Hai giờ rưỡi chiều, Tần Trạch và Trương Nhã đi xem một bộ phim có kịch bản cũ rích kiểu "ngọt ngào sau cay đắng". Tần Trạch xem mà buồn ngủ rũ, còn Trương Nhã lại say sưa thích thú, ôm cánh tay Tần Trạch, vừa xem vừa ăn bắp rang bơ. Thỉnh thoảng cô còn đút cho anh một miếng, trông họ hệt như một đôi tình nhân thực thụ.

Bốn giờ rưỡi, họ theo dòng người rời khỏi rạp chiếu phim. Trương Nhã vẫn còn say sưa nhắc về bộ phim vừa xem: "Phim hay thật đấy, em thích xem những câu chuyện tình yêu cảm động như thế này."

Tần Trạch chỉ biết cười trừ.

Sau đó, họ đi ăn đồ ngọt. Lần này, Trương Nhã là người mời. Nơi đây người ra vào tấp nập, và luôn có những người đàn ông mặc Âu phục, đi giày da lén nhìn cô vài lần. Nếu là Tần Bảo Bảo ở đây, tỉ lệ quay đầu còn cao hơn nhiều, Tần Trạch đã quá quen với điều đó. Điều khác biệt duy nhất là, người qua đường không còn nhìn anh bằng ánh mắt khó chịu, oán giận như thể thấy "hoa nhài cắm bãi cứt trâu" nữa. Lúc này, ai nấy ít nhiều gì cũng phải cảm thán đây là một đôi trai tài gái sắc.

Thứ nhất, nhan sắc của Tần Trạch đã lên một tầm cao mới. Thứ hai, Trương Nhã so với Tần Bảo Bảo thì hơi kém cạnh một chút.

Tần Trạch có một tiêu chuẩn chấm điểm mỹ nữ của riêng mình, đánh giá từ góc độ chuyên nghiệp, dựa trên nhiều tiêu chí như nhan sắc, vóc dáng, làn da, v.v.

Tần Bảo Bảo: Chín điểm.

Anh vẫn cảm thấy không có mỹ nữ hoàn hảo mười điểm; ��ương nhiên, đây là không xét đến tính cách, nếu không thì chị gái anh đã "rớt đài" rồi.

Vương Tử Câm đạt được: 8.5 điểm.

Đại tiểu thư đến từ kinh thành này, về cả tài năng lẫn nhan sắc, đều kém Tần Bảo Bảo một bậc.

Về phần Trương Nhã, Tần Trạch chấm 8 điểm. Tám điểm là ngưỡng cửa của nữ thần, phải vượt qua tám điểm mới được xem là cấp bậc nữ thần.

Ăn xong đồ ngọt, họ đi dạo vu vơ không mục đích, xem như đi bộ sau bữa ăn. Trương Nhã phúc hậu hơn Tần Bảo Bảo nhiều, không lợi dụng chuyện này để "đào mỏ" Tần Trạch. Nếu là Tần Bảo Bảo, chắc chắn sẽ mua đủ thứ, vắt kiệt tiền sinh hoạt của anh, bởi châm ngôn của chị ấy là: Đồ của em trai là của chị, đồ của chị vẫn là của chị.

Chẳng mấy chốc, họ đã đến bờ sông Hoàng Phố, khu Ngoại滩.

Giữa ngày hè chói chang, gió mát hiu hiu thổi.

Trương Nhã vuốt những lọn tóc mai bị gió sông thổi rối, cười nhẹ nói: "Mấy năm đầu khi mới đến thành phố Thượng Hải, em thường xuyên ra khu Ngoại滩 này, hóng gió, ngắm cảnh sông. Dần dần, em thấy cũng ch��� vậy thôi, chẳng có gì mới lạ nữa."

"Nhà em ở Sùng Minh đúng không?" Tần Trạch hỏi.

"Ừm." Trương Nhã gật đầu: "Đời ông nội em, Sùng Minh vẫn chưa thuộc về thành phố Thượng Hải."

