Dù có hơi bất ngờ, lời mời từ Hollywood cũng không đến nỗi khiến người ta quá kinh ngạc hay khó tin. Bởi lẽ, cho đến ngày nay, việc được diễn vai phụ trong phim Hollywood, thậm chí là những vai phụ quan trọng, thì giờ đây không còn là giấc mơ xa vời.

Cùng với sự phát triển kinh tế và đời sống người dân ngày càng khá giả của Trung Quốc, thị trường nước này trên toàn cầu đang chiếm thị phần ngày càng lớn. Điển hình như doanh số điện thoại Apple tại Trung Quốc, thậm chí còn vượt xa thị trường Mỹ bản địa. Điều này không chỉ thể hiện rõ trong lĩnh vực thương mại, mà ngành công nghiệp điện ảnh cũng không ngoại lệ.

Một bộ phim Hollywood dễ dàng thu về hàng tỷ, thậm chí vài tỷ nhân dân tệ doanh thu phòng vé tại Trung Quốc. Trong giới điện ảnh Hollywood có một câu nói kinh điển: “Doanh thu phòng vé không ổn ư? Đừng lo, chúng ta còn có Trung Quốc.”

Trong bối cảnh lớn như vậy, các bộ phim thương mại của Hollywood ngày càng chú trọng thị trường Trung Quốc. Để chiều lòng thị hiếu và khai thác thị trường này, họ liên tục mời các ngôi sao Trung Quốc tham gia. Đặc biệt là trong các bộ phim thảm họa, những cảnh thành phố bị nhấn chìm, bị hỏa hoạn hay động đất, chắc chắn không thể thiếu cảnh Hồng Kông, Trung Quốc đang cố gắng thoát thân.

Mặt khác, từ phía đối tác còn gửi đến kịch bản nhân vật. Tần Bảo Bảo xem trước, xong rồi mới đưa cho em trai xem.

“Nhân vật này cũng không tệ lắm, vai nữ thứ ba, không thể xem là vai phụ được đâu,” Tần Trạch nói. “Chị có đi không?”

“Em nói xem,” Tần Bảo Bảo theo thói quen hỏi ý kiến em trai.

“Chị hỏi em làm gì? Nếu chị muốn đi thì cứ đi thôi.”

“Cũng muốn đi đấy, chỉ là cảm thấy cát-sê hơi thấp một chút. Dù nói là vai nữ thứ ba, nhưng cát-sê còn chẳng bằng một nửa so với trong nước.”

Rõ ràng là cô chị đang bành trướng rồi, thu nhập hơn mười triệu cũng chẳng làm cô ấy vừa lòng. Với danh tiếng hiện tại của cô ấy, cát-sê đã lên tới bốn mươi triệu (cho phim điện ảnh). Cát-sê hơn một trăm triệu thường là của phim truyền hình, còn đối với phim điện ảnh, chưa ai dám đòi tới một trăm triệu.

Bốn mươi triệu cát-sê, trong ngành giải trí trong nước, có thể xếp vào top 5. Trong số các nữ diễn viên, cô ấy hoàn toàn xứng đáng đứng đầu, đây là một thành tích vô cùng đáng nể.

Trong lịch sử phát triển của ngành giải trí, cát-sê của nữ diễn viên vĩnh viễn thấp hơn nam diễn viên. Thậm chí có khi chênh lệch gần một nửa so với mức cao nhất của nam giới. Có lúc, trong top 10 cát-sê của nghệ sĩ, n�� diễn viên còn chẳng có tên.

Thế nhưng cát-sê của Tần Bảo Bảo cao như vậy, thật ra cũng chẳng có tác dụng gì mấy. Cô ấy từ chối đóng cảnh tình cảm (chỉ dừng lại ở nắm tay), khiến hầu hết các phim thương mại phải chùn bước. Phim văn nghệ thì lại không mời nổi cô ấy, còn phim hài kịch thì cô ấy lại không biết diễn.

Tế bào hài hước của Tần Bảo Bảo ư?

Bản thân điều đó đã là một chuyện cười rồi.

Việc giá trị bản thân tăng vọt mang lại lợi ích cho cô ấy không nằm ở cát-sê, mà là ở phí quảng cáo và phí thương mại cũng tăng vọt theo.

