Sau bữa cơm chiều, Vương Tử Câm cùng Tần Trạch sóng vai ngồi trên ghế sô pha xem phim. Bộ phim kể về câu chuyện cảm động giữa một chú chó trung thành và chủ nhân của nó, khiến cả hai rưng rưng nước mắt.

Sau một thời gian dài quan sát, Tần Trạch phát hiện Vương Tử Câm thích xem phim điện ảnh, đặc biệt là những tác phẩm mang thiên hướng văn học nghệ thuật. Có thể là phim tình yêu cảm động, phim phản ánh xã hội bi thảm, hoặc những bộ phim đào sâu triết lý sống và sự buồn tẻ của nhân sinh, nàng đều yêu thích. Phim võ hiệp nàng cũng xem, nhưng tùy thuộc vào đề tài; những cảnh "đao quang kiếm ảnh" thuần túy thì nàng không thích. Phim khoa học viễn tưởng về tương lai, nàng không xem. Phim có yếu tố máu me, nàng không xem. Phim vô nghĩa, nàng không xem. Phim hài hước thì thỉnh thoảng xem một chút.

Tần Trạch chọn bộ phim này, một câu chuyện cảm động, giàu tình cảm và có chiều sâu giữa người và chó. Quả nhiên, nó đã khiến Vương Tử Câm xúc động, ngoan ngoãn nép mình bên Tần Trạch, cùng anh sóng vai xem phim.

Trong bếp, chị gái Tần Bảo Bảo âm thầm, lặng lẽ rửa bát. Ngoại trừ nấu cơm, tất cả việc nhà đều do cô ôm hết. Một tuần nữa là cô sẽ "mãn hạn tù" (ý nói được giải thoát) rồi.

Tần Trạch mang phích nước nóng vào bếp lấy nước. Chị gái lập tức long lanh mắt nhìn sang, giấu đi vẻ yếu ớt và nũng nịu, muốn rủ rê em trai giúp mình rửa bát.

"Úi, rửa bát đấy à," Tần Trạch cưng chiều nói, "Có mệt không?"

Tần Bảo Bảo gật đầu lia lịa như gà mổ thóc, lại liếc em trai một cái đầy vẻ mong chờ.

"Mệt thì rửa nhanh lên cho xong việc," Tần Trạch cười ha ha.

"Tần Trạch, em chẳng dễ thương tí nào!" Tần Bảo Bảo tức tối đuổi theo đánh Tần Trạch.

Đang lúc đùa giỡn, điện thoại của Tần Bảo Bảo reo. Tần Trạch nhìn kỹ, "Là mẹ gọi đấy."

Tần Bảo Bảo vội túm lấy quần áo của em trai lau khô nước trên tay, rồi bắt máy: "Mẹ, chuyện gì ạ?"

Giọng mẹ cô toát ra vẻ nghiêm túc và tức giận: "Con về nhà ngay!"

Tần Bảo Bảo quay đầu nhìn em trai một chút: "Bây giờ ạ? Giờ này rồi, có chuyện gì thế mẹ?"

"Chuyện con làm mà con không biết à?" Mẹ cô với giọng điệu tiếc rèn sắt không thành thép: "Bảo Bảo à, mẹ nói mãi con toàn để ngoài tai!"

Tần Bảo Bảo càng thêm ngơ ngác: "Mẹ, rốt cuộc là chuyện gì vậy?"

Tần mẹ lớn tiếng nói: "Bố con biết con chạy đi làm diễn viên, bảo con về ngay lập tức!"

Tần Bảo Bảo cảm giác như trời giáng sét đánh vào đầu, suýt đánh rơi điện thoại, run rẩy nói: "Con không về đâu, không về đâu!"

"Không về đúng không?" Đầu dây bên kia, giọng của ông cụ vang lên, ẩn chứa lửa giận sấm sét, còn có tiếng Tần mẹ: "Thôi thôi, ông đừng nói nữa, cứ để tôi..."

"Không về cũng được, ta sẽ đến đó ngay bây giờ!" Ông cụ nghiến răng nghiến lợi nói.