"Anh biết, Tô Châu mà."

"Sùng Minh khi đó nghèo lắm, ngay cả bây giờ, gia đình em cũng chẳng giàu có gì. Hồi nhỏ, một năm chỉ có bốn bộ quần áo, xuân hạ thu đông, quần áo mùa đông phải giữ gìn cẩn thận, chỉ Tết Nguyên Đán mới được mặc." Trương Nhã đứng bên bờ sông, ngoảnh đầu cười nhẹ, má lúm đồng tiền ẩn hiện: "Em cũng có một đứa em trai, nhỏ hơn anh hai tuổi, nhưng không có tiền đồ bằng anh, cũng chẳng đẹp trai bằng anh."

"Câu này mà Tần Bảo Bảo nghe được, chắc chắn sẽ cười rụng cả răng." Tần Trạch cười phá lên.

Trương Nhã cũng bật cười.

"Hồi học cấp hai, em đã có một ước mơ." Trương Nhã đứng đó với vẻ thanh tú động lòng người, nghiêng đầu nói: "Em muốn học thật giỏi, rời khỏi Sùng Minh, kiếm thật nhiều tiền để cha mẹ em không còn vất vả như thế nữa. Sau đó là muốn tìm một người đàn ông đáng tin cậy, phải thật ưu tú và rất yêu em. Không có tiền cũng không sao, em có thể cùng anh ấy phấn đấu, chúng em sẽ mua nhà ở thành phố Thượng Hải, trả góp. Sinh con đẻ cái, cho chúng một môi trường sống và giáo dục tốt nhất."

"Cái này đâu chỉ là một ước mơ nữa."

"Đừng cãi nữa mà, chị đang tâm sự, giảng giải nhân sinh cho em nghe đấy."

"Được thôi, vậy bây giờ ước mơ đã thực hiện được chưa?"

"Cũng gần như rồi. Em đã tìm được người đàn ông mình yêu, anh ấy cũng rất yêu em, lại còn rất ưu tú. Ưm, cũng ưu tú xêm xêm anh vậy."

Tần Trạch suýt nữa thì bật cười thành tiếng: "Cô đang trắng trợn nịnh bợ đấy."

Trương Nhã cười khúc khích nói: "Chúng em tích cóp tiền cũng gần đủ rồi, nhiều nhất là sang năm, chúng em sẽ đủ tiền đặt cọc mua nhà. Nhưng mà bên nhà em, bố mẹ muốn mua nhà ở thành phố Thượng Hải cho em trai em, làm nhà cưới hỏi cho nó sau này. Bố mẹ tìm em vay tiền, nhưng em không muốn cho mượn."

Tần Trạch yên lặng nghe, không xen vào.

"Em cũng không còn trẻ nữa, 25 tuổi rồi, thời gian đẹp nhất của đời con gái sắp qua rồi. Em nhất định phải sớm mua nhà, rồi kết hôn. Em và Trình Nghị đã dùng số tiền đó để mua sản phẩm quản lý tài sản của ngân hàng, cũng không tiện rút ra."

"Em đi làm hai năm, gián đoạn gửi về nhà mấy vạn tệ. Tiền sinh hoạt của em trai đều do em gánh vác, nó mới học đại học, mua nhà vẫn còn sớm chán, đợi thêm mấy năm nữa mua cũng chưa muộn."

Tần Trạch lắc đầu bật cười. Giá nhà Thượng Hải đắt đỏ trên trời, muốn mua là mua được ngay ư? Nếu có điều kiện, nên nhanh chóng mua cho xong, thêm vài năm nữa, giá nhà sẽ tăng đến mức khiến người ta sụp đổ. Ai cũng nói bong bóng bất động sản, sớm muộn gì cũng vỡ, nhưng cô đã bao giờ thấy nó vỡ chưa? Quả thực, bong bóng sẽ có ngày vỡ, mấy năm nay, kinh tế trong nước trượt dốc nghiêm trọng, tìm việc làm khó khăn, nhưng giá nhà cùng lắm là chững lại, khả năng giảm mạnh cũng không cao. Với dân số đông như Trung Quốc, giá nhà ở các thành phố loại một, loại hai thì mãi mãi không thể sụp đổ. Những căn nhà không đáng tiền đều là ở các thành phố loại ba, loại bốn.