“Không ít đâu. Em đã tìm hiểu rồi, cát-sê của các diễn viên hạng A Hollywood dao động từ ba triệu đến hai mươi triệu đô la. Vai diễn của chị chỉ có vỏn vẹn mười lăm phút diễn, mà cát-sê đã là hai triệu rưỡi đô la, đối phương đã rất nể mặt rồi. Nếu thử vai không có vấn đề, vai diễn này sẽ là của chị chắc chắn.” Tần Trạch nói.

Phía đối tác mời cô ấy đi thử vai.

Trong nước vẫn luôn chỉ trích cát-sê của các ngôi sao quá cao, còn nói rằng các ngôi sao Hollywood cát-sê rẻ mạt biết bao. Trên mạng thì cứ ẩn danh mà nói, chứ lộ danh thật ra thì sẽ bị những người trong nghề cười cho.

Cát-sê của người ta đều là hàng chục triệu, nhưng người ta là đô la, còn bạn là nhân dân tệ. Các ngôi sao lớn trong nước căn bản không thể so sánh cát-sê với Hollywood được, chênh lệch quá xa.

Vậy tại sao chi phí sản xuất ở Trung Quốc lại thê thảm đến vậy? Điều này lý giải cho một hiện tượng rất kỳ lạ:

Bởi vì số lượng dân số đông đảo, đủ mọi thành phần người, nên nghệ sĩ có thể nổi danh rất nhanh, cấp tốc phất lên. Thế nên mới xuất hiện một hiện tượng: chỉ cần hô hoán vài câu trên mạng cũng có thể chuyển sang làm diễn viên, hát vài bài trên livestream cũng có thể thành diễn viên, làm vài động tác lố lăng, hô vài câu vè thuận miệng, nhàn rỗi gây chuyện thị phi, tóm lại, ai cũng có thể trở thành minh tinh.

Thông qua sự thao túng của giới tư bản, tạo lượt click ảo, tạo danh tiếng ảo, chế tạo ra giá trị bản thân bong bóng, và thế là cát-sê tăng vù vù. Bất cứ ai, dù là ‘mèo chó’ vớ vẩn cũng dám đòi vài triệu cát-sê.

Kiếm được ‘cha nuôi’ bao bọc hết, chỉ cần bỏ ra chút tiền để ‘đóng gói’ hình ảnh, thế là nổi tiếng. Ở nước ngoài thì chuyện này rất hiếm gặp.

Mà trong ngành giải trí, những ngôi sao không có diễn xuất nhưng dựa vào đóng gói mà vẫn nổi tiếng vô tội vạ, đồng thời đòi cát-sê trên trời thì ở đâu cũng có.

Với mười ngôi sao tương tự, ở nước ngoài có thể cát-sê chỉ đặc biệt cao đối với diễn viên chính. Nhưng ở trong nước, cả mười ngôi sao đều có cát-sê đặc biệt cao, tỷ lệ cát-sê của diễn viên chiếm một phần có thể tưởng tượng được.

Về mặt đạo đức nghề nghiệp, tiết tháo trong nước cũng giống như cát-sê của các ngôi sao hàng đầu, kém xa Hollywood.

Nhưng bạn hãy thử nghĩ lại xem, tại sao những kẻ ‘kỳ hoa’ như vậy đều có thể thành minh tinh?

Nói cho cùng, cái ‘nồi’ này vẫn phải đổ lên đầu mọi người thôi.

“Vậy thì đi thôi, nhưng có thể thêm chút tiền cát-sê được không?” Tần Bảo Bảo nói.

Trong lòng cô ấy vẫn còn chút ngổn ngang. Dù là một minh tinh có đạo đức nghề nghiệp, cơ hội biểu diễn ở Hollywood dù không còn quý giá như những năm 80, 90, nhưng vẫn có đóng góp rất lớn cho danh tiếng. Hollywood cần nghệ sĩ trong nước để tăng thiện cảm của khán giả, còn minh tinh thì cũng muốn dựa hơi các dự án lớn để tăng danh tiếng.

Thế nhưng Tần Bảo Bảo vốn là người không quá nặng nề chuyện sự nghiệp. Cô ấy cảm thấy được ở nhà bên em trai, đối phó với ‘chó sói’ vào nhà, ngày tháng trôi qua thật dễ chịu, không muốn bay xa ngàn dặm đến Mỹ.

