(Đã dịch) Tỷ Tỷ Của Ta Là Đại Minh Tinh - Chương 329: Bọt biển
Một nỗi sợ hãi trỗi dậy trong lòng Lý Lâm Phong và vài người khác, rồi trong đầu họ, hai chữ 'làm không' lập tức biến thành: Tìm đường chết!
Khi thị trường chứng khoán vừa ấm trở lại, khi nhóm nhà đầu tư nhỏ lẻ thề non hẹn biển sẽ bắt đáy, khi thị trường vẫn đang trên đà tăng mà chưa thấy điểm dừng, Tần Trạch lại tuyên bố muốn 'làm không' thị trường chứng khoán ư? Phải chăng đây là không biết chữ 'chết' viết ra sao? Chà, tiền ta kiếm nhiều quá, giờ muốn tìm chết một chút... Hắn có tâm lý như vậy sao? Tổng giám Tần... chắc là mất trí rồi.
“Tổng giám Tần, không thể chơi như vậy được!” “Tổng giám Tần, tìm đường chết như vậy... thật không ổn đâu!” “Tổng giám Tần, 'làm không' rủi ro quá lớn, dù ngài không coi trọng thị trường chứng khoán, tôi cũng khuyên ngài nên theo dõi thêm một thời gian.” Các thuộc hạ cuống quýt, thực sự rất cuống quýt. Họ đã đồng hành cùng Bảo Trạch Đầu Tư từ những ngày đầu chập chững, từng bước chứng kiến công ty trưởng thành, cùng nhau vất vả kinh doanh, nỗ lực làm việc, thực sự không đành lòng nhìn nó bị hủy hoại chỉ trong một phút bốc đồng.
Tần Trạch xua xua tay, chuyên tâm nghe điện thoại. Mọi người bất đắc dĩ, đành quay sang nhìn Tô Ngọc cầu cứu. Bởi lẽ, ngoài Tổng giám Tần, Tô Ngọc là nhị đương gia của công ty, lời nói của cô ấy có trọng lượng hơn. Tô Ngọc thản nhiên đáp: “Tôi đều nghe theo Tổng giám Tần.” Hôm nay, Tổng giám Tô... ừm, đặc biệt 'tao khí'! Không, hôm nay Tổng giám Tô, đã mất trí rồi. Trong lòng các thuộc hạ trào dâng một mảnh tuyệt vọng!
“Chị Mạn, tình hình bên 'anh chồng cũ' thế nào rồi, anh ta đang ở phương Bắc hay thành phố Thượng Hải vậy?” Tần Trạch gọi điện cho Bùi Nam Mạn. “Anh ta ở phương Bắc, có chuyện gì à?” “Chỉ muốn hỏi thử, anh ta có nhận ra sai lầm nào không.” “...Tôi không hiểu ý cậu.” “À, vậy thì tôi hiểu rồi.” Tần Trạch hừ hừ nói: “Chị Mạn, tiếp theo, hãy xem tôi biểu diễn đây. Trước đó, mong chị gửi số di động của tôi cho anh ta, tôi nghĩ anh ta sẽ cần đến.” Nói xong, anh ta cúp máy mà không giải thích gì, để Bùi Nam Mạn vẫn không hiểu mô tê gì.
Anh ta tắt điện thoại. Tần Trạch chuẩn bị tung đòn lớn về phía 'anh chồng cũ': núi không đến với ta, ta sẽ đến với núi; ngươi không làm gì ta, ta sẽ đi làm ngươi. Anh ta muốn buộc 'anh chồng cũ' phải: cúi đầu trước đại lão!
Nhiệm vụ 2000 điểm tích lũy, cơ hội ngàn năm có một, nếu không phải vì đợt thị trường chứng khoán sập này, anh ta có lẽ phải trả một cái giá khổng lồ mới có thể khiến 'anh chồng cũ' cúi đầu.
