(Đã dịch) Tuyết Trung Hãn Đao Hành - Chương 95 : Một hỏi một đáp
Bên ngoài bãi đan loại, một cỗ xe ngựa chậm rãi tiến đến, khoan thai tách đám đông ra. Sau đó, người xem chỉ thấy một dáng người thanh thoát vén rèm xe bước xuống, rồi từ tốn bước lên đài đan loại, trên tay là một thanh cổ kiếm với vỏ gỗ thô mộc.
Trên con đường kiếm đạo, gần trăm năm nay chưa từng hưng thịnh đến vậy, nhưng cũng không có chuyện hậu bối kiếm khách chỉ cần tìm được một bí kíp của tiền nhân là có thể luyện thành kiếm pháp vô địch thiên hạ. Điều này là nhờ kiếm ý của Lý Thuần Cương, kiếm thuật của Đặng Thái A, cùng với khao khát vượt qua cổ nhân. Đương nhiên, không thể không nhắc đến Kiếm Trì Đông Việt, nơi mỗi thanh kiếm mới ra lò đều là trân phẩm mà kiếm khách giang hồ hằng ao ước. Tuy nhiên, trong lĩnh vực đúc kiếm, vùng đất Tứ Tắc Tây Thục lại là một dị loại, với quan niệm “Càng cổ càng quý”. Ba thanh Thục kiếm đứng đầu, trừ thanh “Da Tử” đã cùng chủ nhân là Tây Thục Kiếm Hoàng ẩn lui giang hồ, thì “Thục Đạo” và “Lôi Hộp” từ khi xuất thế đến nay vẫn luôn nằm trong hàng ngũ Thập Đại Danh Kiếm thiên hạ.
Không biết người sáng suốt nào là người đầu tiên nhận ra tên của chuôi cổ kiếm này, lập tức mọi người đều bàn tán về thanh Thục Đạo. Ai nấy đều biết, sau khi Tây Thục mất nước, thanh kiếm này đã phong trần tại Thính Triều Các nhiều năm, nay lại một lần nữa thấy ánh mặt trời.
Cũng có những kẻ khách xem thức thời, cơ hội, vừa thấy công tử trẻ tuổi kia là đã định kéo cổ họng ra hô hào quỳ lạy. Nhưng khi những kẻ này hô đến nửa chừng, liền phát hiện những người xung quanh đều tỏ vẻ khinh thường, đành phải ngượng ngùng im bặt, lặng lẽ nuốt ngược lại ý đồ nịnh bợ đó.
Trong xương tủy người Bắc Lương chảy xuôi dòng máu sùng võ nồng đậm. Trong mắt đại đa số bá tánh và giang hồ nhân sĩ, nếu Tân Lương Vương đến ứng hẹn với vẻ ngoài giản dị như vậy, thì hẳn là không muốn phô trương thân phận trưởng tử, mà muốn đường đường chính chính tỷ thí quyền thuật với người. Nơi đây không phải Trung Nguyên với lễ nghi rườm rà, ở đây, nắm đấm mới là thứ duy nhất đáng để tâm. Nếu không, tại sao người ta lại nói quan văn Bắc Lương có thể một tay đánh bại võ tướng triều đình Ly Dương? Bá tánh Bắc Lương sở dĩ có thể khoan dung vô số những gia đình tướng lĩnh như vậy, có thể khoan dung suốt gần hai mươi năm bị áp bức, tai họa, cũng là do bản tính mà ra. Những đứa con cháu tướng lĩnh đó quả thật làm càn không sai, nhưng ai bảo cha ông họ là những tướng tá từ trong đống xác chết mà lăn ra? Người khác có được xuất thân tốt đó cũng là bản lĩnh, tự mình không có được thì chẳng có gì đáng oán trời trách đất. Quan trọng nhất là phải để con cái mình sau này có được một xuất thân tốt.
Có lẽ là đã chờ quá lâu thật rồi, Tùy Tà Cốc ngáp một cái, hai hàng lông mày trắng như tuyết càng thêm phất phơ, linh động.