“Em giúp chị quyết định đi.”

“Đòi tăng giá quá nhiều, làm không tốt thì mọi chuyện sẽ đổ bể; quá ít thì lại chẳng có ý nghĩa gì. Thật ra chị chỉ muốn trốn tránh, vừa thèm muốn được đến Hollywood trong truyền thuyết, nên mới ủ rũ bắt em quyết định hộ phải không?” Tần Trạch nói trúng tim đen.

Tần Bảo Bảo: . . . . .

Cô ấy ngạc nhiên chớp chớp mắt. Những điều cô ấy đang băn khoăn trong lòng lập tức bị thằng em nói toạc ra. Đúng là hiểu chị không bằng hiểu em.

Tần Trạch đắc ý nói: “Chị à, em biết chị nghĩ gì rồi. Cứ đi đi, mở mang tầm mắt một chút cũng t��t.”

Coi như để làm phong phú thêm lý lịch diễn xuất của mình.

Ba ngày sau, chuyến bay đến Mỹ cất cánh, vút lên mây xanh, hai cánh lướt qua bầu trời, rồi biến mất ở chân trời.

Tần Trạch đi cùng chị gái đến Mỹ, như thể cha mẹ lần đầu tiên đưa con đến trường. Cha mẹ nói đúng, người cưng chiều chị gái nhất vẫn là Tần Trạch, từ nhỏ đến lớn đều vậy. Nếu không thì sao chị ấy lại ỷ lại cậu ta đến thế.

Ngoài ra còn có một đoàn tùy tùng hai mươi người đi cùng, thậm chí còn có hai người thuộc bộ phận pháp lý đi theo.

Máy bay trong các chuyến bay quốc tế có không gian rộng rãi và xa hoa hơn nhiều so với trong nước, điều này càng rõ ràng hơn ở khoang hạng nhất.

Trên máy bay có rất nhiều người ngoại quốc, ngay cả Tần Trạch vốn lớn lên ở Thượng Hải cũng ít khi cùng lúc thấy nhiều người ngoại quốc đến vậy.

Đối với chuyến đi Mỹ này, cậu ôm ấp sự mong chờ và tinh thần chiến đấu. Khi đi vệ sinh, cuối cùng cậu ta không còn cảm thấy ‘cao thủ tịch mịch’ nữa, bởi vì giờ đây đã có thể so sánh hơn thua rồi, lũ người ngoại quốc!

Chẳng những cậu ta có thể thỏa thích so sánh hơn thua, mà chị gái cũng sẽ không còn cảnh ‘ngực lớn cô đơn’ nữa. Nơi đó toàn là ‘cường giả cấp D’, ‘cấp E’ thì nhiều như chó. Phụ nữ Âu Mỹ ai nấy đều có vòng một nở nang, nghe gọi là ‘êm tai’, cậu ta siêu muốn được tận mắt chứng kiến.

Số lần ra nước ngoài của Tần Bảo Bảo không nhiều, lúc đầu cô ấy đầy cõi lòng chờ mong, giá như trong khoang hạng nhất không có người phụ nữ này thì tốt.

Tô Ngọc ôn tồn nói: “A Trạch, lát nữa đưa em lên tàu hỏa nhé.”

Tần Trạch ‘À’ một tiếng: “Không vấn đề.”

Cái giọng điệu dịu dàng như bạn gái này khiến Tần Bảo Bảo đặc biệt khó chịu, cô đảo mắt trắng dã: “Lần đầu đi tàu hỏa à? Lần đầu đến Los Angeles à? Còn bày đặt để người ta đưa đón nữa chứ.”

Tô Ngọc đáp: “Tôi không có ý nhờ cô đưa, xin đừng đưa tôi, cảm ơn.”

Tần Bảo Bảo ‘haha’ cười nói: “Cẩn thận một chút đấy, đừng để người ta cướp tiền cướp sắc đó.”

Tô Ngọc bĩu môi đáp trả: “Câu đó tôi cũng trả lại cho cô đấy! Ngành giải trí bên này cũng chẳng sạch sẽ gì đâu. Tôi ở Mỹ lăn lộn bao nhiêu năm nay rồi, cần cô quan tâm chắc?”