Ba công ty niêm yết của hắn, ta sẽ khi��n giá cổ phiếu rơi xuống vực sâu, thua lỗ đến mức trắng tay, xem ngươi có chịu cúi đầu hay không. Thông thường, các công ty niêm yết đều sẽ thế chấp cổ phiếu để vay vốn, một khi giá cổ phiếu sụp đổ, ngân hàng sẽ thúc ép thu hồi nợ. Đến lúc đó, 'anh chồng cũ' chỉ còn biết khóc lóc mà nhận sai trước mặt anh ta.
Tin Tổng giám Tần muốn 'làm không' cổ phiếu nhanh chóng lan khắp công ty, khiến các nhân viên ai nấy đều thót tim, cảm giác như thể tận thế đến nơi! Chẳng lẽ sau cú ngã đau của 'cổ thần' kia, Tổng giám Tần nhất thời nghĩ quẩn, càng dấn thân sâu hơn vào con đường tìm cái chết? Các nhân viên cảm thấy gió đang nổi lên báo hiệu một cơn bão lớn sắp đến, họ đã chuẩn bị sẵn sàng cho viễn cảnh tồi tệ nhất là công ty phá sản và phải nghỉ việc.
Cái gọi là 'làm không' (short selling), chính là bạn dự đoán một cổ phiếu nào đó sẽ giảm giá trong tương lai. Khi đó, bạn sẽ bán cổ phiếu ấy ở mức giá cao, rồi mua lại khi giá thấp. Thao tác thực tế: Bạn mượn cổ phiếu từ công ty chứng khoán, ký hợp đồng cam kết trả lại số lượng cổ phiếu tương ứng trong một thời gian nhất định. Ví dụ, khi một cổ phiếu có giá 10 tệ, bạn mượn 1000 cổ phiếu từ công ty chứng khoán rồi bán đi, thu về 1 vạn tệ tiền mặt. Trước khi hợp đồng đến hạn, bạn mua lại 1000 cổ phiếu để trả cho công ty chứng khoán. Lúc này, nếu giá cổ phiếu giảm xuống còn 8 tệ, bạn chỉ tốn 8000 tệ để mua 1000 cổ phiếu, kiếm lời được 2000 tệ ròng. Còn nếu giá tăng lên 12 tệ, bạn sẽ phải tốn 12000 tệ để mua 1000 cổ phiếu, chịu lỗ 2000 tệ. Phổ biến kiến thức đến đây là hết! Gạch đầu dòng trọng điểm, cuối kỳ sẽ có kiểm tra!
Các thuộc hạ mặt mày xám xịt rời đi. Lý Lâm Phong, người có thâm niên nhất, há hốc miệng, lặng lẽ thở dài, rồi chọn cách im lặng.
“Tô Ngọc, mấy ngày tới chúng ta sẽ phải chạy đôn chạy đáo. Nếu muốn 'làm không', hãy bắt đầu từ một số cổ phiếu công nghệ ảo, cổ phiếu khởi nghiệp và cổ phiếu khái niệm phổ biến. Ngoài ra, với ba công ty niêm yết kia, có bao nhiêu cổ phiếu chúng ta sẽ mượn bấy nhiêu.” Tần Trạch ghi xuống tên ba công ty niêm yết của 'anh chồng cũ' lên giấy. “Công ty của Tào Binh!” Tô Ngọc nhíu mày.
Nàng là bạn thân của Bùi Nam Mạn, nên dĩ nhiên biết chuyện Tào Binh và Tần Trạch có thù oán. “Đúng vậy. 'Anh chồng cũ' đã ức hiếp đến tận đầu chúng ta rồi, nếu không trả lại cho hắn một đao thì mặt mũi tôi để đâu? Bị người ta ức hiếp mà không biết phản kháng, thì khác gì cá ướp muối chứ...” Điện thoại anh ta đổ chuông, giọng nói trẻ con đáng yêu ngắt lời anh ta. Là Tiền Thi Thi gọi đến. “Thi Thi?”
