Sân bay Cầu Vồng.

Vương Tử Câm bước xuống từ taxi, đi qua cửa kiểm an, tiến vào sảnh chờ ở tầng hai.

Nàng mặc áo sơ mi kẻ ca rô, bên trong là một chiếc áo lót nhỏ, quần jean lửng màu trắng nhạt và giày vải. Trang phục trẻ trung, thanh thoát và rất hợp với khuôn mặt trái xoan cùng kiểu tóc búi gọn.

Khách du lịch nam giới qua lại không khỏi ngoái nhìn.

Một tin nhắn điện thoại tới: "Đang đợi xe đưa đón."

"Tôi đang ở sảnh khởi hành tầng hai."

"Hẹn gặp ở đâu?"

"Không cần đâu, cứ ở Starbucks này đi."

Vương Tử Câm trả lời xong, cất điện thoại vào túi. Nàng thầm đánh giá những khách du lịch qua lại một cách vô định, đôi mắt phượng đào hoa không hề thua kém Tần Trạch.

Bên ngoài mưa như trút nước.

Vương Tử Câm gọi hai ly cà phê ở Starbucks, ngồi đợi nhị cô mà không hề tỏ ra chút bối rối hay lo lắng nào về việc sắp bị ‘hỏi tội’.

Nàng xưa nay không phải là kiểu con gái ngoan ngoãn như người ngoài vẫn tưởng. Dù vẻ ngoài luôn đoan trang, tao nhã và thong dong, nhưng người trong nhà đều biết cô chiêu này không phải dạng vừa đâu. Nói về khoản bày trò nghịch ngợm thì những cô bạn thân chỉ biết khóc lóc, ăn vạ, làm nũng với em trai còn kém nàng xa lắc xa lơ.

Nếu sinh ra vào thời cổ đại, chắc chắn người nhà sẽ phải bóp trán thở dài, hận sao nàng không phải nam nhi. Những đứa trẻ lớn lên cùng nàng trong sân lúc nhỏ đều biết Vương Tử Câm là một cây cải đỏ cay xè.

Ở thời đại này, phụ nữ cũng có thể làm rất nhiều chuyện, không hề thua kém đàn ông. Người nhà rất hài lòng về nàng. Ông nội nói nàng "cơ mưu xảo tính, biết nghe lời phải". Cha nàng thì nhận xét "trung chính bình hòa, bất động thân".

Nhưng nàng lại quá có chính kiến.

Một đại gia tộc như nhà họ Vương luôn ưa thích những người con cháu hiền lành, trung dung. Cứ đi theo con đường mà bậc cha chú đã sắp đặt thì tự nhiên sẽ đạt đến đỉnh cao cuộc đời. Tính cách sắc sảo, kiêu ngạo bất tuân chỉ hợp với những kẻ tiên phong vượt mọi chông gai, những con sói đầu đàn hoặc những người khai sáng.

Không đợi bao lâu, nàng đã thấy nhị cô tới, đeo kính râm. Cô trợ lý mặc đồ công sở đứng tuổi kéo vali nhỏ theo sát phía sau. Vương Tử Câm liền bĩu môi, nghĩ bụng: "Cứ làm như đại minh tinh ấy, còn đeo kính râm nữa chứ, có phải Tần Bảo Bảo đâu."

Nhị cô lướt mắt qua khu vực Starbucks rồi đi thẳng đến.

"Chắc con không phải đợi lâu đâu nhỉ?"

Người phụ nữ tháo kính râm xuống. Đó là một người phụ nữ tuổi ngoài bốn mươi đã thành đạt, diện bộ trang phục nữ tính đắt tiền nhưng bình dị. Nét mặt của cô có vài phần giống Vương Tử Câm, nh��ng không tinh xảo bằng. Ánh mắt cô sắc sảo hơn, khi nhìn người khác luôn mang theo vẻ uy nghiêm.

