Gia cảnh hồi nhỏ rất khổ, sống ở nông thôn. Hồi ấy, làm việc không có lương, ăn cơm tập thể ở nhà ăn chung. Mỗi năm chỉ có hai bộ quần áo, cứ vá đi vá lại, ăn uống chỉ toàn cơm rau dưa đạm bạc. Cháu biết không, bà ngoại cháu thật ra sinh rất nhiều con. Đứa đầu tiên là một cặp song sinh, nhưng chỉ sống được vài ngày đã chết yểu. Đứa thứ hai là mẹ cháu, nhưng trước mẹ cháu còn có hai người nữa, một anh trai và một chị gái, tiếc là cũng không nuôi sống được. Thời đó cuộc sống quá cơ cực. Nếu không phải vậy, dì và mẹ cháu cũng đã không kém nhau nhiều tuổi đến thế. Ông ngoại cháu tính tình cương trực, sợ nghèo, sợ khổ. Sau này tìm được mối quan hệ, xin vào làm ở xí nghiệp nhà nước. Bản thân ông, lại từng đọc sách, mấy năm liền được phong công nhân gương mẫu, trải qua bao thăng trầm, cuối cùng được điều động về Thượng Hải. Rồi sau này, ông từng bước leo lên, trở thành tiểu lãnh đạo.

Câu nói mà dì nhớ mãi không quên là: "Không cố gắng, mãi mãi chỉ là hạng người quê mùa; không phấn đấu, vĩnh viễn không cưới được vợ." Ông vẫn luôn nói với dì như thế. Không phải ông coi thường nông dân, bản thân ông cũng xuất thân từ nông thôn, chẳng qua là thời đó, người nông dân thật sự không có lối thoát, chỉ quanh quẩn với miếng cơm manh áo mà thôi.

Tần Trạch thầm nghĩ, ông ngoại đúng là người có tâm.

Ông ngoại cháu còn nói: "Mặc dù Tần Kiến Chương cái lão già nhà cháu trông có vẻ đứng đắn vậy thôi, nhưng bóc ra thì toàn là sự đen tối, song nhân phẩm thì tạm ổn. Người trong nhà với nhau, mâu thuẫn là điều khó tránh, nhưng không nên quên phải tương trợ lẫn nhau, hai bên cùng ủng hộ."

Không ngờ ông ngoại lại khẳng định nhân phẩm của lão gia tử đến vậy. Nhớ hồi lão gia tử còn kể, năm đó, sau khi làm mẹ cháu có thai, ông ngoại đã mắng ông ta là kẻ hèn hạ, vô sỉ, đồ cặn bã.

Thật ra, cậu cũng thường xuyên mang quà đến thăm hai anh em cậu ấy.

"Sau khi ông ấy giao lại việc làm ăn cho dì, mấy năm đó, dì ngày nào cũng chạy ngược chạy xuôi, thu hàng rồi xuất hàng. Có khi một ngày chỉ ngủ bốn tiếng, mệt thì mệt thật, nhưng lại rất ý nghĩa. Dì cảm thấy đứa con trai chẳng có trình độ gì như mình cũng coi như có tiền đồ, đã thuận lợi tiếp quản và giữ gìn tốt gia nghiệp của cha. Cho đến năm 2008, chẳng hiểu sao, dì làm gì cũng thua lỗ, cứ lỗ mãi, lỗ mãi. Không chỉ bao nhiêu tâm huyết mấy năm trước đổ sông đổ biển, mà còn mất thêm gần trăm vạn tiền vốn. Đúng lúc đó ông ngoại cháu cũng lâm bệnh, ông nằm trên giường và nói với dì: 'Đừng nản lòng, cha mới bắt đầu làm ăn cũng đâu có thuận buồm xuôi gió, cứ coi như đây là tiền học phí đi. Thật ra mấy năm nay con đã rất thuận lợi rồi, có thể nếm trải chút khổ cực cũng là điều tốt.'"

"Năm 2008... Khủng hoảng kinh tế ư?" Tần Trạch nhíu mày.

Nhưng mà, với một người bình thường như cậu, mấy thứ khủng hoảng kinh tế thì ảnh hưởng chẳng đáng là bao, vả lại hồi đó cậu còn nhỏ, cũng chẳng cảm nhận được gì.

"Đúng thế, hồi ấy dì còn trẻ người non dạ, nóng tính, cứ nghĩ dù thị trường kinh tế có đình trệ, dì vẫn có thể tạo dựng được sự nghiệp riêng, để chứng minh năng lực của mình. Dì mang tâm lý đó, rồi... lại tiếp tục thua lỗ."

Thật thảm hại!