Đó là lý l���, nhưng anh cũng không tán thành việc Trương Nhã đem số tiền tiết kiệm vất vả góp nhặt của mình "cho mượn" để em trai mua nhà.

Một người đàn ông, dựa dẫm vào bố mẹ thì không có gì đáng trách, nhưng dựa dẫm vào chị gái thì ra thể thống gì? Em muốn kết hôn, chị gái không muốn kết hôn sao? Em muốn chuẩn bị nhà cưới, chị gái liền phải dâng hết tiền tiết kiệm của mình ra ư? Đâu có cái lý lẽ đó.

"Đúng là người địa phương các anh sướng thật, chẳng cần phải lo lắng về việc trả góp mua nhà."

"À, bây giờ em vẫn còn cơ hội đấy."

"Cái gì?"

"Nhà anh có xe có nhà, chị gái em lại là bạn thân của cô. Trương Nhã, còn không mau đá bạn trai đi," Tần Trạch dụ dỗ cô nói: "Theo anh, em có thể bớt phấn đấu mười năm đấy."

"Cũng đúng thật." Trương Nhã nheo mắt, cười nói: "Nhưng mà chị đâu phải người thay đổi thất thường. Ai bảo chúng ta quen nhau trước, em đã có bạn trai rồi chứ. Mối tình đầu của em chính là chốn về của em, chậc chậc, tốt đẹp biết bao. Chúng ta có duyên nhưng không có phận."

Tần Trạch gật đầu, rút m��t điếu thuốc đưa cho cô. Hai người đứng bên bờ sông cùng nhau nhả khói.

"Anh cũng có một ước mơ." Một lúc sau, Tần Trạch bỗng nhiên nói.

Trương Nhã vô thức hỏi: "Ước mơ gì?"

Tần Trạch chậm rãi nói: "Anh có một ước mơ, ước mơ có một ngày, mọi thung lũng sẽ được nâng cao, mọi ngọn đồi, ngọn núi sẽ bị hạ thấp; nơi gồ ghề sẽ trở nên bằng phẳng, nơi quanh co sẽ thẳng ra; và vinh quang của Chúa sẽ xuất hiện, mọi người phàm sẽ cùng nhau thấy được..."

Anh còn chưa nói xong, Trương Nhã đã cười tủm tỉm cắt ngang: "Thôi đi anh, đây là tác phẩm tiêu biểu "Tôi có một giấc mơ" của Martin Luther King mà."

Tần Trạch đành bất lực nói: "Đừng có vạch trần anh chứ, em có văn hóa, em giỏi quá đi mất."

"Ha ha ha, Tần Trạch, em thật thú vị, chị rất thích em."

"Đừng, anh không muốn làm "người bạn đồng hành" của các cô đâu."

Sáu giờ chiều, Tần Trạch đưa Trương Nhã đến ga tàu điện ngầm, rồi một mình anh đi dạo vu vơ. Chẳng mấy chốc, anh lại quay về khu Ngoại滩, đứng bên bờ sông ngắm nhìn Tháp Truyền hình Đông Phương Minh Châu ở đằng xa.

Đứng một mình nửa giờ, anh muốn về nhà. Nhẩm tính thời gian, Tần Bảo Bảo lúc này chắc hẳn đang trên đường tan làm về nhà.

Vừa nghĩ đến đó, chuông điện thoại di động đột ngột reo. Chị gái gọi điện đến: "Tần Trạch, em chạy đi đâu quậy phá vậy? Tử Câm nói cả buổi chiều em không có ở nhà."

"Em đi chơi bên ngoài với Trương Nhã, vừa mới đưa cô ấy đến ga tàu điện ngầm, giờ đang trên đường về."

