúc này, vị tăng nhân áo trắng đối mặt ba người Đạo giáo, trò chuyện vui vẻ với nhau, bởi vì căn bản không hề có cuộc tranh luận Phật Đạo nào.

Ông hỏi: "Lý chưởng giáo đang bế quan Hoàng Đình trên Tiểu Liên Hoa phong ư?"

Là đạo sĩ duy nhất "mở núi" của Võ Đương trong gần hai mươi năm qua, Hàn Quế, người vốn luôn tránh tranh chấp, cũng không hề che giấu điều này, gật đầu nói: "Chưởng giáo sư huynh trước đó có chỗ khai ngộ."

Vị tăng nhân áo trắng cười nói: "Việc tốt."

Ông nhẹ nhàng vuốt ve chuỗi tràng hạt gỗ đào, bình thản nói: "Đất sụt Đông Nam, tứ độc đều về tốn vị, chưa chắc không phải là đi đến nơi cần đến."

Hàn Quế vận đạo bào trắng tinh, đầu đội khăn Động Huyền, có chút sầu não. Bạch Dục với đôi mắt mỏi mệt vì đọc sách, theo thói quen hé mắt nhìn, dường như chẳng mấy bận tâm. Tề Tiên Hiệp ngửa đầu nhìn về phía đỉnh Liên Hoa phong lớn với biển mây cuồn cuộn, lòng đầy cảm khái.

Vị tăng nhân áo trắng cười hỏi: "Đời người không thể sống trái với lòng mình, dù sống đến năm trăm tuổi cũng vẫn là ch·ết yểu. Đây không phải là lời Tào Trường Khanh nói sau khi đến Đại Sở giương cờ chiêu mộ hiền tài sao?"

Bạch Dục lắc đầu đáp: "Thực ra đó là lời của Lý Mật, ân sư truyền dạy của Tào Trường Khanh. Tào Trường Khanh có thể từ bậc Nho gia thánh nhân chuyển sang bá đạo, câu nói này e rằng chính là lời điểm nhãn."

Vị tăng nhân áo trắng nhẹ nhàng vê chuỗi tràng hạt, "Nếu như nói hoa tươi, trăng tròn, người trường thọ là ba nguyện vọng mà phàm phu tục tử mong cầu, vậy thì tâm ý thông suốt, tư tưởng khoáng đạt, chính là điều các vị Đạo giáo nhân sĩ theo đuổi phải không?"

Bạch Dục với vẻ mặt mỏi mệt, dụi dụi mắt, cười hỏi: "Thế nào, muốn tranh luận ư? Nhưng ở đây đến một ly trà cũng không có kìa."

Vị tăng nhân áo trắng nhẹ giọng đáp: "Vợ bần tăng không cho chuẩn bị trà nước, bần tăng cũng không dám tự ý làm trái. Còn về việc tranh luận thì..."

Ánh mắt vị tăng nhân áo trắng vượt qua đầu mọi người, nhìn về phía cách đó không xa, lên tiếng gọi lớn: "Đồ nhi, lại đây, lại đây, cùng Bạch Liên tiên sinh của chúng ta nói chuyện Phật pháp nào."

Không ngờ vị hòa thượng trẻ tuổi hơi ngẩng cái đầu trọc nhỏ lên, ngập ngừng nói: "Sư phụ, nếu không phải Lý Tử không cho con đi, con đã muốn thay sư nương sang Ngọc Thanh Quan bên kia mua son phấn rồi, sư nương bảo bên đó có một cô gái trẻ xinh đẹp như hoa, mấy ngày nay đang bán loại son phấn hoa thục quỳ vừa rẻ vừa đẹp, nghe nói còn có cả miên yến chi đặc chế của Yên Liễu phường Ngô Việt Giang Nam, đi trễ rồi chưa chắc đã còn mà mua được một hộp đâu."

Vị tăng nhân áo trắng trừng mắt quát: "Ngươi còn mặt mũi nào mà nhắc đến thứ miên yến chi ấy chứ?! Một hộp bé tí như móng tay mà dám bán năm lượng bạc ư?! Nếu không phải ngươi nói cho sư nương, nàng đã đâu có mắt lim dim cả đêm, tối qua cứ nói toàn chuyện viển vông, toàn là miên yến chi miên yến chi!"

