(Đã dịch) Tỷ Tỷ Của Ta Là Đại Minh Tinh - Chương 553: Thả ta xuống xe
Lý Đông Lai thấy vậy, lại không kìm được ý muốn đánh em trai mình một trận. Da mặt anh ta nóng bừng như lửa đốt. Dù sao cũng là người của Lý gia, vậy mà một chút lễ phép, quy củ cũng không có, thật quá xấu hổ.
"Thôi được rồi, về nhà thôi." Tần Trạch liếc nhìn thằng nhóc con đang lộ rõ vẻ khiêu khích.
Bốn người cưỡi xe điện rời khỏi khu rừng trong công viên, trở về khách sạn. Đến quầy lễ tân, họ tìm quản lý sảnh để trả phòng và thu dọn đồ đạc. Theo kế hoạch ban đầu, họ định ở lại khách sạn này hết cuối tuần.
Nhưng dù sao thì, người ta cũng là đại lão, việc bận lúc nào cũng chồng chất. Hơn nữa, gần đây đang trong giai đoạn nhạy cảm, có sự kiện đột xuất xảy ra cũng là điều bình thường. Toàn bộ “chim cánh cụt” đang bị giám sát chặt chẽ. Cứ thử sửa thông tin cá nhân trên WeChat hay QQ mà xem, ai sửa được tôi xin ăn hết những gì tôi nói. Thậm chí ăn thêm cả cân nữa cũng được.
"Con cứ đứng đợi ở đây, bọn chú đi lấy xe." Tần Trạch nói với thằng nhóc.
Thằng nhóc hoàn toàn phớt lờ lời hắn nói, đứng chôn chân ở cửa khách sạn. Một đứa trẻ mười tuổi, lại sinh ra trong một gia đình như thế này, đương nhiên có thể hiểu được nhiều chuyện, tầm nhìn cũng rộng hơn những đứa trẻ nhà bình thường. Việc hắn nói Tần Trạch là chó, chẳng qua là vì thấy trên TV người ta diễn chó của Lý gia như vậy mà thôi.
Thực ra, từ khi thành danh đến nay, Lý gia căn bản chưa từng nhúng tay giúp đỡ Tần Trạch chút nào. Đối với Tần Trạch và Lý Kiến Nghiệp mà nói, đây chỉ là một cuộc "giao kèo". Đương nhiên, thằng nhóc không hiểu những điều này. Hắn chỉ thản nhiên nói ra những gì nông cạn mà mình nhìn thấy trên bề mặt.
Tần Trạch lái chiếc Audi A6 của Lý Đông Lai ra khỏi hầm gửi xe. Khi thanh chắn barrier mở ra, hắn nhìn lại phía sau, thấy không có xe liền dừng lại, hỏi vọng vào trong với chú bảo vệ: "Chú ơi, có dây thừng không ạ?"
Chú bảo vệ liếc nhanh qua logo chiếc A6, thái độ rất thân thiện: "Cậu muốn loại dây thừng nào?"
Tần Trạch cười đáp: "Loại nào cũng được ạ."
Chú bảo vệ nói: "Có."
Chiếc Audi A6 rời khỏi hầm gửi xe, dừng lại ở cửa khách sạn. Tần Trạch mở cửa bước xuống, đứng bên cạnh xe như một quản gia, mời tiểu thiếu gia lên xe. Tiểu thiếu gia hiên ngang bước lên xe, dường như có chút ngạc nhiên vì Tần Trạch hiểu chuyện. Hắn ngẩng đầu nhìn hắn một cái, sau đó, khi thấy cảnh tượng bên trong xe, liền sững sờ.
"Rầm!"
Cửa xe đóng sập lại. Tần Trạch nhanh chóng xông vào ghế lái, nhấn ga phóng đi như bay. Cái bộ dạng vội vàng vã đó, cứ như bọn buôn người đang lái xe van đi bắt cóc trẻ con ven đường vậy.
Trong xe, Lý Đông Lai và Bùi Tử Kỳ nằm nghiêng ngả trên ghế sau, hai tay bị trói ra sau lưng, đeo bịt mắt, không nhúc nhích như cá ướp muối. Thằng nhóc tuổi còn nhỏ, lần đầu tiên trải nghiệm cảm giác ngơ ngác đến mức không hiểu chuyện gì.
"Lý Đông Lai..."
"Bùi Tử Kỳ..."
Hắn lay lay Lý Đông Lai, rồi lại lay lay Bùi Tử Kỳ, nhưng cả hai dường như đã ngất đi, hoàn toàn thờ ơ trước tiếng gọi của hắn.
"Ngươi đã làm gì bọn họ?" Thằng nhóc trừng mắt nhìn chằm chằm gáy Tần Trạch.
"Không làm gì cả, chẳng qua là đánh cho ngất đi thôi."