Giọng chị gái lập tức trở nên khó chịu: "Em với cô ta có gì mà vui? Bạn trai cô ta đâu rồi?"

"Hình như là đi vắng rồi."

"Chị bảo em này, đừng có nghĩ bậy bạ gì đấy."

"Biết rồi mà." Tần Trạch liếc mắt trắng dã.

Nói xong, mắt anh dán chặt vào một người phụ nữ đang đi dọc bờ sông, mặc một bộ đồ hiệu mà Tần Trạch chắc chắn không nhận ra. Năm nay, những người phụ nữ lọt vào mắt xanh của anh cũng chẳng nhiều, nhưng người phụ nữ này toát ra khí chất mạnh mẽ đến mức anh không thể đoán ra tuổi tác của cô. Cô có thể là một thiếu nữ trưởng thành 25 tuổi, cũng có thể là một thiếu phụ mặn mà 30 tuổi. Đương nhiên cô rất xinh đẹp, lại còn ưu nhã, đoan trang, thanh lịch. Tần Trạch nhạy bén nhận ra trên người cô có một luồng khí chất sắc sảo.

Người phụ nữ xách túi xách, với vẻ mặt không đổi, lướt qua Tần Trạch.

"Làm gì mà ngẩn người ra vậy, về đến nơi chưa?" Giọng chị gái sốt ruột truyền đ��n từ điện thoại.

"Về ngay đây, chị ơi, tiện thể ghé siêu thị mua ít thức ăn đi, em sợ về trễ quá, không kịp."

"Đúng là chỉ giỏi lười biếng." Chị gái oán trách, rồi cúp máy.

Tần Trạch cho điện thoại vào túi, luyến tiếc quay đầu nhìn bóng lưng người phụ nữ.

Bốn gã đàn ông vạm vỡ mặc đồ vest đen, chẳng biết từ lúc nào đã chặn đường người phụ nữ.

Người thiếu phụ khiến Tần Trạch kinh ngạc như tiên giáng trần kia, dường như hơi tức giận, chỉ vào mấy gã vạm vỡ mà mắng ầm ĩ. Nhưng mấy gã vẫn bất động, kiên quyết chặn đường cô.

Đúng là kiểu ác bá côn đồ chặn đường trêu ghẹo nhà lành. Cái máu "anh hùng rơm" trong lòng Tần Trạch bắt đầu trỗi dậy, không chút suy nghĩ, anh lao đến với tốc độ chạy nước rút trăm mét.

Bốn gã vạm vỡ thấy anh khí thế hùng hổ xông tới, hiển nhiên sững sờ. Còn chưa kịp phản ứng gì, một tên đã bị Tần Trạch tung một cú đá bay xa bốn, năm mét. Lập tức, chúng giận dữ, ba tên còn lại cùng nhau xông lên.

Hai tay khó địch bốn tay, và để tránh vết xe đổ của việc "quy��n loạn đánh chết sư phụ", Tần Trạch lùi lại một bước uyển chuyển, đồng thời trong đầu anh gọi hệ thống: "Giúp tôi hối đoái Trung cấp Cách Đấu thuật."

"Trung cấp Cách Đấu thuật, đổi 150 điểm tích lũy, có xác nhận đổi không?"

"Xác định."

Để đổi kỹ năng, không nhất thiết phải mở cửa hàng điểm tích lũy, chỉ cần đọc tên kỹ năng cũng có thể đổi được. Đây là tiểu công năng Tần Trạch mới phát hiện gần đây.

Trong đầu Tần Trạch vang lên tiếng "oanh long" lớn, lượng kiến thức khổng lồ ồ ạt đổ vào, đại não anh xuất hiện một thoáng mê muội, như được thể hồ quán đỉnh, gây ra một chấn động nhất định lên não bộ. Kỹ năng Sơ cấp thì không đáng kể, nhưng Kỹ năng Trung cấp sẽ gây ra mê muội ngắn ngủi, còn Kỹ năng Cao cấp thì hiệu quả rõ ràng nhất, ít nhất là năm giây mê muội.