“Tổng giám Tần, vừa rồi trên mạng thấy, anh đã cắt lỗ rồi à?” Tiền Thi Thi hỏi với giọng ân cần. “Đúng vậy, cắt rồi.” Tần Trạch nói. Tiền Thi Thi im lặng một lúc, rồi hỏi: “Tôi có thể hỏi, lỗ bao nhiêu không?” “Tổng thiệt hại của công ty thì tôi không tiện nói với cô, nhưng sản phẩm mà các cô mua, ước tính lỗ khoảng ba mươi triệu.” Tần Trạch đáp. Lại là một khoảng lặng. Ba mươi triệu tệ, đó là thu nhập một quý của cô ấy, thậm chí còn là trong tình hình có thông báo liên tục. Tiền Thi Thi cảm thấy rất đau lòng, xót ruột.
“Vậy ngài định tiếp tục quan sát sao?” “Chuyện này cũng không tiện tiết lộ.” “Thôi được!” Vừa cúp điện thoại, Hoàng Vũ Đằng gọi đến. “Tổng giám Tần, công ty thiệt hại thế nào rồi?” “Sản phẩm mà các cậu mua, ước tính lỗ khoảng ba mươi triệu.” Tần Trạch đi thẳng vào vấn đề. “Mặc dù tôi không có quyền lên tiếng, nhưng tôi cảm thấy tạm thời nên quan sát trước, chờ tình hình ổn định rồi hãy quay trở lại thị trường.” Hoàng Vũ Đằng đưa ra lời khuyên từ góc độ một người bạn. “Ừm, tôi nắm được rồi.”
Ngày hôm đó, sau khi Microblogging được đăng tải, anh ta liên tiếp nhận được điện thoại từ bảy, tám ngôi sao, họ bóng gió hỏi về tính toán của anh ta, hoặc đề nghị anh ta nên giữ thái độ quan sát. Thật ra, họ chỉ không muốn Tần Trạch tiếp tục hành hạ khối tài chính đó nữa, vì chỉ một tuần nữa, sản phẩm sẽ đến hạn. Dù có lỗ ba mươi triệu, các ngôi sao vẫn kiếm được bộn tiền, gấp mấy lần so với ban đầu.
Tuy nhiên, dù họ là người mua, nhưng theo quy tắc quỹ đầu tư tư nhân, việc khoản tiền này được sử dụng và đầu tư như thế nào, quyền quyết định thuộc về công ty, người ngoài không có quyền can thiệp. Cũng có những người ủng hộ anh ta, như Hoàng Vũ Đằng và Từ Vận Hàn có mối quan hệ khá tốt. Thậm chí có cả một số ca sĩ, nhạc sĩ không thân thiết lắm cũng gọi điện an ủi, sau đó bày tỏ sự trung thành... Không, là sự tín nhiệm!
“Đám người đó đều bị dọa rồi. Sợ tôi thua lỗ đến trắng tay.” Tần Trạch cười nhạt một tiếng. “Con người vốn là vậy. Anh giúp họ kiếm lời hàng triệu, hàng chục triệu, họ cảm kích không kịp. Nhưng một khi anh thua lỗ, đương nhiên họ sẽ cuống quýt.” Tô Ngọc điềm nhiên nói: “Tuy nhiên, họ không có tư cách can thiệp, chúng ta muốn chơi thế nào thì chơi thế đó.” “Vậy còn cô? Không sợ tôi thua lỗ đến trắng tay sao? Cô có 6% cổ phần của Bảo Trạch Đầu Tư đó.” Tần Trạch cười hỏi. Tô Ngọc nhíu mũi một cái: “Dù sao tôi chẳng còn gì cả, chỉ có Bảo Trạch Đầu Tư. Thua lỗ lại càng tốt, để anh phải nợ tôi cả đời.”
Tần Trạch im lặng một lát rồi nói: “Xì, cái quỷ gì vậy. Chúng ta là quan hệ hợp tác, phá sản thì chia tiền, ai về nhà nấy, không ai nợ ai, được không?” Tô Ngọc tủi thân cắn môi: “Anh có phải là muốn đá tôi ra khỏi cuộc chơi không? Tôi đã cãi lời gia đình để đi theo anh, sao lại có kẻ ác tâm như anh chứ.” Tần Trạch: “...” Nghe những lời này, cứ như thể Tần Trạch đang dụ dỗ một tiểu thư ngàn vàng, rồi sau đó muốn bội bạc tình nghĩa vậy... Quan trọng là chúng ta còn chưa 'loạn' đâu. “Ngoan đi, đại thần sẽ đưa em đi 'trang bức' bay lượn.” Tần Trạch nói.
