"Tần, anh là cao thủ công phu, vậy anh có dám để tôi tát một cái không?" Martinez ấm ức nói.

"Anh đang chất vấn tôi đấy à?" Tần Trạch nhìn thẳng vào anh ta.

Martinez không trả lời, chỉ gắt gao nhìn chằm chằm Tần Trạch.

"Hỗn xược!" Tần Trạch giận tím mặt, quát lớn: "Ta hảo tâm dạy các ngươi kỹ thuật cốt lõi của công phu Trung Quốc, lại còn không thu phí. Ngươi không mu��n học thì thôi, còn dám chất vấn ta ư? Vậy được, ta không dạy nữa."

Nói rồi, Tần Trạch dùng hai ngón tay kẹp lấy ống thép rỗng, mặt không đổi sắc bẻ cong nó.

"Khoan đã, xin hãy tiếp tục."

"Tần, để tôi thử xem."

"Tôi đây, tôi đây!"

Những người hóng hớt càng thêm phấn khích.

Thực ra, ngón tay Tần Trạch khẽ run, đau rát. Để uốn cong ống thép rỗng bằng hai ngón tay, anh ta phải dựa vào sức mạnh phi thường ngày càng biến thái mà hệ thống đã rèn giũa.

Martinez ấm ức đến mức như bị nội thương. Trong lòng anh ta vô cùng phức tạp, cảm thấy Tần Trạch rõ ràng đang trả thù mình, nhưng nói ra liệu có ai tin không? Ngược lại, điều đó chỉ khiến người khác cảm thấy mình lòng dạ nhỏ mọn.

Vả lại, dường như chính mình đã vui vẻ đụng vào rắc rối, hơn nữa, Tần Trạch lại có công phu Trung Quốc thật sự, mình cũng không thể đánh thắng anh ta.

Anh ta không biết, Trung Quốc có hai chữ gọi là "Dương mưu". Ngay từ khoảnh khắc Martinez bị công phu Trung Quốc hấp dẫn, anh ta đã định trước sẽ bị "chỉnh đốn".

Đào hố ngay trước mặt anh, mà anh vẫn cứ phải nhảy.

Tần Trạch ho khan một tiếng, nói: "Luyện khí trước hết phải luyện tâm. Đợi đến khi mọi người có thể làm chủ được khí tràng của mình, tôi sẽ dạy các bạn cách luyện khí. Tuy nhiên, không được làm chậm trễ công việc quay phim, mọi người hãy tự luyện tập với nhau."

Tự tát nhau.

Martinez khóe miệng giật giật. Rõ ràng là chỉ tát mình ta chứ không tát người khác, quả nhiên là một màn lừa bịp mà.

Thế là, suốt ngày hôm đó, trong studio, vào những lúc nghỉ ngơi, thỉnh thoảng lại vang lên tiếng tát "ba ba". Người tát và người bị tát đều mỉm cười, cố gắng bình ổn khí tràng. Sau đó họ thì thầm trao đổi: "Khí tràng của cậu ổn định đấy chứ?"

"Tát tôi thêm một cái nữa đi."

"Trông có vẻ ổn rồi."

Tần Bảo Bảo và Tô Ngọc cười phá lên. Chị gái bụng dưới và bộ ngực rung lên bần bật, vội che miệng nhỏ, gương mặt chợt đỏ bừng.

Đột nhiên anh ta cảm thấy chỉ số thông minh của mấy người Mỹ này thật sự hết thuốc chữa.

Thật ra, vào thập niên 90, Trung Quốc cũng có hiện tượng tương tự: toàn dân học khí công.

Vả lại, người Mỹ vốn đã rất khao khát công phu Trung Quốc, nhưng lại không hiểu rõ một trăm phần trăm. Sau đó, Tần Trạch khuấy động thêm, bày ra một ví dụ sống sờ sờ ngay trước mắt, không tin cũng khó.