Lần này đến lượt Tần Trạch sợ xanh mặt: "Ấy chết, bố ơi, chị ấy về ngay đây ạ, bố đừng đến!"

Chị gái mặt mày biến sắc, cố giữ lấy cơ hội vàng (để làm diễn viên), còn Tần Trạch thì ra sức bảo vệ chị.

Tần Trạch che mic điện thoại: "Làm gì chứ, trốn được lần này, khó tránh lần sau."

Chị gái giậm chân: "Vậy con cũng không về đâu!"

Tần Trạch trừng mắt: "Chị thật sự muốn để ông ấy đến đây sao?"

Tần Bảo Bảo nắm lấy tay em trai, làm vẻ đáng yêu: "Giờ phải làm sao đây? Giờ phải làm sao đây? Bố sẽ đánh chết con mất thôi! A Trạch, nhất định em phải cứu chị đó. Em đi cùng chị về, chị sẽ không bạc đãi em đâu."

Cũng chẳng tốt đẹp được là bao (ý nói lời hứa của chị).

Tần Trạch nói: "Không đời nào em đi! Tự chị về nhà chịu đòn đi, liên lụy em làm gì. Chết một đứa dù sao cũng hơn chết cả đôi."

Chị gái như bị sét đánh ngang tai, khó tin nhìn cậu.

Tần Trạch liền đổi sang vẻ mặt nịnh nọt: "Bố ơi, bố chờ chút nha, chị ấy ra cửa ngay đây, con sẽ tự mình đưa chị ấy lên xe."

Ông cụ lạnh lùng hừ một tiếng: "Con cũng về cùng!"

Lần này đến lượt Tần Trạch như bị sét đánh.

Đang định nói gì đó, ông cụ đã dứt khoát cúp điện thoại.

Bố ơi, xin bố hãy nghe con nói...

Tần Trạch đặt điện thoại xuống, mất hồn mất vía, chợt cảm thấy không còn thiết sống, vẻ mặt xinh đẹp của chị gái cũng chẳng còn hấp dẫn nữa.

Hai chị em im lặng đối mặt, đều cảm thấy cuộc đời sắp đến hồi kết, thời gian sống chẳng còn bao nhiêu.

Vương Tử Câm thấy vẻ mặt họ khác lạ, đứng dậy, ngơ ngác hỏi: "Sao vậy?"

Tần Bảo Bảo há hốc mồm, vẻ mặt cau có.

Tần Trạch uể oải nói: "Chuyện Tần Bảo Bảo làm diễn viên, bố em biết rồi."

"Chuyện tốt mà," Vương Tử Câm nghiêng đầu: "Con gái thành đại minh tinh, chẳng phải đáng mừng sao?"

"Bố em vẫn luôn phản đối chị ấy bước chân vào giới giải trí," Tần Trạch nói: "Bố em là người tin vào triết lý 'thương cho roi cho vọt', dạy con phải bằng đòn roi thì mới ra hiếu tử và tài tử. Mặc dù lý thuyết này đã thất bại một nửa trên người em."

"Vậy thì cứ nói chuyện tử tế là được, sao hai người lại sợ thế."

Tần Trạch bi thương nói: "Chị chưa thấy bố mẹ ngày xưa phối hợp 'song kiếm hợp bích' đánh Tần Bảo Bảo bao giờ thôi."

"Thế nên em cũng phải về, đến lúc đó bênh vực Bảo Bảo chứ."

Tần Trạch càng bi thương: "Chị chưa thấy ngày xưa họ treo em lên đánh thế nào thôi."

Ai bảo những người làm công tác văn hóa, giáo dục thì không bao giờ dùng bạo lực dạy con? Hoàn toàn sai lầm! Giảng đạo lý à? Trẻ con thì hiểu đạo lý thế nào? Liệu chúng có nghe lọt tai không? Thế nên, roi vọt vẫn luôn là cách hiệu quả và trực tiếp nhất. Có đau mới nhớ lâu được.