Sau 'Thứ Sáu đen tối' một tuần, thị trường chứng khoán có hai ngày tăng nhẹ, sau đó lại kéo theo ba phiên tăng mạnh, chỉ số Thượng Hải đã phục hồi một nửa sau đợt sụt giảm. Nhìn tình hình này, chỉ cần thêm một tuần nữa là có thể quay lại mức đỉnh 5100, hy vọng sẽ tạo ra một kỷ lục mới. Mấy ngày nay, Tần Trạch trở thành đề tài bàn tán sau trà, rượu của cư dân mạng. Trên mạng xuất hiện rất nhiều video ngắn châm biếm anh ta, như "Cổ thần vấp ngã xuống cống thoát nước", "Cổ thần IQ sụt giảm, không bằng nhà đầu tư nhỏ lẻ", "Cổ thần là một tờ giấy mỏng manh thổi là rách" vân vân.
Tần Trạch đợi một tuần lễ, cuối cùng hôm nay, anh ta thông báo nhóm nhà điều hành bắt đầu bán tháo cổ phiếu theo từng đợt. “Trước tiên, b��n tháo cổ phiếu của ba công ty 'A Ma D��ợc Nghiệp', 'Núi Phu Cổ Phần', 'Thông Lượng Trọng Công', mỗi mã 2000 lô.” Nhóm nhà điều hành theo lệnh của anh ta, bắt đầu 'đẩy hàng' ba công ty. Khối lượng giao dịch không quá lớn, tổng cộng hơn hai mươi vạn lô. Giá cổ phiếu trực tiếp lao dốc như đổ đèo, biên độ không lớn nhưng rất mạnh... Ba mã cổ phiếu này ảm đạm cả nửa ngày, sau đó lại được các nhà đầu tư nhỏ lẻ mua vào, kéo giá tăng trở lại.
Ngày thứ hai, Tần Trạch tiếp tục 'đẩy hàng' 6000 lô, mỗi mã hai ngàn. Cổ phiếu ba công ty bị tổn thất nặng nề, xu hướng ảm đạm, trong bối cảnh chung các mã khác đều tăng giá, riêng chúng lại mang sắc thái “xanh rì”. Ngày thứ ba, anh ta không bán tháo cổ phiếu của ba công ty niêm yết của 'anh chồng cũ' nữa, mà chuyển sang bán tháo các mã khác. Thời cơ vẫn chưa đến, hơn nữa anh ta cũng muốn kiếm tiền. Cứ từ từ bán, chờ giá tăng lại thì lại bán tiếp, như vậy có thể kiếm được rất nhiều tiền.
Với mười mấy tỷ tài chính của Bảo Trạch Đầu Tư, anh ta đã dùng đòn bẩy gấp mười lần. Ban đầu, anh ta muốn chơi lớn với đòn bẩy gấp hai mươi lần, nhưng gần đây Ủy ban Chứng khoán đã tăng cường kiểm soát thị trường, khiến những người chơi đòn bẩy bị thiệt hại nặng nề. Không ai dám chơi đòn bẩy gấp hai mươi lần với anh ta nữa, các công ty chứng khoán cũng không dám chấp thuận.