Ngày quay phim phụ thứ m mười hai, vào cuối tháng Mười Một, sinh nhật Tần Trạch đến.

Một vị đại gia sở hữu tài sản hàng trăm tỷ, tiệc sinh nhật chắc chắn sẽ long trọng xa hoa, khách khứa tấp nập như mây, xe sang nối đuôi nhau. Có lẽ sau tuổi trung niên của mình, Tần Trạch cũng sẽ có một sự kiện hoành tráng như vậy, anh thầm nghĩ khi cùng chị gái lang thang vô định ở Los Angeles.

Trước tuổi mười chín, sinh nhật Tần Trạch chỉ là bữa ăn bốn người tại một tiệm ăn nhỏ. Chị gái luôn là người đảm nhận việc mua bánh sinh nhật cho anh, và đã làm điều đó trong rất nhiều năm. Vì vậy, về sau, đến sinh nhật chị, Tần Trạch cũng sẽ mua bánh kem để chúc mừng chị.

Cái "hệ thống phiền toái" kia tìm đến anh đúng một ngày trước sinh nhật chị gái. Tần Trạch đã dùng một nửa số tiền tiêu vặt để mua bánh kem tặng chị. Nhưng tất cả lại bị Trần Thanh, Trương Nhã – những cô nàng "xui xẻo" đó – thay phiên nhau trêu chọc đủ kiểu.

Lên đại học năm mười chín tuổi, sinh nhật anh hoặc là về nhà, hoặc là ở cùng chị gái. Chị gái dẫn anh đi khắp nơi, rong chơi trên chiếc xe máy màu đỏ nhỏ, chạy khắp thành phố Thượng Hải. Thấy quán cà phê nào đẹp thì ghé vào uống một ly, dạo quanh các cửa hàng, ăn vặt. Cứ thế, thời gian trôi qua, trời cũng về tối.

Chị gái sẽ tìm một nhà hàng khá cao cấp, gọi món mang về, mua thêm bánh kem. Họ sẽ tổ chức sinh nhật trong căn hộ nhỏ khoảng tám mươi mét vuông lúc bấy giờ.

Từ một kẻ "cá muối" (lười biếng) đến một "đại gia" giàu có, chỉ vỏn vẹn hơn một năm, anh vẫn chưa hoàn toàn thích nghi với lối sống của một đại gia trăm tỷ. Nghĩ đến chị gái cũng vậy. Sáng sớm, chị kéo Tần Trạch đi dạo khắp Los Angeles.

Hôm nay, chị mặc một chiếc váy dài Bohemian, đi giày La Mã, đầu đội mũ cói kiểu nữ. Một tay nắm tay em trai, một tay chỉ trỏ cảnh vật xung quanh, vừa hoạt bát vừa xinh đẹp.

Đi đến dưới một tòa nhà kiến trúc cổ, Tần Bảo Bảo lon ton chạy vài bước về phía trước, nhanh nhẹn quay người lại, dịu dàng nói: "A Trạch, giúp chị chụp mấy tấm ảnh đẹp nhé."

Chụp ảnh đường phố!

Tần Trạch đeo trên cổ chiếc máy ảnh DSLR mà Tần Bảo Bảo vừa trả góp xong mấy hôm trước, lúc này đúng lúc có đất dụng võ.

Trong ánh nắng ấm áp, chị thanh tú động lòng người, đứng chắp tay, khẽ ngẩng mặt, đón lấy ánh nắng. Đúng lúc có cơn gió đến, kéo bay tà váy dài của chị.

Dưới lớp váy là hình dáng đôi bắp chân thon dài.

Trong khoảnh khắc đó, Tần Trạch như bị sét đánh, quên cả chụp ảnh, ngây người nhìn chị gái.

Ngày 20 tháng 11 năm 2018, trên đường phố Los Angeles, Mỹ.

Tần Trạch hai mươi tư tuổi.

Tôi muốn liếm gãy xương chân của chị!

