Sinh nhật Mạn tỷ hôm nay ư?! Không thể nào. Chắc chắn mình vẫn đang mơ, đêm qua chơi game nhập tâm quá, đúng là vậy rồi. Tần Trạch liếc nhìn Vương Tử Câm đang ăn bánh bao hấp bên cạnh, đôi tai dựng đứng nghe lén. Không chút do dự, anh vỗ một cái vào khuôn mặt trứng ngỗng trắng nõn đáng yêu của cô. Bốp! Lực không mạnh, nhưng tiếng kêu rõ ràng. Vương Tử Câm sững sờ, biểu cảm đanh lại, miếng bánh bao hấp trong miệng "bíp" một tiếng rơi tõm vào bát tào phớ. Sắc mặt Tử Câm tỷ dần trở nên dữ tợn. "Không đau nhé." Tần Trạch nhẹ nhàng nói. "Đau!" Vương Tử Câm trừng mắt. "Ừm, anh thương Tử Câm tỷ nhất mà." Tần Trạch nói. Xem ra không phải là mơ! Vương Tử Câm liếc nhìn điện thoại, rồi lại nhìn Tần Trạch, mặt không cảm xúc: "Anh cứ thế này là sẽ mất em đấy." "Nói gì đi chứ, đang đợi cậu trả lời đây." Tô Ngọc giục ở đầu dây bên kia. "Đi chứ, khi nào?" Tần Trạch đáp lời. Có lẽ là trùng hợp, chắc không phải hệ thống đang "trợ công" mình đó chứ? Không, không phải "trợ công", mà là chỉ sợ thiên hạ không loạn thôi. Bản thân đã một đống rắc rối chưa giải quyết xong rồi, lại còn thêm Bùi Nam Mạn nữa? Nếu Mạn tỷ không nhúng tay vào, Tần Trạch tự tin mình vẫn còn chút năng lực kiểm soát toàn cục. "Đương nhiên là ban đêm rồi, buổi chiều chúng ta đi chọn mấy món quà." Tô Ngọc nói. Cúp điện thoại, Tần Trạch giật mình, nhào tới, hôn bẹp một cái lên má Vương Tử Câm, rồi xoa xoa, "Không đau nhé, không đau nhé." Vương Tử Câm xụ mặt, dỗi hờn không nói gì. Tần Trạch ghé sát tai cô, một bên nhìn chằm chằm người chị đang chuyên tâm chơi game, một bên thì thầm: "Vậy tối nay anh sẽ để em cưỡi lên mặt, đổi lại anh sẽ bị em 'đánh' cho te tua." Cái vẻ nháy mắt ra hiệu đó của anh ta khiến Vương Tử Câm không nhịn được nở nụ cười, vội vàng ngừng lại, nói khẽ: "Nghĩ hay lắm, tối nay tự mình dùng tay đi nhé." Không phải chứ, lại muốn mình "tự xử" à, dùng hai tay để thực hiện giấc mộng của mình sao? Tần Trạch thầm nghĩ, cơn gió này chẳng dài lâu chút nào. Nếu chỉ có mỗi Tử Câm tỷ là vợ mình, chắc chắn anh sẽ bị cô ấy nắm thóp chặt. Buổi trưa ở nhà không có việc gì làm, anh dành chút thời gian xem "Chân Huyên Truyện". Bản phát sóng truyền hình đã đi vào hồi cuối, sẽ đón đại kết cục trong vòng một tuần tới. Bản chiếu mạng mới phát được một nửa, mỗi ngày đều có những kẻ ác ý spoil trên "mưa đạn". Cư dân mạng một mặt kháng nghị "Spoil là chết cả nhà!", "Tắt 'mưa đạn' để bảo vệ IQ!", một mặt lại nghiêm túc đọc "mưa đạn", không thể dừng lại trước những nội dung spoil. "Chân Huyên Truyện" mang đến lợi nhuận vượt xa mong đợi của Tần Trạch. Thoạt nhìn thì dường như không bằng một bộ phim ăn khách, nhưng về sau nó vẫn sẽ có những khoản thu bản quyền nhỏ lẻ. Tuy không lớn, nhưng thắng ở dòng chảy đều đặn, lâu dài. Ngoài ra, mấy nghệ sĩ tham gia diễn xuất danh tiếng cũng tăng vọt. Trong thời đại lưu lượng là vua, theo đó là tiền cát-xê, phí quảng cáo và phí xuất hiện đều tăng trưởng trên diện rộng. Thu nhập chính của minh tinh tuyệt đối không phải từ việc quay phim, mà là từ quảng cáo và các hoạt động thương mại. Nghệ sĩ trực thuộc Thiên