Vị hòa thượng trẻ tuổi hùng hồn nói: "Con chỉ là cảm thấy loại son phấn đó đúng là tốt, loại ở trấn Đào Thử dưới núi tuy rẻ thì rẻ thật, nhưng mùi thơm lại quá nồng. Dù hộp có lớn hơn, nhưng sư phụ hôm qua cũng thấy rồi đó, vì thấy không đắt tiền, sư nương đã thoa nhiều đến thế trên mặt, lúc ăn cơm cúi đầu xuống, son phấn cứ thế rơi ào ào vào bát cơm, thật đáng sợ! Sư phụ đúng là, rõ ràng nhìn thấy mà lòng vẫn run sợ, vậy mà cứ muốn nói với sư nương rằng 'Cảnh tượng này thật sự là thiên nữ tán hoa, hiếm thấy trên đời', sau đó sư nương nhếch miệng cười một cái, son phấn lại càng rơi nhiều hơn nữa..."

Vị tăng nhân áo trắng ho khan vài tiếng.

Bạch Dục chỉ cảm thấy cuộc tranh chấp Phật Đạo ở Long Hổ Sơn hơn mười năm trước, nếu như vị tăng nhân trung niên chùa Lưỡng Thiện này không có mặt, e rằng đã không có phần ông ta ra tay ngăn cơn sóng dữ rồi.

Hàn Quế, quán chủ Thanh Sơn Quan, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm, một đạo sĩ mà lại giống như lão tăng nhập định.

Tề Tiên Hiệp dường như lén lút dụi dụi giữa trán.

Đột nhiên, trong phòng và ngoài phòng, hai giọng nói đồng thời vang lên, tràn đầy vẻ kinh ngạc và mừng rỡ: "Miên yến chi của Yên Liễu công xưởng ư?!"

Trong phòng, dĩ nhiên là vợ của vị tăng nhân áo trắng; ngoài phòng, chính là Lý Đông Tây. Cô bé sau đó đột nhiên đứng bật dậy, nhanh chóng chạy về phía căn phòng, lớn tiếng gọi: "Mẹ! Gần đây cha giấu bốn năm lượng bạc dưới rương kinh thư, lúc ông ấy giấu tiền, con đã lén nhìn thấy rồi! Cha bảo con phải giữ kín miệng"

"Ấy nhỉ, nhưng con là ai chứ, là con gái ruột của mẹ mà!"

Trong túp lều lập tức vang lên tiếng động lốp bốp, cùng với tiếng mở hòm, lật tủ vội vàng, luống cuống chân tay.

Vị tăng nhân áo trắng ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, vẻ mặt đau khổ.

Nếu người ngoài không biết rõ nguyên do, chắc chắn sẽ phải sợ hãi thán phục, cho rằng đó là vẻ trang nghiêm của Phật tổ đang xót thương nỗi khổ thế gian.

Khi hai người phụ nữ, một lớn một nhỏ, bước ra khỏi nhà tranh, vị tăng nhân áo trắng xoa đầu trọc đứng dậy, quan tâm hỏi: "Trời nắng gắt thế này, có cần che dù không?"

Vợ ông ấy nghĩ ngợi một lát, rồi vung tay một cái đầy khí khái, nói: "Miên yến chi là vật hiếm có, hàng tồn kho chắc chắn không nhiều, vạn nhất bỏ lỡ thì sao?"

Lý Đông Tây đã bắt đầu ban lệnh: "Ngô Nam Bắc ngốc, huynh vào phòng lấy dù rồi nhanh chóng đuổi kịp chúng ta! Thanh Tâm và Dư Phúc, núi Võ Đương là địa bàn của các ngươi, có đường tắt nào gần hơn để đến Ngọc Thanh Quan không? Nếu có thì mau dẫn đường đi!"

Bấy giờ, tiểu đạo đồng, người đã hoàn toàn khâm phục nữ hiệp Lý Đông Tây, ưỡn ngực tự hào nói: "Có!"