Giờ ăn trưa, mấy quản lý của công ty cùng nhau ăn cơm, không khí trầm mặc, tâm trạng ai nấy đều không tốt. Lý Lâm Phong nhai nuốt đồ ăn mà như nhai sáp nến. “Tổng giám Tần cứ làm như vậy, sớm muộn gì cũng thua lỗ đến phá sản thôi.” Một quản lý thở dài. “Đúng rồi, công ty chúng ta không phải còn có một đại cổ đông sao? Sao mãi không thấy mặt?” “Báo cáo sáng nay cho biết, bà chủ Bùi mặc kệ, bảo chúng ta cứ nghe theo Tổng giám Tần.” “Hiện tại xu hướng tăng của thị trường chứng khoán không tệ, nhưng hợp đồng vừa đến hạn, Tổng giám Tần sẽ gặp rắc rối lớn.” “Haizz, gần đây ăn không ngon ngủ không yên. Công ty này chúng ta gắn bó chưa lâu, nhưng đã cùng nhau kinh doanh bao năm, nhìn nó càng ngày càng phát triển... Giờ trong lòng thật khó chịu.”
Một tràng tiếng thở dài vang lên. Lý Lâm Phong đột nhiên lên tiếng: “Có lẽ đợt tăng giá của thị trường chứng khoán thật sự đã đi đến hồi kết, các anh chị chưa từng nghĩ đến sao?” “Dù thị trường chứng khoán tăng giá đang có bong bóng lớn, nhưng cầm cự đến sang năm cũng không thành vấn đề đâu.” “Lão Lý nghĩ nhiều rồi, sau mấy lần sụt giảm mạnh, đợt tăng giá của thị trường chứng khoán cũng coi như được kéo dài thêm một thời gian nữa.” Rất nhiều người đều nghĩ vậy, các nhà đầu tư nhỏ lẻ cũng thế, một vài tổ chức tài chính vừa và nhỏ cũng không ngoại lệ. Nhưng có một bộ phận nhà đầu tư nhỏ lẻ và tổ chức tài chính khác thì đang vã mồ hôi hột vì lo lắng, hay nói đúng hơn là lòng nguội lạnh.
Họ chính là những người chơi đòn bẩy. Đợt tăng giá điên cuồng của thị trường chứng khoán lần này, có thể thấy rõ qua việc toàn dân đầu tư cổ phiếu, và đòn bẩy tài chính xuất hiện khắp nơi. Đòn bẩy gấp mười, gấp hai mươi lần đã không còn đủ thỏa mãn cảm giác sảng khoái mà việc giàu lên nhanh chóng mang lại, có người thậm chí dùng đòn bẩy gấp trăm lần. Đợt tăng giá thị trường chứng khoán này vốn không lành mạnh. Xét từ góc độ chính sách, mục đích là đưa nguồn tài chính dư thừa vào thị trường, nhưng thị trường lại tự mình lựa chọn đổ tiền vào chứng khoán, từ đó kéo dài đợt tăng giá này. Trong một năm, bong bóng thị trường chứng khoán không lành mạnh càng ngày càng bị thổi phồng, và cuối cùng nó sẽ vỡ tung. Các tài khoản chơi đòn bẩy, một khi chạm ngưỡng rủi ro, sẽ bị buộc thanh lý. Vấn đề chính là quá nhiều người chơi đòn bẩy, điều này tạo ra hiệu ứng domino: hôm nay anh phá sản, ngày mai tôi phá sản, rồi thị trường chứng khoán sẽ sụp đổ.
Thứ Ba, ngày 30 tháng 1, một giờ chiều! Ngay từ đầu phiên giao dịch hôm đó, thị trường chứng khoán đã ảm đạm và sụt giảm, liên tục chuyển đổi giữa sắc “đỏ” và “xanh”. Xu thế nửa sống nửa chết ấy khiến không biết bao nhiêu người phải cuống cuồng bán tháo. Sau khi phiên giao dịch buổi chiều bắt đầu, thị trường chứng khoán đã cho mọi người thấy thế nào là "chơi là phải kịch tính" khi nó xuất hiện sự sụt giảm như đổ đèo, liên tục lao dốc không ngừng, giống hệt đợt sụt giảm gây tuyệt vọng hơn một tuần trước đó. Trong đó có một phần công sức của Tần Trạch. Trong khoảng thời gian này, anh ta đã điên cuồng bán tháo cổ phiếu.
Toàn bộ bản dịch này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, nơi độc giả có thể tìm thấy những câu chuyện hấp dẫn.