Tô Ngọc nghe nói Tần Trạch và Tần Bảo Bảo muốn tới Mỹ, cô ấy cũng đi theo đến đây, lý do là để gặp lại bạn cũ lâu ngày. Dù sao cũng đã lăn lộn ở Mỹ nhiều năm, ít ra cũng có một vài người bạn tri kỷ chứ.

“À đúng rồi, Tô Ngọc, tiện đây em hỏi chị chuyện này,” Tần Trạch vội vàng đổi chủ đề. “Trị an ở Mỹ thực sự kém đến vậy sao? Quá nửa đêm thì không thể ra ngoài đường ư? Bọn em và chị gái mới đến, chị nói cho bọn em nghe với.”

“Cũng không phải nguy hiểm đến vậy đâu, nếu không thì chị gái tôi, người còn kiều diễm hơn hoa, xinh đẹp như tiên giáng trần, chẳng phải là tiêu đời rồi sao.” Cô ấy nói tiếp: “Cũng tùy nơi thôi, có những chỗ nửa đêm ra ngoài quả thực rất nguy hiểm, nhưng cũng có những chỗ nửa đêm canh ba ra ngoài ‘phóng đãng’ vẫn vô sự.”

Cô ấy sắp xếp ngôn ngữ một lát: “Chuyện này còn tùy thuộc vào tầng lớp người khác nhau nữa. Quán bar, quán ăn đêm thì ban đêm đừng nên đi, nhất là với phụ nữ yêu kiều như chị cô đây.”

“Cô mới yêu kiều đấy!”

Tô Ngọc chực chờ cơ hội là gièm pha, Tần Bảo Bảo chực chờ cơ hội là phản kích.

Tô Ngọc không để ý đến cô ấy, tiếp tục nói: “Nhìn chung môi trường ở Los Angeles rất bình thường. Ban đêm tôi không khuyến khích hai người ra ngoài trải nghiệm cuộc sống về đêm của thành phố, trừ phi có người bản địa dẫn đường. Nếu không tự tìm đến những nơi đặc biệt loạn, đặc biệt vắng vẻ thì cơ bản sẽ không có nguy hiểm gì, nước Mỹ không có nguy hiểm đến vậy đâu. Hai người sở dĩ có cái quan niệm đó, đại khái là do nguyên nhân súng đạn không bị cấm. Dù sao, đang đi trên đường bỗng dưng có xe dừng lại, rồi dùng súng chĩa vào đầu bạn, nghĩ đến thôi cũng thấy sợ hãi. Kiểu cướp bóc bằng súng ống thì vẫn rất nhiều, các vụ hiếp dâm cũng không ít. Mà truyền thông bên đó tương đối tự do, có độ phơi bày cao. Ở nước chúng ta, các vụ cướp bóc và hiếp dâm cũng không ít, chỉ là đa số không bị phơi bày ra thôi.”

Tô Ngọc đưa ra một lý do theo kiểu ‘bạn hiểu mà’.

Quan niệm ‘nước ngoài đâu đâu cũng nguy hiểm’ và ‘mặt trăng ở nước ngoài tròn hơn’ đều là những quan niệm tương đối.

Tần Trạch trong lòng đã hiểu rõ, cảm khái nói: “Luôn cảm thấy những rắc rối của người ngoại quốc ít nhiều là do súng đạn không bị cấm và thích tự tìm đường ch���t.”

Tô Ngọc nói: “Nhưng thật ra là do chính phủ, việc nuôi quá nhiều con cái khiến chi phí sinh hoạt quá cao. Nhiều người không muốn sinh nhiều. Bởi vì quyền con người tương đối tự do, chính phủ sẽ không cưỡng chế can thiệp. Hơn nữa, hệ thống giáo dục, y tế, nếu có quá nhiều trẻ em, cũng là gánh nặng cho chính phủ. Bạn nhìn lại nước chúng ta xem, khi cần nhân khẩu, kêu gọi sinh nhiều đẻ nhiều, nhưng sống chết thì chính phủ mặc kệ. Chết đói hay không có tiền đi học là do bạn không có năng lực. Phổ biến kế hoạch hóa gia đình, không cần biết bạn mấy tháng, cưỡng chế nạo phá thai, đặt vòng, sinh con là phạt tiền, thậm chí phá hủy nhà cửa của bạn. Giờ lại thấy cần nhân khẩu, lúc đăng ký kết hôn thì cưỡng chế đóng 5000 tệ ‘phí đảm bảo sinh con thứ hai’. Nếu không sinh thì không có tiền trả lại à? Không nộp thì con không có hộ khẩu, bạn chẳng làm gì được. Sinh con... Cái gì, bạn nói chi phí nuôi dưỡng? Đùa à, con của mình thì chẳng lẽ mình không nuôi sao.”