"Sau này, dì dần dần mất phương hướng, người khác nói cái gì bán chạy, dì liền nhập cái đó; ngành nào tốt, dì liền đầu tư ngành đó. Cuối cùng, phần lớn hàng hóa đều ứ đọng trong tay, tài chính thiếu hụt khiến dì gần như tuyệt vọng. Chỉ hơn một năm, số tiền tích cóp trong nhà bị dì phá gần hết. Hồi đó, dì rất tiều tụy, cha dì cũng tiều tụy theo, bệnh tình của ông dần chuyển xấu, ông khuyên dì nên ổn định lại một chút, xem xét tình hình. Nhưng dì không nghe, dì đã phát điên rồi. Có một người bạn nói với dì rằng anh ta tìm được một dự án tốt, chắc chắn sẽ kiếm được tiền, chỉ thiếu một người hợp tác..."

"Thế rồi, cậu bị hắn lừa." Tần Trạch nói.

Chuyện này cậu ấy biết, thậm chí còn nhớ rất rõ. Mẹ Tần đã khóc rất lâu ở nhà. Không lâu sau, Tần Trạch nhìn thấy cậu ở bệnh viện, cảm thấy cậu như sụp đổ hoàn toàn. Không còn là người cậu phong độ ngời ngời ngày nào nữa.

"Cháu còn nhớ à." Cậu cười ngượng nghịu, "Đúng vậy, hy vọng cuối cùng cũng mất. Không lâu sau chuyện này, ông ngoại cháu cũng qua đời."

Sau đó, cậu liền bắt đầu cuộc đời buông thả, tự do, không bị ràng buộc, rồi cứ thế mà lêu lổng, rồi lại tự đào hố chôn mình.

Tần Trạch thầm nghĩ, có lẽ vì đả kích quá lớn, cậu ấy đã đành cam chịu số phận.

"Trước khi mất, ông ngoại cháu nắm tay dì, nói rất nhiều điều. Ông không trách dì, ngược lại còn cười và bảo: 'Cũng tốt, cứ coi như làm lại từ đầu. Chỉ cần chịu khó cố gắng, mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp hơn, đừng để một lần vấp ngã mà đánh bại con.'" Cậu cười khan một tiếng, anh ấy rõ ràng đang cười, nhưng Tần Trạch lại cảm thấy như anh ấy đang khóc.

"Ngay cả kẻ vô dụng như dì, ông ấy cuối cùng cũng không hề trách cứ một lời nào."

"Dì cứ nghĩ rằng, không có lẽ nào lại cứ mãi không gượng dậy được. Làm ăn thất bại, thì dì có thể Đông Sơn tái khởi chứ. Không có vốn, dì liền đi đánh cược, đi vay mượn. Thất bại một lần, hai lần, kiểu gì cũng sẽ có lúc thành công chứ.

Thế nhưng... không có, thật sự không có lấy một tia hy vọng nào. Dì thua ngày càng nhiều, nợ nần cũng chồng chất."

"Dì không cam lòng..."

"Mấy trăm vạn tiền vốn, với một điểm xuất phát cao như thế..."

"Thế nhưng dì vẫn nợ càng ngày càng nhiều, suốt hơn mười năm qua..."

"Vô lý quá, thật sự là vô lý."

Tần Trạch lặng im.

"Những năm qua, dì vẫn luôn nghĩ, nếu không có cái chuyện phá sản đó, nếu không phải tại dì, có lẽ cha dì đã sống lâu hơn vài năm rồi. Mẹ không trách dì, chị cũng không trách, nhưng dì không thể nào vượt qua được rào cản trong lòng mình. Một gia đình tốt đẹp như thế, một số vốn dày dặn như thế, bi���t bao tâm huyết cả đời của cha, chỉ trong năm năm, năm năm mà dì đã phá tan tành. Hàng năm Thanh Minh dì cũng không dám đi viếng mộ, sợ lắm. Dì cứ nghĩ, sớm muộn gì cũng có một ngày dì sẽ ngẩng cao đầu, đến lúc đó, dì sẽ đi gặp ông ấy, đường đường chính chính mà đi gặp ông ấy."

Người đàn ông gần bốn mươi tuổi này, ngồi xổm dưới đất, ngậm điếu thuốc, khóc như một đứa ngốc.

Tần Trạch giật mình, thì ra là thế. Cho dù là đánh bạc, đầu tư cổ phiếu, hay những hành động liều lĩnh mà người khác cho là không biết sống chết, tất cả chỉ là muốn tìm lại những gì đã mất.

Năm đó ông ngoại qua đời, đó là một đả kích lớn hơn rất nhiều so với những gì cậu hình dung. Cậu ấy cảm thấy tất cả là do mình, là mình đã làm tổn thương lòng cha, là mình đã đẩy gia đình này từ giàu có xuống cảnh nghèo khó.

Cậu bị mắc kẹt trong tâm lý của chính mình, không còn mặt mũi nhìn người thân làng xóm, nên cứ mãi phiêu bạt bên ngoài, rõ ràng có nhà, nhưng lại không muốn trở về. Bởi cậu ấy cảm thấy mình vẫn chưa đủ vẻ vang, chưa đủ tư cách để trở về gặp người cha đã khuất.