Từ Phượng Niên hiển nhiên là muốn vị lão tổ tông ăn kiếm kia đợi thêm một lát nữa. Sau khi bước vào bãi đan loại, hắn không có dấu hiệu sẽ ra tay ngay lập tức, trường kiếm chống xuống đất, lòng bàn tay đặt trên chuôi kiếm. Dáng vẻ này, trong mắt những khách xem bên ngoài bãi, thật sự được coi là phong thái cao thủ uyên đình, sừng sững như núi cao. Người Bắc Lương đấu đá nội bộ thì giỏi, nhưng mức độ bài ngoại cũng không hề kém chút nào. So với vị lão giả xa lạ không mang theo binh khí kia, họ tự nhiên thân cận hơn với vị “Thế tử điện hạ” ngày xưa, người từng là con hư nhưng nay đã biết nghĩ, đáng quý hơn vàng. Vì vậy, khi Từ Phượng Niên lên đài lộ diện, lập tức bùng nổ một tràng tiếng ủng hộ và tán thưởng đồng thanh.
Với khí cơ cuồn cuộn như thác nước khổng lồ, Tùy Tà Cốc quét mắt nhìn khắp bốn phía một lượt, cuối cùng tập trung vào Từ Phượng Niên.
Cao thủ tranh tài, đấu lực, đấu khí, đấu trí, đấu dũng, nhưng rốt cuộc, vẫn là đấu tâm.
Tùy Tà Cốc muốn cùng vị thiên hạ đệ nhất nhân tuổi còn trẻ này tỷ thí để tìm ra “người mạnh nhất”, dĩ nhiên là muốn được một trận tử chiến thỏa thích, lâm ly. Đây cũng là điều khiến ông lão nghi hoặc: Thính Triều Các đã trói buộc tay chân cả hai bên, vậy bãi đan loại này chẳng phải càng khó thi triển sao? Nhưng nếu tên tiểu tử kia điểm danh muốn giao thủ ở đây, Tùy Tà Cốc cũng lười tranh cãi. Ngược lại, đến lúc đó nếu có kẻ vô tội bị vạ lây, đó cũng là con dân thuộc địa phận của tên tiểu tử này. Hắn Tùy Tà Cốc ẩn mình giang hồ gần trăm năm, vẫn luôn một thân một mình, không vướng bận, chẳng có gì phải cố kỵ. Tùy Tà Cốc cũng không phải người đại độ gì, ông ta đã nói rõ rằng, nếu Từ Phượng Niên tiểu tử này không biết nặng nhẹ, cứ sĩ diện hão, Tùy Tà Cốc tuyệt đối sẽ nhân cơ hội này mà xử lý hắn. Về phần sau đó Từ Yển Binh cao thâm khó lường kia có truy sát vạn dặm hay không, ba trăm ngàn thiết kỵ Bắc Lương có bao vây chặn đánh hay không, Tùy Tà Cốc làm sao để trong lòng chứ? Nếu quả thật muốn so đo, lão già ăn kiếm lại lo lắng hơn liệu người đàn bà Quan Âm Tông kia có oán hận mình không, nhưng cũng chỉ dừng lại ở đó mà thôi.
Từ Phượng Niên nhìn về Tùy Tà Cốc, lại có chút kinh ngạc. Nhớ lại năm đó đi theo sau lưng lão già áo lông cừu tiêu dao giang hồ, ban đầu nghe cao nhân có thể khí cơ trong chớp mắt lưu chuyển mấy trăm dặm, thì quả là như nghe sách trời. Sau khi bản thân từng bước một lên đến đỉnh cao, nhất là khi bước lên cảnh giới Thiên Nhân, đủ sức đứng đầu nhất phẩm tứ cảnh, bao gồm Kim Cương, Chỉ Huyền, Thiên Tượng, hắn cũng có rất nhiều cảm ngộ độc đáo về sự huyền diệu của võ đạo. Lão tổ tông ăn kiếm trước mắt này không giống mấy vũ phu bình thường, mà có chút tương tự với sư thúc tổ trẻ tuổi cưỡi trâu kia, đi theo lộ số Thiên Đạo, gốc rễ là cái lý lẽ vạn vật sinh sôi. Chỉ có điều đường đi giống nhau, nhưng đường tắt lại có rộng hẹp khác biệt. Hồng Tẩy Tượng dĩ nhiên là rộng hơn một bậc, nhưng Tùy Tà Cốc lấy kiếm cầu đạo, từ khi cầm kiếm đã có trọn vẹn tám mươi năm công phu cày sâu cuốc bẫm. Bất luận là khí huyết lưu chuyển thâu bố, khí trong ngũ tạng lục phủ vận chuyển lên xuống, hay những khiếu huyệt lớn nhỏ đóng mở, tất cả đều đã đạt đến cảnh giới viên mãn tột cùng. Thay vì nói ông lão dùng kiếm để chất vấn, không bằng nói Tùy Tà Cốc đã dùng đạo để điều khiển kiếm. Đây e rằng cũng là chỗ tự tin khi Tùy Tà Cốc ban đầu xin hỏi kiếm Vương Tiên Chi. Về thể phách và võ lực, ông lão tự nhiên không bằng lão quái Vương của Vũ Đế Thành, nhưng chỉ cần Vương Tiên Chi không dám tự xưng mình cao hơn độ cao Thiên Đạo, thì hai bên liền có thể liều một trận.