Ông cụ là chuyên gia giáo dục, nhưng khác hẳn những ông bố bà mẹ chỉ biết dùng bạo lực. Ông am hiểu sâu sắc đạo lý "cương nhu tịnh tế". Tần Trạch thường sau khi bị đánh, còn phải vào thư phòng đứng phạt một tiếng đồng hồ, nghe ông cụ thao thao bất tuyệt một tràng đạo lý lớn.

Vương Tử Câm do dự một phen, không biết là đau lòng Tần Trạch sẽ bị đánh, hay đau lòng cô bạn thân bị đánh: "Nếu không, tôi đi cùng hai người nhé?"

Tần Bảo Bảo mắt sáng rỡ: "Đúng đúng đúng, Tử Câm đi cùng đi! Có người ngoài ở đó, bố sẽ không đánh con đâu."

Chị gái đúng là bị dọa choáng váng, chỉ số thông minh sụt giảm nghiêm trọng.

Tần Trạch im lặng. Ngày xưa, lúc bạn bè, người thân ở nhà, ông cụ vẫn chẳng phải cứ lời qua tiếng lại là đánh sao.

Tần Trạch chở hai người con gái lái xe rời khỏi khu dân cư, đi về phía nhà mình cách đó mười mấy cây số. Lúc này, chị gái không thể lái xe được, nhìn vẻ lo sợ bất an của cô, nếu cứ cố lái thì chắc chắn sẽ thành "sát thủ đường phố". Vương Tử Câm không biết đường, lại đang trong kỳ kinh nguyệt nên có chút không thoải mái.

Khó có dịp, Tần Trạch làm tài xế một chuyến. Cậu thi bằng lái từ thời cấp ba, là chị gái kéo đi học cùng, mặc dù bằng lái không đến nỗi bị cất kỹ trong ngăn kéo làm kỷ niệm, nhưng số lần cậu lái xe chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Người mới lái xe vừa run rẩy vừa cẩn trọng. Chị gái đã không giúp được gì lại còn vướng víu, không ngừng từ ghế sau kéo tay Tần Trạch: "A Trạch, giờ phải làm sao đây? Chị chẳng có tí biện pháp nào cả, em là con trai duy nhất trong nhà, em phải là chỗ dựa vững chắc cho chị chứ!"

Mấy lần Tần Trạch suýt làm xe chệch hướng, cậu run lẩy bẩy, không thể nhịn được nữa: "Tần Bảo Bảo, chị ra chỗ khác mà chơi đi! Còn phiền em nữa là chúng ta cùng chết chung đấy!"

Tần Bảo Bảo bĩu môi.

Hai mươi phút sau, chiếc xe "Hồng Mã" nhỏ lái vào hầm để xe của một khu dân cư. Từ hầm để xe ngồi thang máy lên, hai chị em đứng trước cửa nhà, suy nghĩ đắn đo mãi.

Cuối cùng, Tần Trạch móc chìa khóa ra mở cửa. Cánh cửa mở ra, dẫn vào một hành lang dài, hành lang này xuyên qua cả căn hộ. Từ cửa vào, lần lượt là phòng khách, bếp, hai phòng vệ sinh, ba phòng ngủ, một phòng đọc sách, và cuối cùng là phòng thay đồ.

Căn hộ này tổng diện tích 170 mét vuông, gần gấp đôi căn nhà hai chị em đang ở. Điều này cũng bình thường, nhà ở của con gái sao có thể so sánh với nhà cưới, căn này là để dành cho con trai mà.

Trong mắt người bình thường, đây có lẽ là căn nhà phải phấn đấu cả đời cũng không mua nổi, trị giá hơn chục triệu. Căn hộ này là tâm huyết nửa đời người của ông cụ và cả cha ông cụ. Khi Tần Trạch còn bé, gia cảnh có phần khá giả hơn, bố mẹ cậu tổng cộng có bốn căn nhà đứng tên. Hai căn bán đi sau đó đổi thành căn hộ bây giờ, còn một căn là nơi hai chị em ở, và căn cuối cùng đã được bán đi để lấy tiền mặt vào thời điểm "khủng hoảng kinh tế".