"Nửa tiếng ạ." Vương Tử Câm đáp, đưa ly Starbucks cho nhị cô.

"Giờ con đang ở đâu?" Vương Linh Nhạn nhấp một ngụm cà phê, ngữ khí tùy ý hỏi.

"Đang ở khách sạn ạ." Vương Tử Câm nói.

"Miệng toàn lời nói dối." Vương Linh Nhạn trách.

"Thật mà, con ở khách sạn. Dù sao cũng ở Thượng Hải hai năm rồi, vẫn có không ít người ngưỡng mộ con đấy chứ." Vương Tử Câm mỉm cười, vẻ mặt như thể "Tôi đang cố tình nói dối cô đấy" một cách thản nhiên.

"Cha con đang rất giận đấy, bảo con về nhà ngay. Nghe lời nhị cô, đừng cãi cọ với người trong nhà nữa." Vương Linh Nhạn khuyên.

"Cãi cọ ạ? Con chỉ đi chơi, đi đổi gió thôi mà, chán rồi thì đương nhiên con sẽ về." Vương Tử Câm nháy mắt mấy cái.

Vương Tử Câm hoàn toàn không đi theo suy nghĩ của cô mình. Dù chưa từng chơi game, nàng cũng biết việc bị người khác ‘dắt mũi’ là rất nguy hiểm.

Vương Linh Nhạn cười khổ, bao nhiêu lời muốn nói đều nghẹn lại.

"Ông nội con cũng giận lắm..."

Vương Tử Câm bật cười: "Nhị cô ơi, đừng lừa con nữa được không ạ? Ông tức gì chứ, hồi bé con xé giấy hôn thú của bố mẹ mà ông còn chẳng để bố con đánh con nữa là."

"Con giờ cũng lớn rồi, có chính kiến riêng. Nhưng những gì nhị cô nên khuyên thì vẫn phải khuyên. Đúng là bây giờ không thịnh hành "cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy" nữa, nhưng hôn nhân là chuyện đại sự, không thể hoàn toàn tùy theo tính tình và sở thích của con được. Ý kiến của người lớn nhất định phải được xem trọng."

Vương Tử Câm lườm một cái: "Nói cứ như con muốn lấy một gã tú tài nghèo vậy. Đó là cái kiểu "cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy" của các cô chú đấy chứ. Nhị cô đừng ‘lạc đề’ nữa được không?"

"Lạc đề ư?" Vương Linh Nhạn ngớ người.

"Tiếng lóng trên mạng ạ, chỉ việc nói sai chủ đề và đánh tráo khái niệm." Vương Tử Câm giải thích. "Là học từ Tần Trạch đấy."

Vương Linh Nhạn nhìn nàng, "Tử Câm, con thay đổi rồi."

Cảm giác cháu gái mình sắp thành trạch nữ đến nơi.

"Minh Thành có điểm nào không tốt chứ? Từ nhỏ đã hiểu chuyện, cố gắng, người lớn ai nhắc đến cũng giơ ngón cái khen ngợi. Lại còn lớn lên cùng con từ bé nữa." Nhị cô hết lời nài nỉ.

Vương Tử Câm xua tay: "Chính vì quá quen nên mới chẳng có cảm giác gì. Hắn sáu tuổi trộm tiền của gia đình, mười tuổi đập nát đồ cổ của ông nội rồi đổ vấy cho em trai, mười lăm tuổi đã đi tìm tài xế riêng để dẫn đi tìm ‘kho báu lớn’ khắp nơi... Con có cả núi lịch sử đen của hắn, hắn cũng có cả núi lịch sử đen của con. Nhị cô, chúng con thật sự không thể nào đâu. Con vẫn luôn coi hắn như anh trai."

Nàng dù thích kiểu yêu đương chậm rãi tìm hiểu, từ từ hòa hợp, như lời Tần Trạch nói: Lâu ngày sinh tình!

Nhưng thật sự nàng không hợp với kiểu thanh mai trúc mã này chút nào.