Nhưng đã nhiều năm như vậy, cậu ấy vẫn mãi không thành công sao?

Ngược lại, còn để bản thân trở thành kẻ cặn bã, củi mục trong mắt bạn bè, người thân!

Tần Trạch lòng dạ ngổn ngang, cảm thán nói: "Thế nên mới nói, muốn lật kèo thì phải khiêm tốn tích lũy, chứ không phải lêu lổng khắp nơi."

Hứa Quang: "..."

Không biết có phải ảo giác hay không, nhưng bầu không khí bi thương mà cậu vừa tạo ra dường như đã tan biến hơn nửa.

"Thế giới này, người phá sản rất nhiều, con cái phá gia chi tử thì càng nhiều hơn. Rất nhiều người không cam tâm, ai cũng muốn Đông Sơn tái khởi. Nhưng hiện thực không phải cứ cố gắng là được, nếu cố gắng hữu dụng hết thì cần gì đến thiên tài nữa." Tần Trạch liền thẳng thừng rót một gáo nước lạnh: "Thành công không thể thiếu cơ duyên, tầm nhìn và tài năng. Chỉ có thiên tài như cháu mới có thể cười đến cuối cùng thôi."

"Cậu, cậu cứ tin cháu trước đã," Tần Trạch nói, "Cơ hội làm ăn đâu phải dễ nắm bắt đến thế. Cậu lăn lộn bên ngoài bao nhiêu năm nay hẳn phải hiểu đạo lý này chứ. Cháu đứng tên một công ty đầu tư, năm nay sẽ bắt đầu khảo sát các dự án thực tế. Nếu được, cháu có thể dắt cậu bay một chuyến."

Cậu không đáp lời, tự châm một điếu thuốc, nhưng không hút, chỉ ngồi ngây người, cố gắng bình ổn lại tâm trạng.

Tần Trạch cũng không nói gì, cứ thế ở bên cạnh cậu.

Sau khi đứng hóng gió lạnh một lúc lâu, cậu cảm khái nói: "Trút hết những lời trong lòng ra rồi, thấy nhẹ nhõm hơn hẳn. Nếu hôm nay không phải cháu tìm người đánh dì, dì cũng sẽ không nói mấy chuyện này với cháu. Dù sao dì cũng là cậu mà, không thể bộc lộ mặt yếu đuối trước mặt người ngoài. Đàn ông thì phải giữ hình tượng cao lớn chứ."

Tần Trạch bật cười: "Thôi đi cậu, hình tượng của cậu, ngay cả trước mặt con cái nhà mình, cũng đã chẳng còn gì rồi."

Cậu đá cậu ấy một cái, cười mắng: "Cút đi, đúng là đáng đời dì bị đánh. Dù sao dì cũng là cậu cháu, hồi bé cũng thương cháu đủ rồi chứ, lúc đánh người sao không biết nhẹ tay một chút?"

"À mà, sao cậu lại nhìn ra cháu và bọn họ cùng một phe vậy?" Tần Trạch suy nghĩ mãi nửa ngày, cảm thấy không đúng, chẳng lẽ chỉ dựa vào một ánh mắt thôi ư? Nếu cậu có được sự nhạy bén này, thì đã không đến mức túng quẫn đến vậy suốt bao năm qua.

"Cái này còn phải hỏi à, dì đứng trên lầu nhìn thấy cháu đánh bọn chúng, rồi sau đó bọn chúng lại đánh dì, cháu thì đứng bên cạnh làm bộ đáng thương, dì đâu có ngốc." Cậu tức giận nói.

"Thì ra là thế..."

Đúng là bó tay chấm com!

Cái gì mà nhìn thấy từ trên lầu chứ, lẽ nào, những chuyện cháu làm bên dưới đều bị cậu nhìn thấy hết ư?

Giữa mùa đông giá rét, cậu đứng bên cửa sổ làm gì thế không biết, muốn nhảy lầu thì ra sân thượng mà nhảy chứ.

Cậu đã nhìn thấy, vậy chẳng lẽ bà ngoại, cha mẹ, dì dượng, chị, em họ trai, em họ gái cũng đều nhìn thấy hết rồi sao?

Mẹ nó!

Thật muốn độn thổ ngay lập tức!

Tần Trạch ngồi trong gió lạnh, cảm giác như cơ thể mình đang từng chút một hóa đá.

Không hiểu sao, trong đầu cậu bỗng vang lên một ca khúc: "Hãy để gió thu mang đi, nỗi nhớ thương, mang đi nước mắt ta..."

Bản chuyển ngữ này là một phần của kho tàng truyện tại truyen.free, được tạo ra bằng cả tâm huyết.