"Tại sao lại đánh ngất họ?"
Kỹ năng diễn xuất của Tần Trạch được phát huy. Hắn cười phá lên ba tiếng đầy ngạo mạn: "Đương nhiên là bán bọn chúng đi chứ gì nữa."
Thằng nhóc: "..."
Nếu lúc này có một chiếc máy quay, hẳn sẽ ghi lại được biểu cảm vừa ngơ ngác, vừa căng thẳng, vừa sợ hãi của một đứa trẻ mười tuổi. Một đứa trẻ mười tuổi đối mặt với tình huống chuyển biến đột ngột như thế này liền có chút ngớ người. Hắn ngồi giữa Lý Đông Lai và Bùi Tử Kỳ, ngẩn ra mất nửa ngày.
"Con, con sẽ bảo bố con đánh chết chú!" Thằng nhóc cố gắng lấy hết dũng khí nói.
Tần Trạch cười ha hả, quay đầu lại, nhìn thằng nhóc bằng vẻ mặt ngông nghênh, kiêu ngạo, đúng chuẩn phản diện trong phim truyền hình.
"Bố của cháu không tìm được chú đâu. Chú dám làm thế này thì đương nhiên không sợ bố cháu rồi."
Kỹ năng diễn xuất hơi khoa trương, kẻ xấu thực sự phải nội tâm và thâm trầm, nhưng đối tượng là một đứa bé, nếu hắn diễn kiểu kẻ xấu nội tâm thâm trầm, bình tĩnh thì ngược lại không đạt được hiệu quả mong muốn. Thằng nhóc rõ ràng bị nét mặt của hắn hù dọa, vô thức rụt người vào sâu trong ghế.
Tần Trạch với vẻ mặt dữ tợn, ngữ khí hung ác nói: "Chú bán chị và anh của cháu đi, không phải mua về làm con nuôi cho người khác đâu, mà là để bán nội tạng."
Thằng nhóc đột nhiên trợn tròn mắt.
"Móc tim của anh chị cháu ra, móc mắt ra, móc ruột ra, bán sạch sành sanh. Kiếm được bộn tiền đấy!" Tần Trạch cười khẩy nói.
Thằng nhóc sợ hãi, run rẩy bần bật, nức nở nói: "Chú đừng bán họ."
Tần Trạch sững người một chút, ngữ khí vẫn hung ác: "Được, không bán bọn chúng, vậy thì bán cháu."
Thằng nhóc òa khóc tại chỗ: "Ô ô ô... Đừng bán cháu, đừng bán cháu! Chú bán Lý Đông Lai và Bùi Tử Kỳ đi. Bùi Tử Kỳ còn có thể bán cho người ta làm vợ, đáng tiền hơn cháu nhiều... Ô ô ô... nấc."
Tần Trạch nhìn qua kính chiếu hậu, thấy khóe miệng Bùi Tử Kỳ khẽ giật giật. Không chút do dự mà bán cả anh chị mình đi, đứa trẻ này quả là có tương lai.
Tần Trạch hung ác nói: "Câm miệng! Nếu còn khóc, chú sẽ trói cháu lại y như bọn họ, rồi móc tim móc mắt cháu. Mẹ cháu chẳng phải đã nói rồi sao, bọn buôn người là những kẻ mất nhân tính."
Thằng nhóc lập tức im lặng, bờ vai nhỏ run rẩy bần bật.
Ai cũng có một tuổi thơ, đều từng nghe qua một câu nói đùa, một lời cảnh cáo. "Con là mẹ nhặt được từ bãi rác về đấy." "Đừng nói chuyện với người lạ, cẩn thận bị bọn buôn người bắt cóc." Vì vậy, tuổi thơ của ai cũng luôn bị bao phủ bởi bóng ma của bọn buôn người. Thằng nhóc cũng không ngoại lệ. Hắn đã gặp phải đúng kẻ buôn người đáng sợ mà mẹ hắn vẫn hay kể.
"Nhưng chú sẽ không móc mắt cháu ra đâu. Chú sẽ đòi bố cháu một khoản tiền để chuộc cháu về. Chỉ cần ngoan ngoãn nghe lời, hợp tác tốt, cháu sẽ không sao cả. Bằng không, cháu sẽ giống như anh chị cháu vậy." Tần Trạch trầm giọng nói: "Cháu có muốn bị móc mắt, moi tim giống như anh chị cháu không?"
Thằng nhóc nghẹn ngào: "Không muốn." Cái dáng vẻ đáng thương muốn khóc mà không dám khóc.