Cũng như có người đàn ông thích phụ nữ đã có gia đình xinh đẹp, hoặc những cô nữ sinh thuần khiết, hay những người có gu ‘tay đen’, gu ‘chị cả’, gu đồng phục, gu nữ vương, gu loli... và nhiều loại khác nữa.

Vậy nàng là gu gì nhỉ, ‘em trai khống’?

"Phi phi!" Vương Tử Câm nhẹ nhàng tát nhẹ vào má mình hai cái, không thể để bị Tần Bảo Bảo lây nhiễm được.

Vương Linh Nhạn thầm nghĩ: Nếu thằng bé Minh Thành mà nghe thấy những lời này, chắc nó khóc chết mất.

"Con về nhà trước đi, ở ngoài dù tự do thật, nhưng rốt cuộc cũng không ấm áp bằng ở nhà, đồ ăn bên ngoài cũng không vệ sinh, làm sao sánh bằng bữa cơm đặc biệt ở nhà được..."

Vương Linh Nhạn chưa nói dứt lời, Vương Tử Câm đã ngắt lời cô: "Đừng nói ra hai chữ ‘đặc cung’ đó, giữ hòa khí đi ạ."

"Với lại con ăn rất ngon, còn ngon hơn ở nhà nữa. Bây giờ không ăn hai bát cơm đầy thì con cứ thấy thiếu thốn sao ấy."

"Bạn thân con là đồ mê ăn, nhanh tay thì còn chậm tay thì hết."

Vương Linh Nhạn nhìn kỹ nàng nửa ngày, rồi lẩm bẩm: "Con đúng là mập lên thật."

"Con lại béo lên rồi." Những lời tương tự này, đối với bất kỳ người phụ nữ nào mà nói, không nghi ngờ gì là một đòn chí mạng thấu tim.

Vương Tử Câm biến sắc: "Nhị cô có mang gương không ạ?"

Hôm nay nàng đi chơi nên không mang túi xách.

Vương Linh Nhạn sững sờ, rồi lấy từ chiếc túi xách hàng hiệu ra một chiếc gương trang điểm đưa cho nàng.

Vương Tử Câm ngắm nhìn mình trong gương, không biết có phải do tâm lý tác động hay không, nàng thấy mình quả thực đã tròn trịa hơn một chút. Khuôn mặt trái xoan cũng đầy đặn hơn, sắc khí cũng tốt hơn. Nhưng từ "béo" thì không thể chấp nhận được. Vương Tử Câm nhăn mặt cầu xin: "Con đã bảo mà, ngày nào cũng ăn như thế này thì chắc chắn phải mập lên thôi. Ghét chết cái tên đó!"

"Toàn tại cái đồ mê ăn Tần Bảo Bảo kia, ngày nào cũng giành đồ ăn với con."

"Nhưng Tần Bảo Bảo chẳng mập chút nào, Tần Trạch cũng không béo. Thật hâm mộ mấy kẻ ăn mãi không béo này."

Vương Linh Nhạn lắng tai: "Hắn là ai?"

"À, là đầu bếp thôi ạ. Gần đây con tìm được một nhà hàng rất ngon, có dịp con sẽ dẫn nhị cô đi ăn." Vương Tử Câm mặt không đổi sắc nói dối.

Vương Linh Nhạn nửa cười nửa không: "Tử Câm, con nghĩ với chút quan hệ ở Thượng Hải này mà nhà mình không điều tra ra được sao? Đừng có đối đáp sắc sảo với nhị cô nữa được không."

Vương Tử Câm híp mắt: "Nhị cô, cô đừng làm những chuyện thừa thãi, không thì con sẽ trở mặt đấy ạ."

"Thôi được rồi, lần này ta đến Thượng Hải là để bàn chuyện làm ăn, tiện thể ghé thăm con thôi." Vương Linh Nhạn không muốn giằng co với cô cháu gái tinh quái, ranh mãnh này nữa.