Cuộc khủng hoảng kinh tế năm đó là điều cấm kỵ của gia đình nhỏ này, chưa bao giờ được nhắc đến.

Trong đại sảnh, đèn chùm pha lê tỏa ánh sáng rực rỡ, tivi màn hình LCD đang mở. Oái oăm thay, nó đang phát chương trình "Tôi là Ngôi Sao Ca Nhạc", thân ảnh thanh mảnh kiều diễm của Tần Bảo Bảo xuất hiện trên màn hình.

Quả nhiên là điều ông cụ ghét, ông ấy rõ ràng là cố ý.

Tần Bảo Bảo nắm tay em trai, từng bước dò dẫm đi tới. Nhìn thấy ông cụ ngồi oai vệ trên sô pha, cô sợ mất mật. Lại nhìn thấy chương trình trên tivi đang phát, cô càng sợ mất mật thêm ba phần.

Cô lắp bắp nói: "Bố..."

Ông cụ vỗ bàn trà: "Con còn coi ta là bố con không?"

Hai chị em đều sợ ông cụ, ông cụ chỉ cần rống một tiếng là cô sợ chết khiếp. Mặt cô tái mét vì sợ, nghẹn ngào nói: "Con, con..."

Ông cụ cười lạnh nói: "Cánh đã cứng rồi à? Có phải con quên mình họ gì rồi không?"

Cô nói: "Họ Tần ạ."

"Con còn dám cãi à!" Ông cụ lại đập bàn trà.

Tần Bảo Bảo hoảng hốt: "Con không có..."

Chị gái như thế không ổn, Tần Trạch thầm đổ mồ hôi lạnh, kéo Vương Tử Câm về phía trước: "Bố, mẹ, đây là bạn học của chị."

Vương Tử Câm hiểu ý Tần Trạch, cũng đáp lại anh một ánh mắt trấn an "để đấy tôi lo", rồi với dáng tươi cười nhã nhặn, tự tin nói: "Cháu chào hai bác ạ, cháu là Vương Tử Câm. Cháu không kịp báo trước với hai bác đã đến nhà làm khách."

Ông cụ nặn ra một nụ cười: "Tử Câm à, ta có nghe Bảo Bảo nhắc đến cháu rồi, hoan nghênh, hoan nghênh."

Những người làm văn hóa quả nhiên đều trọng thể diện, Vương Tử Câm có thêm lòng tin.

Lúc này, chỉ nghe Tần mẹ cười nói: "Tử Câm, cháu uống trà nhé?"

"Không cần đâu ạ," Vương Tử Câm xua xua tay.

"Uống một chén đi cháu, nhà chẳng có gì ngon để đãi khách," Tần mẹ vẫn phối hợp pha cho cô một ly trà nhạt, cười tủm tỉm nói: "Dáng người cháu thật đẹp, nếu Bảo Bảo mà biết điều như cháu thì chúng ta đỡ phải lo lắng. Cháu ngồi chơi một lát nhé. Bác và ba nó có việc cần giải quyết."

Nói xong, bà đẩy Vương Tử Câm sang một bên.

Vương Tử Câm chớp chớp mắt, ném cho Tần Trạch một ánh mắt: Kịch bản này sai rồi.

Bằng ánh mắt, Tần Trạch đáp lại: Biết thế nào là gừng càng già càng cay chưa?

Chiêu đãi khách và dạy con, cả hai đều không sai việc gì.

Tần Bảo Bảo ánh mắt cầu cứu xen vào, Vương Tử Câm lại đáp lại bằng ánh mắt: Tôi còn biết nói gì nữa, tôi cũng đành chịu thôi.

Đây không phải lời một người ngoài như cô nên nói, không có lập trường cũng không có tư cách, chỉ tổ khiến hai vị phụ huynh thêm ghét. Cô chỉ có thể lấy suy nghĩ "có người ngoài ở đây thì không tiện đánh con" để kiềm chế, nhưng những người làm văn hóa lại mặt dày, làm như không thấy.

Bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.