Chiếc xe rời Sùng Minh, chạy lên cầu lớn Trường Giang. Suốt quãng đường, Tần Trạch không nói thêm lời nào. Bùi Tử Kỳ và Lý Đông Lai giữa đường lén lút đổi tư thế, vì cứ nằm xiêu vẹo mãi họ cũng mệt mỏi rồi. Không lâu sau, Lý Đông Lai bắt đầu lẩm bẩm. Hắn ngủ thiếp đi.
Thằng nhóc luôn trong trạng thái căng thẳng và sợ hãi, thân hình nhỏ bé căng cứng, viền mắt đỏ hoe. Thỉnh thoảng, hắn đáng thương nhìn ra ngoài cửa sổ, chắc là đang thầm cầu nguyện Người Nhện hay Siêu Nhân gì đó sẽ từ trên trời giáng xuống cứu mình. Không, ở tuổi hắn... Đối tượng cầu nguyện hẳn phải là Gấu Anh, Gấu Em và Gấu Trọc mới đúng. Hoặc là Ba La Ba La Tiên Nữ Ma Pháp?
"Cháu học lớp mấy rồi?"
Sau khi qua cầu lớn Trường Giang và vào đến thành phố Thượng Hải, Tần Trạch không nhịn được bắt chuyện. Thằng nhóc không kịp phản ứng.
"Cháu có muốn bị móc mắt không?" Tần Trạch đe dọa.
"Dạ, lớp ba..." Thằng nhóc nức nở nói.
"Bé tí tẹo thế này, chú cứ tưởng đang học mẫu giáo chứ." Tần Trạch lẩm bẩm.
"Học mẫu giáo ở đâu?"
"Mẫu giáo Hoa Kiều."
Mẫu giáo Hoa Kiều, một nhà trẻ cao cấp nổi tiếng ở Thượng Hải, có bảy tám chi nhánh và lịch sử mấy chục năm. Tần Trạch từng nghe nói về nó. Hồi nhỏ, lẽ ra hắn có hy vọng được vào học, nhưng lúc đó gia đình không giàu có. Ông nội cân nhắc trong lòng ba giây, rồi nói: "A Trạch đầu óc không được minh mẫn, thôi được, để Bảo Bảo vào học đi." Cứ như vậy, hắn và ngôi trường nổi tiếng Mẫu giáo Hoa Kiều mà hắn thường nghe nói khi còn bé, đã lướt qua nhau.
"Vậy thì ở gần đây mà." Tần Trạch nói: "Hay chú dẫn cháu đến trường mẫu giáo chơi nhé?"
Thằng nhóc khuất phục trước sự uy hiếp của hắn, không dám phản đối. Tần Trạch cầm điện thoại di động lên, một lát sau lại đặt xuống. Không lâu sau đó, tiếng chuông điện thoại vang lên. Nhưng thật ra đó là tiếng chuông báo thức. Hắn cắm tai nghe vào, rồi nghe điện thoại.
"Alo... Ừm, mọi chuyện đã xong xuôi rồi. Ba đứa trẻ nhà Lý gia đều đang trên xe tôi, sắp đến nơi rồi đây."
"Ha ha ha, đương nhiên rồi! Lần này chắc chắn kiếm bộn tiền. Trên người bọn chúng có biết bao thứ tốt, bán đi được kha khá đấy."
"Cô nói thằng con trai út của Lý Kiến Nghiệp à? Nó đang yên phận lắm, sao vậy?"
Dường như nghe nhắc đến mình, thằng nhóc vểnh tai lên nghe.
"Đúng vậy, vừa hỏi nó xong, nó mới mười tuổi, học lớp ba... À, cô nói có khách hàng cũng mười tuổi, muốn thay tim à?"
"Không vấn đề gì cả, móc tim nó ra, chúng ta bán được giá cao, oa ha ha ha!"
Đúng lúc này, Tần Trạch rẽ vào một con đường cao tốc khác, chệch khỏi hướng đi nhà trẻ. Ở ghế sau, thằng nhóc hoảng loạn tột độ. Rõ ràng nói là không móc tim cháu mà! Đồ người xấu nuốt lời.
"Thả cháu xuống! Thả cháu xuống!" Thằng nhóc lao vào cửa xe phía trước, dùng sức đập loạn xạ, khóc nức nở nói: "Đây không phải xe đi đến nhà trẻ!"
"Mẹ ơi cứu con... Ô ô ô, ô ô ô, ô ô ô... nấc."
Tần Trạch cười phá lên đầy ngông nghênh: "Không xuống được đâu, cửa xe đã bị chú hàn chết rồi, A ha ha ha ~"
Cửa xe đã bị khóa chặt rồi, thằng nhóc căn bản không mở được. Trong xe, tiếng cười khoa trương đầy càn rỡ của Tần Trạch hòa lẫn với tiếng gào khóc của thằng nhóc.