Nhưng vào lúc này, một vệt cầu vồng trắng xóa không biết từ mấy vạn dặm xa xôi bay tới, va chạm vào bãi đan loại.
Đám đông trong vô thức nhắm mắt lại để tránh né vầng hào quang chói mắt kia. Sau khi chậm rãi mở mắt ra, chẳng hiểu sao trên bãi đan loại vẫn không có gì khác thường. Vị ông lão lông mày dài trắng như tuyết kia vẫn bình chân như vại, còn Tân Lương Vương Từ Phượng Niên cũng tâm bình khí hòa. Ngoài ra, trên bãi không còn bất kỳ vật gì.
Nhưng Tùy Tà Cốc như có vẻ uất ức, khẽ hừ một tiếng.
Từ Phượng Niên, người đang đặt lòng bàn tay ngang trên chuôi kiếm, đột nhiên bật cười. Nụ cười ấy phảng phất như thể mọi gút mắc bế tắc bấy lâu đã được cởi bỏ, trở nên rộng mở, sáng tỏ.
Lúc ấy khi xuất khiếu thần du mơ về Xuân Thu, trên đường bùn lầy, hắn từng hai lần gặp gỡ quốc sư Bắc Mãng Lý Thanh Sơn. Chẳng biết là trước hay sau lần gặp gỡ đó, đó cũng là một thiện duyên. Vị Kỳ Lân chân nhân kia tự nói mình sắp phi thăng, nay quả nhiên đã phi thăng. Nhưng trước khi phi thăng, Lý Thanh Sơn đã hóa thành cầu vồng đến làm khách ở Bắc Lương, tự mình mang đến cho Từ Phượng Niên một lời nhắn. Đáng tiếc, ngoài Tùy Tà Cốc với đạo hạnh thâm hậu, tại chỗ không ai có thể thưởng thức được cảnh tượng kinh thế hãi tục này. Mấy ngàn người bên ngoài bãi đan loại kia chỉ cảm thấy thời gian như chớp mắt, nhưng đối với Từ Phượng Niên và Lý Thanh Sơn mà nói, lại tựa như thời gian một nén nhang. Lý Thanh Sơn vừa va chạm vào bãi đan loại, liền lảo đảo một cái, thiếu chút nữa đụng phải Từ Phượng Niên. Sau khi được người sau mỉm cười đỡ lấy, lão chân nhân tươi cười rạng rỡ, nhưng lại mang theo vài phần ý vị tự giễu: "Đây là lần đầu tiên phi thăng, lại còn phi thăng lên Thượng phẩm trong Thập Bát Phẩm trật. Lúc trước cứ ngỡ dù có cố gắng đến mấy cũng chỉ có thể cưỡi rồng cưỡi hạc ở Trung phẩm. May mà bần đạo cũng có chút không giữ được mình, hơn nửa đều là nhờ phúc của ngươi, bần đạo không đến nỗi này, về tình về lý, thật khó nói hết."
Từ Phượng Niên khẽ chắp tay nói: "Chúc mừng chân nhân đúc tạo tiên thân."
Lý Thanh Sơn đưa một ngón tay chỉ đầu ngón tay gật gật, nói: "Chuyện phiếm không nhắc đến nữa, cấp trên đang nhìn chằm chằm kia kìa. Bần đạo ở nhân gian bị coi là thần tiên sống, nhưng đi đến nơi kia chẳng qua chỉ là một kẻ mới đến, còn nhiều bỡ ngỡ, lại gai mắt người khác, không tránh khỏi phải nhìn sắc mặt mà làm việc. Bần đạo lần này mạo muội tới, là muốn nói với ngươi vài lời dặn dò cuối cùng, tạm thời xem như lời tiên nhân để lại cho thế gian. Dù sao sau này, trên đời còn có chuyện liệu có còn ai phi thăng, có còn tiên nhân hay không... Không nhắc đến chuyện này nữa, Từ Phượng Niên, ta xin hỏi ngươi, ngươi tự vấn lòng mình là đủ. Bần đạo hỏi xong liền phải đi, sẽ không nghe câu trả lời."