Phương giải trí ngày càng nhiều, chị ấy cũng không cần phải liều mạng như vậy nữa. Dù so với những nhân viên gương mẫu trong giới, cô ấy chỉ có thể coi là "cá ướp muối", không cần thường xuyên làm người đại diện hay tham gia hoạt động thương mại, về sau chỉ cần đứng sau hậu trường là được. Tần Trạch hy vọng thấy được sự thay đổi này. Chị ấy về sau càng kín đáo càng tốt, dù sao thì tương lai bụng sẽ lớn, tỉ lệ lộ diện cũng sẽ ít đi một chút. Nhắc đến chuyện con cái, theo lời Tô Ngọc thì: "Mẹ nó chứ, cái thân già này thật đúng là gian nan về đường con cái!" Cô ấy hơi nôn nóng, nghĩ đến việc cô ấy "ba" một lần là có thai, cách tháng là sinh con. Còn cô ấy mà mang thai mười tháng thì chắc chắn lại sẽ nói: "Mẹ nó chứ, cái thân già này mang thai hẳn một Na Tra!" Thật lòng mà nói, Tần Trạch vẫn chưa muốn có con. Anh luôn cảm thấy mình mới mười tám tuổi, chưa có đủ kiên nhẫn và giác ngộ để làm một người bố. Vương Tử Câm cũng vậy, chị ấy so ra cũng thế. Trong lòng cô ấy, tuổi tác còn nhỏ hơn cả Tần Trạch, vẫn cảm thấy mình là một tiểu tiên nữ. Sinh con quá sớm, trong nhà sẽ có hai "quái vật" ríu rít, lớn bế nhỏ, cả hai "anh anh anh" với nhau. Đợi ăn cơm trưa xong, theo yêu cầu của chị ấy, Tần Trạch làm cho hai cô hai đĩa kem ly hoa quả, đựng trong dụng cụ thủy tinh. Như vậy các cô có thể thoải mái ăn kem ly trong phòng điều hòa ấm áp dễ chịu. Con gái thích ăn đồ ngọt, Tần Trạch thích nhìn các cô ăn đồ ngọt, hạnh phúc đến mức đôi mắt cong thành hình vành trăng khuyết. Về phần sinh nhật Bùi Nam Mạn, hai người họ đương nhiên sẽ không đi. Mọi người cũng không quen biết nhau, với lại Bùi Nam Mạn cũng không mời họ. Nhưng Vương Tử Câm yêu cầu Tần Trạch phải về nhà trước mười giờ, yêu cầu này còn được Tần Bảo Bảo củng cố thêm. Một giờ chiều, anh đợi xe Tô Ngọc trong hầm gửi xe, rồi ngồi trên chiếc Maserati của cô rời khỏi khu dân cư. "Mua quà gì đây?" Tô Ngọc vừa lái xe vừa vắt óc suy nghĩ: "Cậu thấy nước hoa thì sao?" "Nếu nước hoa không phải phiên bản giới hạn nước ngoài, vậy nó sẽ mất đi ý nghĩa của một món quà." Tần Trạch lắc đầu. "Chị cậu không phải có một chai Chanel phiên bản giới hạn sao?" Tô Ngọc tức thì lên tiếng: "Lát nữa tôi quay lại, cậu mang nó ra đây." "Cậu muốn hai chị em chúng tôi ân đoạn nghĩa tuyệt à?" Tần Trạch liếc cô một cái. Chai nước hoa đó là nhờ Davis dùng mối quen biết để mua, bây giờ có tiền cũng không mua được. Chị ấy cất giữ cẩn thận lắm, ngay cả cô bạn thân Vương Tử Câm lén nhìn một chút thôi cũng khiến chị ấy muốn giương nanh múa vuốt rồi. "Mua đồng hồ đi." Tô Ngọc nói. "Chiếc đồng hồ đeo tay của Mạn tỷ trị giá mấy trăm vạn, cậu tìm hiểu thử xem?" Tần Trạch nói. "Lễ mọn lòng thành, vậy thì..." "Mua một khẩu súng mát xa chạy điện đi." "Hả?" Tô Ngọc không hiểu tiếng Nhật nên không hiểu: "Đó là cái thứ gì vậy?" "Không có gì, tôi chỉ đùa một câu thôi." Tần Trạch nhún vai: "Muốn tặng gì thì cậu tự quyết định đi." "À không đúng rồi, chúng ta đi cùng nhau mà, chẳng lẽ cậu không tặng quà?" "Hai vợ chồng đi cùng nhau, hình như chỉ cần tặng một món quà là được rồi nhỉ?" Tần Trạch nhíu