Hai cô cháu từ biệt ở sân bay. Vương Tử Câm đưa mắt nhìn cô lên chiếc xe thương vụ do tài xế của công ty con điều tới.

Nhị cô đến thăm dò nàng đây mà. Mình không hề có dấu hiệu thay đổi ý định, chắc cô ấy thất vọng lắm đây. Nhị cô hết lời khuyên nàng cũng có nguyên do của nó. Trong hệ thống của nhị cô phụ, nhà họ Trương là người đi đầu, cha của Trương Minh Thành là người đứng đầu. Điều này đại diện cho cái gì thì không cần nói cũng biết rồi.

Đôi khi Vương Tử Câm rất ghét cái gia đình đó. Dù làm bất cứ chuyện gì, họ cũng luôn đặt "gia tộc" lên hàng đầu, bao gồm cả hôn nhân của nàng.

Cha mẹ nàng chính là một cuộc hôn nhân chính trị.

Dù không có tranh giành quyền lực hay đấu đá nội bộ, nhưng những toan tính nhỏ nhặt thì không ít.

Cha mẹ nàng những năm gần đây càng thêm lạnh nhạt. Dù trước mặt người ngoài họ vẫn tỏ ra ân ái, nhưng Vương Tử Câm biết trong lòng cha có một người phụ nữ khác. Mẹ nàng dù không vượt quá giới hạn, nhưng đã sớm vô cùng thất vọng với cuộc hôn nhân này, và đối xử với mọi việc ngày càng thực dụng hơn.

Nàng rất hài lòng với cuộc sống hiện tại, rất hài lòng với cô bạn thân Tần Bảo Bảo, và với Tần Trạch... cũng rất hài lòng.

Hai chị em nhà này thì cứ huyên náo, chẳng mấy khi nghiêm túc, nhưng chị thì rất mực dựa dẫm vào em, em thì lại vô cùng cưng chiều chị... Ờm, cái kiểu tương tác này giữa hai chị em có vẻ hơi lạ. Dù sao thì cũng rất ấm áp.

Tần thúc thúc thì khá là cứng nhắc. Ông đánh người ra tay cực kỳ nặng, có vẻ rất coi trọng con trai. Nghe cô bạn thân nói, ông cụ vất vả lắm mới đợi được con trai mình "hoá rồng" thành công, nhưng lại vô cùng hoảng sợ, đại khái là cảm thấy cách con trai thành công có vẻ không đúng lắm.

Nhưng Tần Bảo Bảo bảo, ông cụ là do mất niềm tin vào phương pháp giáo dục của mình, rồi thành ra hoài nghi nhân sinh.

Dù sao thì, con vịt con xấu xí trong nhà bay ra ngoài, biến thành thiên nga trắng bay về, ông cụ liền cảm thấy mình mới là vịt con xấu xí, nên mới dạy dỗ ra một con vịt con xấu xí.

Tần mụ cũng rất thú vị, bà luôn không yên lòng vì con gái không chịu lấy chồng. Sau khi con bé ở nhà mãi, bà liền vội vàng sắp xếp các buổi xem mắt. Những năm gần đây bà càng thêm lo lắng, nghe nói là bắt đầu từ sau khi hai chị em chúng nó ở chung.

Ước gì nàng được sinh ra trong một gia đình như vậy thì tốt biết mấy.

"Này, A Trạch, hai đứa về nhà rồi sao?" Nàng gọi điện cho Tần Trạch.

"Đang trên đường về."

"Có thể đến Sân bay Cầu Vồng đón con một lát được không?" Vương Tử Câm do dự một chút, "Trời mưa hơi lớn ạ."

"Được thôi."

Vương Tử Câm cúp điện thoại, khóe môi khẽ nở một nụ cười dịu dàng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và nó hứa hẹn sẽ đưa bạn đến với những thế giới đầy mê hoặc.