Từ Phượng Niên cung kính đáp: "Chân nhân xin hỏi, ta tự sẽ suy nghĩ kỹ lưỡng."
Lý Thanh Sơn chỉnh lại nét mặt, mở miệng trầm giọng hỏi: "Người tu đạo, chứng đạo trường sinh, đứng vào hàng tiên ban, có phải chăng là đang thách thức thiên đạo? Người tập võ, luyện thể dưỡng sinh, kéo dài tuổi thọ, có phải chăng là đang so tài với Diêm Vương? Nếu cả hai đều trái với lẽ thường của trời đất, vì sao vẫn có Thiên Nhân phi thăng, vẫn có cao thủ nhất phẩm?"
Từ Phượng Niên không nhịn được cười nói: "Chân nhân đây là đến làm thuyết khách cho vùng thế giới này ư?"
Lý Thanh Sơn lắc đầu nói: "Ngươi hãy suy nghĩ lại một chút."
Từ Phượng Niên vừa định nói, Lý Thanh Sơn chỉ vào ngực Từ Phượng Niên, sau đó lóe lên rồi biến mất. Tiếp đó, người đời không thể thấy được một cột sáng khí vận vọt lên, xông thẳng lên trời, phá vỡ màn trời.
Từ Phượng Niên ngẩng đầu nhìn lên cột sáng đang từ từ tiêu tán kia, cùng biển mây dư vận kích động còn lưu lại trên bầu trời.
Hắn đột nhiên nhớ tới một phương pháp tu hành truyền thừa ngàn năm trên núi Võ Đang, hơn nữa còn công bố cho mọi người: lên núi tu đạo thì hỏi trời, xuống núi tu hành thì hỏi người, cuối cùng, đến khoảnh khắc có thể chứng đạo hay không, thì hỏi chính mình.
Tu đạo, là tu cái chữ "thật".
Từ Phượng Niên bắt đầu ý thức được, từ sau trận gió tuyết cùng Từ Kiêu diện kiến Bắc Mãng nữ đế, hắn đã quá bận rộn. Hơn nữa, sự bận rộn này rất riêng tư, thậm chí khẳng định không phải là dự tính ban đầu của Từ Kiêu.
Sâu trong nội tâm, Từ Phượng Niên hoài niệm Bắc Lương và những tháng ngày giang hồ. Đó từng là mơ mộng thời trẻ của hắn, hắn từng ví von nó như pho tượng người tuyết mà hắn và Hiên Viên Thanh Phong từng đắp, đã tan rồi thì không thể đòi lại nữa.
Trong cái giang hồ đó có rất nhiều người khiến Từ Phượng Niên cảm thấy tiếc nuối và áy náy. Từ Phượng Niên hoài niệm lão Hoàng răng sún, vị hiệp khách cắp kiếm gỗ, lão già áo lông cừu dần già yếu, hoài niệm Hồng Tẩy Tượng cưỡi trâu, hoài niệm đại tỷ lấy chồng xa ở Giang Nam, thậm chí hoài niệm đôi vợ chồng ma đầu ở quán trọ Đầu Vịt Xanh, hoài niệm người đàn bà Bắc Mãng vẫn luôn nhớ thương con gái đã mất – mẹ của Thanh Trúc. Trong giang hồ có rất nhiều người hắn quan tâm, để ý, vậy mà đành trơ mắt nhìn họ cùng bản thân hoặc sinh ly hoặc tử biệt.
Rất nhiều chuyện hắn cũng không làm xong. Hắn không thể khiến lão Hoàng không đi Vũ Đế Thành, không thể khiến Ôn Hoa tiếp tục tung hoành giang hồ không bị đánh bại, không thể giữ đại tỷ ở lại nhân gian, không thể khiến nhị tỷ không ngồi lên long ỷ, không thể khiến Khoai Lang tránh xa Đôn Hoàng Thành.