mày: "Tôi nhớ hồi bé bố mẹ tôi vẫn thường như vậy mà." "Xì, ghét ghê! Đã có giấy chứng nhận đâu mà tính." Tô Ngọc vui đến phát điên, hận không thể dồn sức mà đâm tay lái vào dải cây xanh ven đường một phát. Thật vất vả mới nhịn xuống! Tô Ngọc dẫn anh vào các cửa hàng, đi dạo hơn một giờ nhưng không mua gì. Cô lại lái xe đến một cửa hàng khác, mãi cho đến bốn giờ rưỡi chiều, thấy trời đã sắp tối mà vẫn chưa chọn được món quà nào ưng ý, cô kéo Tần Trạch quen đường quen lối đi vào một quầy chuyên doanh, rồi mua một chai nước hoa Dior. Cái sự quen đường quen lối đó khiến Tần Trạch nghi ngờ, liệu có phải trước đó cô chỉ cố ý kéo anh đi mua sắm mà thôi. "Vậy ra cậu đã sớm có tính toán trong lòng, cố ý kéo tôi chạy khắp nơi nửa ngày?" Tần Trạch tức đến tối sầm mặt lại. "Khó lắm mới ra ngoài được, đi dạo cùng tôi một chút đi mà." Tô Ngọc hào phóng thừa nhận, tiện tay làm nũng. Rõ ràng biết hắn ăn mềm không ăn cứng. Nước hoa là đồ dùng tiêu hao, nên tặng lúc nào cũng phù hợp. Hơn nữa, với mức độ giàu có của Bùi Nam Mạn, mua đồ quá đắt là hoàn toàn không cần thiết. "Quà của cậu tôi cũng nghĩ kỹ giúp cậu rồi, mua hộp đồ trang điểm đi. Mặc dù Mạn tỷ ngẫu nhiên mới trang điểm nhẹ." Tô Ngọc kéo anh về phía một quầy chuyên doanh khác. Tần Trạch giật mình: "Khoan đã, quà của tôi không ở đây." Tô Ngọc mờ mịt nhìn hắn. "Mấy giờ chúng ta đi?" "Trước bảy giờ chứ sao." "Vậy cậu lái xe đưa tôi về nhà một chuyến." Tần Trạch nói. Đến nhà, anh phát hiện mình không mang chìa khóa. Bình thường anh không mang chìa khóa nhà, cùng chị về thì chị ấy luôn mang theo. Gõ cửa nhưng không ai mở, anh đành phải gọi điện cho mẹ. Mẹ Tần đang ở khu dân cư bên kia, cùng các bà bác trong vùng ung dung khoác lác, và tặng họ một ít đặc sản "màng bột mì nhào" mà con gái mang từ Mỹ về. Trong khu dân cư, mẹ Tần là một nhân vật nổi bật, tận hưởng sự tâng bốc và ghen tỵ từ các bà bác, các cô. Thi thoảng nhận vài nhiệm vụ xin ảnh ký tên, giúp các bà bác trong khu xin ảnh ký tên cho cháu trai, cháu gái, con trai, con gái, họ sẽ vô cùng cảm kích. Mẹ Tần trước kia cũng không thích giao du quá sâu với mấy bà bác, mấy cô này. Dù các mối quan hệ vẫn được duy trì tốt, nhưng họ luôn thường xuyên nhắc đến Tần Bảo Bảo, rồi hỏi một câu: "Con gái bà có đối tượng chưa?" Thật bực mình! Sở dĩ vẫn nhớ Tần Bảo Bảo, chủ yếu là vì cô bạn thân này quá phát triển. Người khác là từ nhỏ đã lộ ra vẻ mỹ nhân, còn cô ấy từ nhỏ đã có một luồng khí chất yêu mị "không đứng đắn". Hồi cấp hai, cấp ba, trong khu dân cư còn có đám thanh niên lén lút nhét thư tình xuống thảm trước cửa nhà đây này. Gan lớn đến mức đợi Tần Bảo Bảo tan học, với dáng vẻ thướt tha sắp trưởng thành, được bao bọc trong bộ đồng phục học sinh, bím tóc đuôi ngựa cứ vung lên vung xuống. Bọn hắn ngay trong khu dân cư liền truy hỏi xin số điện thoại. Lúc này tác dụng của Tần Trạch liền thể hiện rõ, Tiểu Mã tử gặp ai cũng gầm lên một tiếng "Cút!". Thế nên những người bạn mà Tiểu Mã tử chơi thân từ nhỏ đến lớn đều ở khu dân cư bên cạnh. Mẹ Tần nhận điện thoại, bất đắc dĩ bảo: "Tôi về nhà trước đây, hôm