Tần Trạch hai mươi tư tuổi lặng lẽ thề trong lòng.

"A Trạch, chụp xong chưa?" Tần Bảo Bảo lớn tiếng hỏi.

Tần Trạch giật mình hoàn hồn, vội vàng bấm nút chụp, rồi gật đầu: "Xong rồi."

Tần Bảo Bảo xăm xắp chạy tới: "Để em xem nào, để em xem nào! Xấu chết đi được, anh có biết chụp ảnh không thế? Chị đã bị người qua đường che hết rồi."

Đôi môi nhỏ hồng nhuận bĩu ra, nụ cười trên gương mặt dần tắt, đôi lông mày tinh xảo khẽ nhíu lại, đánh anh một cái.

"Thế, chụp lại lần nữa nhé?" Tần Trạch xin lỗi nói.

"Chụp cho đẹp vào đấy nhé." Tần Bảo Bảo dặn dò, eo nhỏ uốn éo, vui vẻ chạy về chỗ cũ.

Tấm ảnh mới rất hoàn hảo, không còn người qua đường che khuất, cũng không có chiếc ô tô nào chướng mắt chạy qua. Tần Trạch nghĩ vậy, nhưng chị gái vẫn không hài lòng. Chị nói rằng ảnh anh chụp chẳng khác gì ảnh điện thoại, nhiều lắm thì độ phân giải cao hơn một chút thôi.

Tần Trạch ậm ừ nhận lỗi.

Không có kỹ năng chụp ảnh, trách tôi sao?

Đối với những lời oán trách kiểu "tiểu nữ nhân" của chị, Tần Trạch luôn nhường nhịn. Nếu chị gái động thủ đánh người, Tần Trạch sẽ dùng một cú Đại Ngã Bi Thủ hất văng chị bay ra giữa đường ở Los Angeles. Nhưng hôm nay, anh chỉ muốn ôm lấy chị mà thôi.

Dạo quanh khu trung tâm thành phố, ăn không ít món ngon, Tần Bảo Bảo kéo anh đi mua sắm.

Ban đầu nói s��� mua quần áo cho Tần Trạch, nhưng đi dạo một hồi, bản năng mua sắm của phụ nữ trỗi dậy, thế là Tần Trạch không còn chuyện gì để làm nữa. Khi rời khỏi cửa hàng, trên người Tần Bảo Bảo treo lỉnh kỉnh đủ thứ đồ đạc. Trong số đó, chỉ có một chiếc áo khoác dạ là của Tần Trạch, còn lại đều là của chị gái. À, thêm một gói tất cũng là của anh.

Bốn giờ chiều, chị gái phải vội đến studio ở ngoại ô Los Angeles. Nhưng vì hôm nay là sinh nhật Tần Trạch, chị đã đặt bánh kem ở một tiệm nổi tiếng trong trung tâm thành phố, cần có người ở lại chờ lấy. Những chuyện này chị không muốn giao cho trợ lý, làm vậy sẽ rất vô vị.

Với Tần Trạch, anh cũng chẳng có lý do gì để không nán lại. Thế là, anh đưa chị gái lên xe bảo mẫu, rồi đứng ở đầu đường vẫy tay chào tạm biệt.

Sau khi xe bảo mẫu đi xa, anh nhìn đồng hồ, rồi gửi tin nhắn cho Tô Ngọc: "Anh đến rồi, em đâu?"

Tô Ngọc: "Chờ em mười phút!"

Kẻ "tra nam" không biết "song tuyến thao tác" thì không phải một kẻ "tra nam" giỏi!

Cơ bản là đừng "6" (đừng ngạc nhiên/khen ngợi), sau này biết đâu còn có "tam tuyến thao tác" nữa.

Hoặc là, "tứ tuyến"?

Đề cử thân tình một cuốn sách: « Trùng sinh chi ta là ta nhị đại gia ». Tên sách rất "chất".

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.