"Muốn vào không?" Tần Bảo Bảo hỏi.

"Thôi," Tần Trạch lắc đầu. "Cảnh cũ người xưa, vào làm gì? Chừng mười năm nay không bén mảng tới, sợ người ta cũng chẳng còn nhận ra mình nữa. Vả lại, căn nhà này đã đổi chủ, chẳng có gì khiến tôi muốn bước vào."

Nói rồi, hắn lại ngồi xổm xuống bên vệ đường, ngay trước cổng biệt thự, châm điếu thuốc.

"Khi tôi còn bé đến đây, nơi này còn chưa có biệt thự, chỉ là căn nhà gạch hai tầng. Ngoài phòng ngủ được quét vôi trắng xóa, tầng hai thì bỏ trống. Tôi cùng mẹ ở nhà ông bà, còn cơm thì ăn ở nhà dì Hứa, trả tiền ăn cho bà. Quan hệ giữa mẹ tôi và dì Hứa vốn rất thân thiết, chẳng cần tính toán gì đâu. Nhưng chồng dì Hứa lại là người hẹp hòi, tính toán chi li." Tần Trạch phả ra làn khói thuốc. "Một gã đàn ông rất con buôn, chẳng có chút chí tiến thủ nào, lại nghiện cờ bạc. Dù vậy thì ông ta cũng chịu khó làm ăn, cày cấy ruộng vườn, nuôi sống gia đình cũng không thành vấn đề. Hai vợ chồng họ cũng không hòa thuận cho lắm, thường xuyên cãi vã, có một đứa con trai, nhỏ hơn tôi ba tuổi."

"Dì Hứa đối xử với tôi rất tốt. Còn nhớ có một năm, tôi đánh nhau với con trai dì ấy, đánh cho thằng bé một trận tơi bời, Trương Hán Tinh mặt mày khó chịu ra mặt, nhưng cậu đoán xem, câu đầu tiên dì Hứa nói là gì?"

Tần Bảo Bảo nghiêng đầu hỏi: "Sao lại đánh nhau?"

"Dì ấy hỏi tôi, có đau chỗ nào không?" Tần Trạch hít một hơi thuốc, rồi nhả ra. "Hỏi xong, dì ấy liền vung tay tát thẳng vào mặt con trai mình, khiến Trương Hán Tinh tức đến tím mặt. Lúc đó tôi sắp vào cấp hai rồi, còn con trai dì ấy vẫn đang học tiểu học, tôi chấp một tay cũng đánh được mười thằng, làm sao mà đau được chứ."

Tần Bảo Bảo cũng mỉm cười: "Dì Hứa đúng là người tốt."

Dù sao, chỉ cần đối xử tốt với em trai cô, ai cũng là người tốt trong mắt cô.

"Tháng sau, nếu tôi về lại Hứa Gia trấn, có lẽ sẽ gặp một vài người," Tần Trạch nói đến đây thì ngừng rất lâu, điếu thuốc cháy dần đến đầu lọc. Hắn ngẩng đầu nhìn chị gái: "Chị đi không?"

"Để rồi tính." Tần Bảo Bảo đáp.

"Được." Tần Trạch gật đầu, rồi đứng dậy. Một tay hắn nhấc túi trà vắt lên vai, tay kia nắm lấy tay chị gái: "Về thôi."

Tối ngày hôm sau.

Sau buổi tiệc tối của đoàn làm phim, vài ngôi sao trao đổi phương thức liên lạc, theo dõi Weibo của nhau. Đây đều là những mối giao thiệp trong giới giải trí, chỉ cần biết cách duy trì hợp lý, chắc chắn sẽ có ích trong tương lai. Ngay cả khi chỉ là những mối quan hệ xã giao hời hợt, thì đó cũng là lợi thế. Khi tham gia bất kỳ hoạt động nào sau này, việc mười ngôi sao biết chín người sẽ khác hoàn toàn so với việc mười ngôi sao chỉ biết có một.

Trong xã hội, bất kỳ ngành nghề nào, có quan hệ thì có đường đi, không có quan hệ thì nửa bước cũng khó.

Đáng nói là, dù Tần Bảo Bảo không thích ánh mắt Diệp Khanh lén lút nhìn trộm Tần Trạch, càng phản cảm việc Cát Linh cứ nhìn chằm chằm vào cậu ta, nhưng cô lại che giấu rất tốt những cảm xúc đó. Bề ngoài, cô vẫn chuyện trò vui vẻ với Diệp Khanh, còn đối với Cát Linh thì cứ như người xưa gặp lại, ánh mắt đặc biệt chân thành, ngữ khí cũng vô cùng thành khẩn.

Đúng là những cô nàng "chị em cây khế" thứ thiệt.

Tần Trạch vốn định về thẳng Thượng Hải, nhưng Tần Bảo Bảo lại nói: "Ai nha nha, hiếm khi đến Hàng Châu một chuyến, đêm nay chúng ta đi mua sắm, mai thì chèo thuyền, cứ chơi mấy ngày rồi về nhà."