nay con trai về, không mang chìa khóa, đang đợi ở cổng kìa." Các bà bác liền chấn động. "Ôi chao, Tần Trạch về rồi à?" "Thật hiếu thảo quá, bận rộn như vậy mà vẫn không quên về nhà thăm bà." Mẹ Tần vừa ứng phó vừa đứng dậy, mặt hơi đỏ lên, trong lòng thầm nghĩ, hiếu thảo cái quỷ sứ, cứ như là nó không ở Thượng Hải vậy. "Ảnh ký tên nhớ chọn tấm nào nhé, lão Hứa." Các bà bác kết thúc màn thổi phồng lẫn nhau một cách xã giao, nhưng không quên mục đích của mình. "Được rồi." Mẹ Tần nói, người đã đi xa. Căn phòng một trăm bốn mươi mét vuông, ba phòng ngủ, một phòng khách, một bếp, hai vệ sinh, lại thêm một phòng chứa đồ nhỏ và một ban công. Trong phòng chứa đồ có đồ chơi hồi nhỏ của Tần Trạch và Tần Bảo Bảo, cùng một chút sách giáo khoa cấp một, cấp hai, cấp ba. Những thứ này đều do ông nội thu lại, cất giữ tuổi thơ của hai anh em. Một số đồ chơi hỏng thì đã vứt đi, một số khác trải qua vài chục năm, cũng chỉ bám một lớp bụi mà thôi. Tô Ngọc đứng ở cửa phòng chứa đồ, nhìn Tần Trạch đang lục tung bên trong, tóc, vai, cánh tay anh dính đầy tro bụi. "Cậu đang tìm cái gì vậy?" Tô Ngọc bực mình nói. Lúc này, cô trông thấy Tần Trạch từ dưới đáy rương lấy ra một cây chổi lông gà đã trụi hết lông, anh nói với giọng điệu đầy oán khí: "Chính là cái thứ này, nó ròng rã thống trị cả tuổi thơ tôi!" Xoẹt xoẹt! Quân tử báo thù mười năm không muộn, Tần Trạch đích thân ra tay tiêu diệt "kẻ thù" năm xưa. Tô Ngọc: "..." "Đừng nói với tôi là cậu dẫn tôi về nhà chỉ vì muốn nhìn cậu xé chổi lông gà nhé." Lúc này, Tần Trạch đem xác chổi lông gà nhét vào chân Tô Ngọc, "Chuyện báo thù thế này, phải vợ chồng cùng ra tay mới đã ghiền chứ. Nhanh nào, Ngọc nhi, giẫm hai cái đi." Tô Ngọc: "..." Cô đỏ mặt, ngượng ngùng liếc nhìn mẹ Tần bên cạnh. Hai chữ "vợ chồng" khiến trong lòng cô dường như có mật ong tan chảy, nhưng lại có chút lo lắng bất an. "Tìm được!" Tần Trạch như trút được gánh nặng thở ra một hơi. Tô Ngọc kìm nén cảm xúc khác lạ trong lòng, nhìn sang. Tần Trạch trên tay đang cầm một vật trông như con quay? Hồi bé, cô thường thấy mấy đứa con trai cầm roi da nhỏ, quật "bốp bốp" vào con quay. Nó không giống con quay mà bọn trẻ bây giờ chơi, cái này được tiện từ gỗ, dưới đáy có gắn một viên bi. Con quay gỗ hiện lên màu nâu sẫm, xám xịt, không còn vẻ bóng bẩy, bề mặt có những vết nứt nhỏ do thời gian để lại. Mẹ Tần nhịn rất lâu, cuối cùng mở miệng: "Con về nhà chỉ để tìm cái thứ này thôi à?" "Đúng vậy ạ, mẹ không cần để ý đến con, con đi ngay đây." Tần Trạch nói: "Tối nay con tham gia tiệc sinh nhật của một người bạn." Mẹ Tần thất vọng "À" một tiếng. "Hiếu thảo cái quỷ gì chứ." "Con trai con gái một nết y chang nhau." "Vậy trước khi đi con ký tên vào đây." "Được rồi." Trong nhà có một bức ảnh nghệ thuật của Tần Trạch và Tần Bảo Bảo chụp trên giường tầng, chuyên dùng để đối phó với những tình huống thế này. Tô Ngọc ngỡ ngàng: "Đừng nói với tôi là cái thứ này chính là quà sinh nhật của cậu đấy nhé?"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, chân thành cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.