Sau đó cả đoàn người liền ào ạt kéo đến Ngọc Thanh Quan, vị tăng nhân áo trắng vẫn không quên nhìn theo bóng lưng họ mà nhắc nhở: "Đường tắt khó đi đấy, đi chậm thôi nhé."

Dường như cũng nhận thấy bầu không khí có chút gượng gạo, vị tăng nhân áo trắng ngồi xuống lại chiếc ghế đẩu, nhìn về phía Bạch Dục, rồi tùy tiện tìm một chủ đề: "Nghe nói Bạch Liên tiên sinh có 'Ba sợ hai vui'?"

Bạch Dục gật đầu nói: "Có ba sợ, sợ sét đánh, sợ đi đường, sợ Triệu Ngưng Thần hỏi vấn đề. Có hai vui, đọc sách đến chỗ tâm đắc, nói chuyện đến chỗ tri kỷ."

Vị tăng nhân áo trắng nghi hoặc hỏi: "Triệu Ngưng Thần?"

Bạch Dục có chút sầu não đáp: "Tên thật là Triệu Tĩnh Tư, là con trai độc nhất của lão chưởng giáo. Tính tình chất phác trầm tĩnh, sau khi xuống núi trải qua vài lần trắc trở, lại nhờ họa mà được phúc, nay tâm ông ta gần với đại đạo."

Vị tăng nhân áo trắng "Ồ" một tiếng, "Đó không phải là vị đạo sĩ trẻ tuổi từng mời tổ sư Thiên Sư phủ hạ phàm trên Xuân Thần hồ sao? Kết quả bị pháp tướng Chân Võ Đại Đế mà Từ Phượng Niên triệu hồi đập nát bằng một bàn tay ư?"

Bạch Dục chỉ biết cười khổ không nói nên lời.

Vị tăng nhân áo trắng dường như có ấn tượng sâu sắc với vị Phiên Vương trẻ tuổi kia, thở phì phì nói: "Đánh nhau thì cứ đánh nhau, còn bày trò giả thần giả quỷ, khác gì đứa trẻ mít ướt chạy về nhà mách người lớn ra tay chứ? Đặc biệt là tên Từ Phượng Niên kia, càng không thể hiểu nổi, bày ra trận thế khinh người, chẳng ra thể thống gì!"

Bạch Dục, người nay được coi là "gia thần họ Từ" của Bắc Lương, thức thời im lặng không nói gì.

Vị tăng nhân áo trắng hừ hừ nói: "Con gái nhà ta từ trước đến nay chưa từng chạy đến trước mặt bần tăng mà than vãn, lần nào con bé ra tay, chẳng phải là đánh cho đám tiểu hòa thượng kia khóc thét chạy về tìm sư phụ chúng đó sao?"

Hàn Quế cười hiểu ý, dường như nghĩ đến đệ tử Thanh Tâm của mình, cũng như tiểu đạo đồng Dư Phúc mà chưởng giáo Lý Ngọc Phủ mang về núi.

Người tu hành cũng chưa hẳn vô tình.

Ngay lúc này, Tề Tiên Hiệp, vị đạo sĩ duy nhất "tu lực" trong số ba người, đột nhiên đứng bật dậy, quay người nhìn về phía trước, vẻ mặt như gặp đại địch.

Vị tăng nhân áo trắng vẫn ung dung ngồi trên chiếc ghế đẩu, chậm rãi vê chuỗi tràng hạt.

Một nam tử với mái tóc mai điểm sương xuất hiện trong tầm mắt mọi người, hai tay trống không.

Chỉ thấy hắn mỉm cười nói: "Từ sau trận Phương Thốn Lôi, ta gần hai mươi năm lại ngộ ra hai đao, muốn cùng hai vị thỉnh giáo, nay Vương Tiên Chi đã ch·ết, đành phải đến đây quấy rầy."

Lý Đương Tâm chậm rãi đứng dậy, bình thản nói: "Nhân lúc vợ bần tăng không ở đây, định tranh thủ ra tay ư? Tuy nhiên, đã nói trước rồi, luận bàn cũng được, luận sinh tử cũng tốt, nhưng đừng hủy hoại căn nhà tranh này, nếu không bần tăng thật sự sẽ tức giận."

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free