Xe bảo mẫu quá dễ bị chú ý, Tần Trạch kín đáo đưa cho tài xế hai ngàn đồng, bảo anh ta cứ tự do đi chơi, muốn làm gì thì làm. Sau đó, cậu gọi điện cho một người bạn làm ăn ở Hàng Châu để mượn xe. Người này chuyên làm nghiệp vụ chiết khấu hối phiếu ngân hàng, đóng vai trò trung gian giữa doanh nghiệp và ngân hàng. Tô Ngọc cũng vừa thành lập một bộ phận chuyên trách về chiết khấu hối phiếu ngân hàng trong Bảo Trạch, chỉ tập trung vào hối phiếu ngân hàng mà không làm hối phiếu thương mại, hiện tại còn mở rộng thêm nghiệp vụ hối phiếu điện tử.

Tô Ngọc có hẹn ăn cơm với vị đại gia môi giới chiết khấu hối phiếu này, Tần Trạch cũng có mặt.

Vị đại gia kia tiếc nuối nói rằng, nếu như sớm hơn sáu bảy năm bước chân vào nghề này, chỉ trong một năm đã có thể trở thành triệu phú, làm thêm vài năm thì tài sản vài trăm triệu cũng chẳng đáng kể.

Một ngành nghề siêu lợi nhuận không cần vốn, lợi nhuận đến mức cả quốc gia cũng phải "đỏ mắt". Chính ông ta đã lập nghiệp từ việc chiết khấu hối phiếu ngân hàng, chỉ trong vỏn vẹn năm năm, giá trị tài sản ròng đã lên đến bảy, tám trăm triệu. Những nhân viên làm ăn khá giỏi dưới trướng ông ta, ai nấy đều sở hữu vài căn nhà ở Hàng Châu.

Tuy nhiên, ngành này phất lên nhanh chóng thì cũng suy thoái càng nhanh. Với sự can thiệp của nhà nước và rào cản gia nhập thấp, nó dần đi vào "quỹ đạo" "trưởng thành", hiện tại thì chỉ còn cầm cự, kiếm được chút lời lãi ít ỏi.

Vị đại gia chiết khấu hối phiếu kia đang tập trung tinh thần tìm cách chuyển mình, một lòng muốn bám víu Tô Ngọc và Tần Trạch, vì vậy đã đồng ý rất sảng khoái.

Ông ta lái một chiếc xe "đường hổ" (Range Rover) cực kỳ hầm hố đến, giao chìa khóa cho Tần Trạch, mặt mày rạng rỡ nói: "Tổng giám Tần cứ thoải mái dùng. Cậu lái về tận Thượng Hải cũng được, đến lúc đó dừng ở đâu thì báo cho tôi biết, tôi sẽ cử người qua lấy."

Tần Trạch xua tay: "Nhiều nhất là hai ngày thôi."

Tần Trạch lái xe đưa chị gái đi dạo quanh Quảng trường Võ Lâm, mua mấy bộ quần áo, một đôi vòng ngọc, một chiếc nhẫn tại một trung tâm thương mại ở Hàng Châu, sau đó tiếp tục ghé Thiên Hồng trung tâm thương mại.

Chị gái đeo mũ lưỡi trai, khẩu trang và kính râm, dáng người cao gầy, mái tóc dài bay phất phới, cùng thân hình nóng bỏng luôn thu hút mọi ánh nhìn. Đây đâu phải mùa đông nữa, thời tiết càng ngày càng ấm áp của mùa xuân, những bộ quần áo mỏng manh làm sao giấu nổi vòng một 36D cùng đôi chân dài miên man vô địch.

Tần Trạch cũng ăn mặc tương tự, che chắn bản thân cực kỳ kỹ càng. Thấy đồ vật nào chị thích, cậu trực tiếp quẹt thẻ mua ngay. Cậu biết chị gái đang tận hưởng khoái cảm mua sắm, chứ không phải thực sự muốn mua quần áo.

Tần Bảo Bảo kéo cậu đi vòng quanh, dường như đang tìm kiếm điều gì đó. Bỗng nhiên, mắt cô sáng lên, nhanh như chớp chạy thẳng vào một cửa hàng đồ bơi.

Tần Trạch không biết cụ thể đó là nhãn hiệu gì, có biết cũng kỳ cục, cậu nhiều nhất chỉ biết Victoria's Secret chuyên bán đồ lót.

"A Trạch, em thích kiểu nào?" Tần Bảo Bảo khoác tay cậu, hớn hở dạo khắp cửa hàng.

Tần Trạch: "..."

Cảm giác thật kỳ lạ, cứ như không phải chị gái muốn mua đồ bơi, mà là cậu muốn mua vậy.

"Màu trắng, loại một dây." Tần Trạch nói.

"Chẳng phải chị đã mua một bộ rồi sao?"