Tần Trạch, người mà mẹ cậu phải trốn chạy để sinh ra, sợ đến mức tay run lên: “Tô Ngọc, đừng có tự tìm đường chết nữa! Mau chóng niệm mười lần giá trị quan cốt lõi của chủ nghĩa xã hội đi.”

Tô Ngọc, người đã lăn lộn ở Mỹ bao nhiêu năm, bĩu môi khinh thường.

Cái đề tài này khiến Tần Trạch hồn xiêu phách lạc, cậu vội vàng đổi chủ đề: “Chị ơi, đọc tiểu thuyết à?”

Tần Bảo Bảo cũng không ngẩng đầu lên, mắt vẫn dán vào điện thoại: “Cuốn ‘Chị gái của tôi là đại minh tinh’ này hay lắm.”

Tần Trạch nói: “Tiểu thuyết mạng cũng giống như các bài hát thị trường, lập luận toàn như nhau cả.”

Tần Bảo Bảo đáp: “Cuốn này không giống đâu, tác giả là người làm trong lĩnh vực văn hóa, ngôn ngữ rất chặt chẽ.”

“À, em vào nhà vệ sinh xem chút.” Tần Trạch đứng dậy đi toilet.

Đại khái đã qua mười phút, cậu đang xem say sưa thì nhận được tin nhắn từ Tô Ngọc: “Ông xã à, bao nhiêu ngày rồi không ‘ấy ấy ấy’, làm một hiệp đi!”

Chuyện này... tiến triển nhanh vậy sao?

Tần Trạch nhắn lại: “Đừng đùa nữa, đang trên máy bay đấy.”

Tô Ngọc trả lời: “Trên máy bay mới k��ch thích chứ, đúng không? Em sẽ lén lút sang, cam đoan sẽ không để chị cô phát hiện đâu.”

Tần Trạch nhắn lại: “Cô cứ trêu chọc đi. Chờ em bên Hollywood thu xếp được chút thời gian đến, sẽ khiến cô ‘ấy ấy ấy’ đến nghi ngờ nhân sinh luôn!”

Tô Ngọc gửi đến một biểu cảm lém lỉnh.

PS: Ngày mai tôi xin phép nghỉ một ngày. Tôi cần chút thời gian để hoàn thiện bố cục hành trình ở Mỹ và bố cục phần kết. Quyển sách này đại khái sẽ hoàn thành vào cuối tháng sáu.

Nếu như tốc độ cập nhật không ‘cặn bã’ đến thế, thì có lẽ giờ này, cuối tháng năm, đã kết thúc rồi.

Thế nhưng, tốc độ cập nhật ‘cặn bã’, thành tích sụt giảm, dù rất chua xót và thất vọng, nhưng đối với tôi lại là chuyện tốt. Không đến nỗi phải đứng ngồi không yên vì bị người khác quan tâm, dù sao cũng chẳng ai để ý một cuốn sách mà tìm không thấy trên bảng xếp hạng. Trước đây chính vì thành tích quá tốt nên mới rơi vào tình cảnh hiện tại.

Mấy bạn biết không, cuốn sách này tôi bị buộc phải làm lại bố cục đến ba lần. Cả đoạn đều sụp đổ mất.

Đến hôm nay, cuốn sách này vừa tròn một năm, nên không nhịn được mà bộc bạch đôi điều cảm khái. Cùng nhau đồng hành, tâm lý đã sụp đổ nhiều lần, đến mức cũng không tìm lại được cảm giác ban đầu nữa. Mỗi lần nhớ lại đều muốn khóc, hu hu hu khóc.

Cuốn sách này không viết dài được, do có quá nhiều yếu tố ngoại cảnh. Cuối cùng chỉ còn một câu: Mắt đỏ là sự lãng mạn của đàn ông!!!!

Ngày khốn nạn.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép trái phép.