Cho nên, Từ Phượng Niên rất nhiều lúc cũng cảm thấy làm cái chức Bắc Lương Vương cha truyền con nối này, chẳng qua là một kẻ thừa kế không thể thoát khỏi trách nhiệm mà thôi, không hề là điều hắn thật sự muốn làm.
Từ Phượng Niên mãi đến tận lúc này, khi bị Lý Thanh Sơn hỏi đến, mới bắt đầu suy nghĩ sâu xa xem rốt cuộc mình muốn làm gì.
Từ Phượng Niên nhìn lên chín tầng trời, nhẹ giọng nói: "Thiên Đạo, đó là con đường độc mộc mà Thiên Nhân mới có thể bước đi. Đại Đạo, lại là con đường Dương Quan mà người thế tục ai nấy đều có thể đi."
Hắn cũng không rõ ràng lắm, những lời này, cùng những lời từng khiến Lý Ngọc Phủ giáng xuống vô số lôi điện cho trời đất, có bao nhiêu phần tương tự.
Từ Phượng Niên cuối cùng tự nhủ: "Muốn làm gì ư? Chuyện đơn giản thôi, chính là muốn làm con trai của Từ Kiêu! Từ Kiêu đã giúp bá tánh Xuân Thu thoát khỏi cảnh đường cùng, ta làm con trai, chính là muốn bảo vệ con đường này. Ai không đáp ứng, ta sẽ khiến hắn đáp ứng."
Tùy Tà Cốc, người đã đợi khổ sở từ lâu, liếc mắt, không nhịn được nói: "Tiểu tử ngươi rốt cuộc đánh hay không đánh?"
Từ Phượng Niên áy náy cười một tiếng, giơ bàn tay lên, thanh Thục Đạo tùy theo đó mà ra khỏi vỏ kiếm.
Nhưng đúng vào lúc này, giọng một cô gái đột ngột vang lên bên tai mọi người: "Tùy Tà Cốc, ngươi lăn xuống đây!"
Từ Phượng Niên vẻ mặt hơi hả hê, khẽ mỉm cười hỏi: "Tùy lão tiền bối, rốt cuộc ông có đánh hay không?"
Tùy Tà Cốc nét mặt cứng đờ, cắn răng nói: "Đánh thì đánh, sao lại không đánh! Đạm Đài Bình Tĩnh, chỗ này không có phần cho bà nói chuyện!"
Từ Phượng Niên thu lại nụ cười, nói: "Không sao cả, Lý Thuần Cương từng nói, chuyện thiên hạ, chỉ là một kiếm mà thôi."
Hắn liếc nhìn Thục Đạo, nhẹ giọng nói: "Đi đi."
Chuôi cổ kiếm Thục Đạo trong nháy mắt biến mất không tăm tích.
Tùy Tà Cốc đột nhiên ngẩng đầu.
Từ Phượng Niên cười nói: "Có điều kiếm này của ta, có hơi nhiều đấy."
Gần như cùng lúc này, trăm thanh kiếm trong Kiếm Trủng Ngô gia ở Bắc Lương; Hiên Viên Thanh Phong ở Huy Sơn; Thác Bạt Bồ Tát, Đặng Mậu, và cả những đứa trẻ sơ sinh ở Lạc Dương; người nam tử không dùng kiếm nhưng lại đeo kiếm vì vợ; các vị cao nhân trong Cờ Kiếm Nhạc Phủ Bắc Mãng; Tề Tiên Hiệp vẫn đang du ngoạn ngoài Long Hổ Sơn; Kiếm tiên Lư Bạch Hiệt ở Đường Khê kinh thành; đạo sĩ trẻ Lý Ngọc Phủ đang mang theo đồ đệ Hơn Phúc chạy tới núi Võ Đang; cùng với Khương Nê đang ngẩn người ở cố đô Đại Sở, tất cả đều không hẹn mà cùng ngẩng đầu lên.
Đặc biệt là Khương Nê, nàng do dự một chút, rồi tự nhủ: "Mượn."
Kiếm Trủng Ngô gia, Kiếm Trì Đông Việt, Cờ Kiếm Nhạc Phủ – ba nơi được giang hồ công nhận là cất giữ, chôn giấu kiếm nhiều nhất, càng khiến người đời kinh ngạc, hãi hùng.
Danh kiếm thiên hạ, từ trên trời cao đổ dồn về Bắc Lương.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.