Anh đã có kinh nghiệm, nên đã sớm kéo giãn một khoảng cách nhất định, để mình có thời gian đệm.

Sau khoảnh khắc mê muội, anh thấy một tên áo đen vọt tới gần, tung một cú đấm thẳng vào mặt.

Tần Trạch khom lưng hạ hông, cúi ��ầu tránh cú đấm, đồng thời tay phải bất ngờ tung quyền, trúng ngay bụng tên áo đen. Một tiếng "bành" trầm đục vang lên, tên áo đen lảo đảo lùi lại, ôm bụng nôn khan.

Tần Trạch vốn định bồi thêm một đòn, nhưng hai tên áo đen khác đã xông tới. Một tên vung bàn tay lớn như quạt mo, vả thẳng vào mặt anh, lực ra tay rất mạnh, đủ để đập Tần Trạch dính chặt vào tường, không gỡ ra được.

Tên còn lại tung một cú đá vào hạ bộ anh, vô cùng hiểm độc.

Bị tấn công cả trên lẫn dưới, nếu là anh trước khi hối đoái Cách Đấu thuật, ngoài việc lùi lại né tránh, sẽ không có lựa chọn nào khác. Nhưng nhờ kỹ năng cách đấu mới lĩnh hội được như thể hồ quán đỉnh, anh chợt nảy ra ý tưởng, lại một lần nữa khom lưng, vẫn theo cách đó né tránh bàn tay vả tới, đồng thời nắm chặt tay đấm xuống, đập mạnh vào bàn chân trần của tên vừa đá hạ bộ anh.

Một tiếng trầm đục nữa vang lên. Tên kia ôm bàn chân trần, ngã vật xuống đất, sắc mặt trắng bệch. Kinh nghiệm ẩu đả phong phú nói cho anh biết, tên đó ít nhất cũng bị nứt xương.

Xương sống Tần Trạch thẳng tắp, cơ bắp vùng mông siết chặt. Hai chân dùng lực, cơ thể anh vọt lên, tung một cú lên gối hung mãnh giải quyết tên áo đen cuối cùng.

Chỉ trong vỏn vẹn mấy chục giây, anh đã thành công hạ gục bốn gã vạm vỡ. Ngoài việc được Trung cấp Cách Đấu thuật gia trì, chủ yếu nhất là công phu nội luyện đã tăng cường lực lượng, tốc độ, sức phản ứng và độ bền dẻo của anh.

Nếu dùng cách nói trong tiểu thuyết võ hiệp, Tần Trạch là cao thủ nội ngoại kiêm tu, còn mấy gã áo đen vạm vỡ kia chỉ là những kẻ lỗ mãng chuyên luyện ngoại công.

Tần Trạch thấy người thiếu phụ xinh đẹp khí chất phi phàm kia đang đi về phía mình, cười phủi phủi lớp bụi không tồn tại. Cái kiểu "xong chuyện phủi áo đi" thì anh không làm đâu.

"Anh là ai?" Người thiếu phụ đoan trang nhìn chằm chằm anh, ánh mắt đầy vẻ đánh giá.

Đâu có ai vừa gặp ân nhân cứu mạng đã hỏi danh tính thế này. Câu này khó mà tiếp lời, cũng không thể chắp tay nói: "Tại hạ Tần Trạch, thấy chuyện bất bình ra tay tương trợ, cô nương đừng sợ hãi."

Tần Trạch liếc nhìn mấy gã vạm vỡ đang nằm giả chết dưới đất, phòng ngừa chúng "phản công trước khi chết", rồi cười hỏi: "Cô không sao chứ? Có cần báo cảnh sát không?"

Đôi mắt bình thản của người thiếu phụ nhìn chằm chằm anh hồi lâu, rồi cô nhẹ giọng nói: "Bọn họ là người của công ty tôi."

Cái gì?

Nếu bây giờ có một tấm gương, Tần Trạch biết vẻ mặt mình lúc này nhất định rất "đặc sắc".

Toàn bộ nội dung của bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền và phát hành.