"Nhưng chị có bao giờ mặc trước mặt em đâu, chỉ có lần ở Hồ Ngàn Đảo khi đi bơi là mặc một lần."

"Trong nhà thì làm sao mà dám mặc chứ."

Mặt Tần Bảo Bảo đỏ bừng.

Tần Trạch cũng chẳng hiểu nổi, bực bội hỏi: "Vậy chị vào cửa hàng này làm gì?"

Dù sao cũng chẳng mặc, mua về làm vật trang trí à?

"Xì, cả ngày cứ đòi nhìn chị mặc đồ bơi, đồ biến thái chết tiệt." Tần Bảo Bảo cự lại.

Cô nhân viên phục vụ đi theo vừa khéo nghe thấy, sắc mặt vô cùng khó xử.

"Thưa quý cô, quý cô ưng ý kiểu nào ạ?" Cô nhân viên nở nụ cười chuyên nghiệp, chuẩn bị giới thiệu đồ bơi. Tần Bảo Bảo xua tay: "Màu trắng, loại một dây, có bao nhiêu cứ lấy hết ra."

"Kích cỡ ạ?"

"36D."

"Cái gì?" Cô nhân viên sững sờ, rồi sau đó kịp phản ứng, thầm nhủ: "Đúng là biết khoác lác thật."

Lúc này, Tần Bảo Bảo ưỡn ngực, nói: "36D."

Vẻ đẹp ẩn giấu trong người, giờ đây bộc lộ.

Cô nhân viên: "..."

Vừa kinh ngạc vừa có chút chạnh lòng, khi mình còn đang khao khát từ cup A lên B, thì người khác đã là D, mà lại còn là 36.

"36D." Tần Bảo Bảo còn nhấn mạnh thêm, ánh mắt lén lút liếc nhìn Tần Trạch.

Tần Trạch phối hợp diễn, giả vờ vẻ mặt kinh ngạc.

Thật ra Tần Trạch biết cỡ áo của chị gái. Có lần chị dùng điện thoại của cậu để mua sắm online, cậu vô tình thấy được kích cỡ. Nhưng bản thân chị gái lại không hề biết em trai đã phát hiện ra "thiên phú dị bẩm" của mình.

Vẫn phải phối hợp một chút, giả bộ như không biết, nếu không chẳng phải là quá kỳ cục.

Cô nhân viên thầm rủa trong lòng, biết cô là 36D rồi được không, có cần phải lặp đi lặp lại nhiều lần đến vậy không? Hay ho gì chứ, muốn chọc tức hội "đại lão" cup A tụi này à?

Chẳng lẽ cô chỉ mua mỗi phần áo ngực đồ bơi thôi sao? Chẳng thèm nhắc đến các kích cỡ khác nửa lời.

Tần Bảo Bảo một hơi mua sáu bảy bộ đồ bơi, cùng màu nhưng kiểu dáng khác nhau. Cô vui vẻ rời đi cùng em trai.

Đi ngang qua quán cà phê, Tần Bảo Bảo nói muốn uống cà phê, nhưng trước tiên cô cần vào nhà vệ sinh một chút, bảo Tần Trạch đi lấy cà phê để chờ cô quay lại thưởng thức.

"Đêm hôm khuya khoắt uống cà phê để làm gì chứ, thức đến hừng đông à?" Tần Trạch, với một đống túi lớn túi nhỏ lỉnh kỉnh, không mấy vui vẻ.

"Đi đi mà." Tần Bảo Bảo thúc giục cậu.

"Thôi được rồi." Tần Trạch theo bản năng đáp.

"Chị đứng hay ngồi xổm vậy?" Tần Trạch hỏi.

Không đúng, phụ nữ thì dù thế nào cũng ngồi xổm. Tần Trạch đổi giọng hỏi: "Bao lâu nữa?"

"Nhanh thôi." Tần Bảo Bảo đáp.

Tần Trạch xách theo đống túi đồ mua sắm của chị gái, chen đến quầy cà phê. "Nhân viên ơi, hai ly cà phê."

"Quý khách dùng loại nào ạ?" Cô nhân viên hỏi.

"Một ly Cà phê Americano, một ly Latte Vani, thêm bơ." Tần Trạch nói.

Latte Vani thêm bơ, là món chị gái cậu thích nhất.

"Quý khách thanh toán tiền mặt hay quẹt thẻ ạ?" Cô nhân viên hỏi.

"Quẹt mặt được không?" Tần Trạch nói.

"..."

Cô nhân viên nhìn Tần Trạch đang đeo kính râm và khẩu trang, mặt ngớ người ra.

"Chỉ đùa chút thôi." Tần Trạch rút thẻ tín dụng ra.

Sau khi quẹt thẻ xong, cậu nhận hóa đơn, rồi đứng sang một bên chờ cà phê.

Đúng lúc này, một người đàn ông to con đi đến, ngạc nhiên reo lên: "Anh Tần?!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra và lan tỏa.