Tần Trạch lái xe theo địa chỉ Bùi Nam Mạn cho, đi tới bệnh viện. Lúc này, thằng nhóc đã ngủ. Đúng là khóc dai thật, gào khóc suốt hai mươi phút đồng hồ. Sau đó, hắn ngủ thiếp đi, đầu gục lên bụng Bùi Tử Kỳ.
Chờ hắn ngủ rồi, Lý Đông Lai và Bùi Tử Kỳ cũng không cần tiếp tục diễn kịch nữa. Họ gỡ dây trói, tháo bịt mắt ra. Bùi Tử Kỳ nhìn Tần Trạch với ánh mắt hơi lạ, như thể mới nhận ra hắn vậy.
Lý Đông Lai gọi điện thoại bảo mẹ kế đến đón người.
Tần Trạch nói: "Vậy tôi đi trước đây."
Lúc này thì nên xong việc phủi áo đi, giấu mặt ẩn danh, chứ lát nữa gặp mặt thì khó tránh khỏi xấu hổ.
Lý Đông Lai giữ lại: "Sư phụ tôi đưa anh về nhé."
Bùi Tử Kỳ đá hắn một cước: "Đồ ngốc."
Tần Trạch lấy khẩu trang mang theo người ra, đeo vào, rồi mở cửa xuống xe, phất tay: "Không cần đâu, tôi tự gọi xe về được."
Trước khi đi, hắn liếc nhìn thằng nhóc quỷ, hy vọng sau này khi lên cấp hai, nhớ lại chuyện hôm nay, nó có thể tự tính được mức độ chấn động tâm lý mình đã trải qua. Sau này những lúc vô lễ mắng chửi người khác hay khạc nhổ, nó cũng có thể nhớ lại hôm nay... Thôi được, không sao cả, kệ nó có thay đổi hay không, dù sao thì tôi cũng sướng rồi. Hả hê.
Vài phút sau, mẹ kế từ bệnh viện xuống, đi đến cạnh chiếc Audi A6. Nàng thấy con trai mình co ro trên ghế sau ngủ thiếp đi.
"Dừng xe lại, cùng lên trên đi thôi." Người phụ nữ nói với ngữ khí bình thản.
Nói xong, nàng ôm lấy con trai. Thằng nhóc giật mình run lên, lập tức tỉnh lại. Có thể thấy ngay cả khi ngủ, hắn vẫn luôn căng thẳng. Mở mắt ra thấy mẹ, đầu tiên hắn sững sờ, tiếp đó òa khóc, khóc lóc thảm thiết, vô cùng thê lương.
"Mẹ ơi cứu con, con không muốn bị bán, không muốn bị móc mắt..."
Người đi đường xúm lại nhìn. Người phụ nữ với ánh mắt bất thiện lướt qua Lý Đông Lai và Bùi Tử Kỳ, trầm giọng nói: "Chuyện gì đã xảy ra vậy?"
Thằng nhóc òa khóc lớn: "Hắn muốn bán chúng con, bán cả ba chúng con đi. Lý Đông Lai và Bùi Tử Kỳ bị bắt để móc mắt và moi tim, ô ô ô..." Hắn vùi đầu vào ngực mẹ, khóc lớn.
Người phụ nữ sững sờ, nhìn con riêng, rồi lại nhìn con trai mình, dịu dàng nói: "Ngoan, đừng khóc. Cháu quay đầu nhìn xem kìa, anh chị cháu đều ở đây mà."
Thằng nhóc lau lau nước mắt, quay đầu nhìn lại...
Lý Đông Lai ngồi ở ghế lái, Bùi Tử Kỳ ngồi ở ghế phụ lái, hai anh em đều mặt đơ, không biểu cảm.
Lý Đông Lai: "Sau khi lên xe nó vẫn ngủ."
Bùi Tử Kỳ: "Chắc là nằm mơ thôi."
Lý Đông Lai: "Chắc là nằm mơ thật, hôm nay chơi dữ quá, mệt rồi."
Người phụ nữ hỏi: "Tần... Trạch có về cùng các con không?"
Lý Đông Lai: "Không ạ, anh ấy đi cùng Trần Thanh Viên rồi."
Người phụ nữ gật đầu, khó khăn ôm con trai, quay người đi vào bệnh viện.
Thằng nhóc: "Không phải nằm mơ, không phải nằm mơ đâu mẹ."
Người phụ nữ: "Ừ ừ, không phải nằm mơ. Lên lầu thăm bà nội đi con."
Thằng nhóc: "Không phải nằm mơ, thật sự không phải nằm mơ mà... Ô ô ô."
Người phụ nữ: "Ừ ừ, không phải mơ."
Thằng nhóc: "..."
Thật tủi thân, hắn chỉ muốn làm loạn một trận.
Mọi bản dịch và biên tập trong truyện đều do truyen.free thực hiện, giữ trọn vẹn tinh thần tác phẩm.